ມີຜູ້ຄົນຫຼາຍກວ່າ 45 ຄົນ ເສຍຊີວິດ ແລະຫຼາຍລ້ານຄົນ ບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ ນັບຕັ້ງແຕ່
ເຮີຣິເຄນ Irma ໄດ້ເຂົ້າປະທະເຂດໝູ່ເກາະ Caribbean ແລະທາງພາກຕາເວັນອອກ
ສຽງໃຕ້ຂອງສະຫະລັດ. ຄວາມພະຍາຍາມຊ່ອຍເຫຼືອກູ້ໄພ ບັນເທົາທຸກຕ່າງໆ ໃນຂະນະ
ນີ້ ແມ່ນມີໃຫ້ບໍລິການຢຢຢ່າງສູງ ຊຶ່ງທາງກອງທັບສະຫະລັດ ກໍແມ່ນໄດ້ໃຫ້ການຊ່ອຍ
ເຫຼືອບັນເທົາທຸກເຫຼົ່ານີ້ຢູ່. ນັກຂ່າວ VOA ປະຈຳທຳນຽບຫ້າແຈ Carla Babb ມີລາຍ
ງານເລື່ອງນີ້ ຊຶ່ງວັນນະສອນຈະນຳລາຍລະອຽດມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ທະຫານ ຫຼາຍກວ່າ 30 ພັນຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຍັງໝູ່ເກາະ Caribbean
ແລະທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງສະຫະລັດ ເຊັ່ນລັດ Florida, Georgia,
Carolina ໃຕ້ ແລະລັດ Alabama ໃນຄວາມພະຍາຍາມຊ່ອຍກູ້ໄພ ບັນເທົາທຸກ
ຫຼັງຈາກ ເຮີຣິເຄນ Irma ໄດ້ປະທະຂົງເຂດ ດັ່ງກ່າວ.
ພວກທະຫານຈາກລັດ Carolina ເໜືອ ພາກັນເດີນທາງດ້ວຍຂະບວນລົດແບບນ້ຳເຂົ້າ
ບໍ່ໄດ້ລົດບັນທຸກແບບສູງໆທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເຄື່ອງໃຊ້ຂອງສອຍ ແລະເຄື່ອງບໍລິໂພກອື່ນໆ.
ພວກທະຫານມາຣີນ ໄດ້ພາກັນໄປທາງອາກາດ ໄປຍັງເຂດ St. Thomas ໃນໝູ່ເກາະ
Virgin Islands ຂອງສະຫະລັດ.
ສ່ວນພວກທະຫານນ້ຳ ຢູ່ໃນກຳປັ່ນລົບ USS Abraham Lincoln ໄດ້ນຳສົ່ງເຄື່ອງ
ບັນເທົາທຸກເຫຼົ່ານີ້ ທາງອາກາດ ໄປຍັງ Florida Keys.
ນາຍພົນຈັດຕະວາ Glen Hagler ຮອງຜູ້ອຳນວຍການ ຂອງຫ້ອງການພິທັກຊາດ
ກ່າວວ່າ “ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງພະຍາຍາມເຮັດຢູ່ດຽວນີ້ ແມ່ນເລີ່ມຈາກສະຖານະ
ການທີ່ບໍ່ປົກກະຕິທີ່ພວກເຮົາປະເຊີນຢູ່ນີ້ ໃຫ້ກັບຄືນໄປສູ່ສະພາບປົກກະຕິໃຫ້
ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.”
ໜ່ວຍພິທັກຊາດຂອງທະຫານບົກ ແລະຈາກທະຫານອາກາດ ແມ່ນໄດ້ມີກອງກຳລັງ
ຈຳນວນ14 ພັນຄົນຢູ່ແລ້ວ ເຂົ້າຊ່ອຍໃນການກູ້ໄພບັນເທົາທຸກຈາກເຮີຣິເຄນ Harvey
ທີ່ໄດ້ເຂົ້າປະທະລັດ Texas ທີ່ພາໃຫ້ມີຝົນຕົກໜັກ ເປັນປະວັດການ ໃນຮອບສອງ
ສັບປະດາຜ່ານມານີ້.
ກອງກຳລັງພິທັກຊາດແມ່ນມີປະມານ ເຄິ່ງນຶ່ງຂອງເຈົ້າທີ່ີທາງຫານຂອງສະຫະລັດ
ຊຶ່ງປະຈຸບັນນີ້ ໄດ້ເຂົ້າຊ່ອຍເຫຼືອໃນການກູ້ໄພ ແລະບັນເທົາທຸກຈາກເຮີຣິເຄນ Irma.
ນາຍພົນຈັດຕະວາ Hagler ຍັງກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: “ພວກເຮົາ ແມ່ນຊ່ອຍກູ້ໄພ
ເຄື່ອນຍ້າຍພວກທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທັງຫຼາຍ, ພວກເຮົາແມ່ນໄດ້ພາກັນອອກຄົ້ນຫາ
ແລະຊ່ອຍກູ້ໄພທາງອາກາດ ພວກເຮົາໄດ້ອອກຄົ້ນຫາ ແລະຊ່ອຍກູ້ໄພ ທາງພື້ນ
ດິນຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ພວກເຮົາ ໄດ້ຊ່ອຍໃນສິ່ງທີ່ພວກທ່ານບໍ່ສາມາດຄິດເຖິງ,
ແຕ່ວ່າ ມັນຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງມີພາຫະນະຂົນສົ່ງ ເຄື່ອນຍ້າຍຕ່າງໆ ແລະນີ້ ຂ້າພະ
ເຈົ້າໝາຍເຖິງ ອາຫານການກິນ ນ້ຳດື່ມນ້ຳໃຊ້ ນ້ຳມັນ ເຊື້ອເພີງ ແລະສິ່ງຂອງອື່ນໆ
ໃນການຊ່ອຍເຫຼືອປະຊາຊົນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍນີ້ ເພາະວ່າຫ້າງຮ້ານຂາຍອາຫານ
ການກິນຕ່າງໆ ແມ່ນຖືກປິດໝົດ.”
ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂໍຄວາມຊ່ອຍເຫຼືອນັ້ນ ແມ່ນມີສູງຢູ່ໃນປະເທດ ເຖິງແມ່ນວ່າ
ໃນຂະນະນີ້ ທາງກອງທັບສະຫະລັດ ແມ່ນກຳລັງຕໍ່ສູ້ສົງຄາມ ສອງບ່ອນໃນຕ່າງປະເທດຢູ່.
ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ ນາຍພົນຈັດຕະວາ Hagler ກໍໄດ້ບອກ VOA ວ່າ ປີນີ້ ແມ່ນໄດ້
ເພີ່ມພາລະໃຫ້ກອງກຳລັງພິທັກຊາດ ຢ່າງໜັກໜ່ວງ ຫຼາຍກວ່າປົກກະຕິ.
ນີ້ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຫັນມາ.
ນາຍພົນຈັດຕະວາ Hagler ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: “ພວກເຮົາແມ່ນມີປະມານ 1 ສ່ວນ 3
ຂອງຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທີ່ີສູງທີ່ສຸດ ທີ່ຈຳເປັນ ທີ່ພວກເຮົາເຫັນໃນຊ່ວງພາຍຸ
Katrina ສົງຄາມໃນອີຣັກ ແລະອັຟການິສຖານ. ຕອນທີ່ທຸກສິ່ງຢ່າງໃດ້ດຳເນີນໄປ
ໃນເວລາດຽວກັນ ຊຶ່ງກໍບໍ່ແມ່ນເລື່ອງປົກກະຕິ ຖ້າຫາກຈະຕ້ອງໄດ້ຕອບຄຳຖາມທ່ານ,
ແຕ່ມັນກໍບໍ່ໄດ້ເປັນການເຕືອນທີ່ສູງດອກ.”
ແຕ່ວ່າ ໃນຂະນະທີ່ມີເຮີຣິເຄນ ເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດມະຫາສະມຸດ Atlantic ນັ້ນ ພວກເຈົ້າ
ໜ້າທີ່ທະຫານ ແລະພວກທີ່ຢູ່ໃນຂົງເຂດທີ່ສ່ຽງຕໍ່ໄພທຳມະຊາດເຊັ່ນພວກເຮີຣິເຄນ
ທັງຫຼາຍນີ້ ແມ່ນພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະຊ່ອຍເຫຼືອໃຫ້ສະງົບງຽບໃຫ້ຍາວນານ ເຖິງທີ່ສຸດ
ແທນທີ່ຈະເປັນການສະງົບງຽບ ກ່ອນພະຍຸຫົວໃໝ່ຈະມາປະທະອີກ.
ອ່ານຂ່າວນີ້ເພີ່ມຕື່ມເປັນພາສາອັງກິດ
More than 45 people have died and millions are without power since Hurricane Irma swept through the Caribbean and southeastern United States. Relief efforts are now in high gear, with the U.S. military answering the call for help. VOA Pentagon correspondent Carla Babb has the latest.
...to help rescue and relief efforts after Hurricane Irma ripped through the region.
Soldiers from North Carolina drive south in convoys of flood-proof, high-water trucks filled with supplies.
Marines take to the skies over St. Thomas in the U.S. Virgin Islands.
Sailors aboard the USS Abraham Lincoln airlift supplies to the Florida Keys.
((BRIG. GEN. GLENN HAGLER, NATIONAL GUARD BUREAU VICE DIRECTOR OF OPERATIONS))
"What we're trying to do is get from the abnormal situation that we're in now to normal, as quickly as possible."
The Army National Guard and Air National Guard already have about 14,000 troops helping relief efforts from Hurricane Harvey, which hit Texas with record rains a couple of weeks ago.
And National Guard forces make up about half of the U.S. military personnel now helping with Hurricane Irma relief.
"We do medevac [medical evacuations], we do air search-and-rescue, we do a lot of ground search-and-rescue // We also provide things that you wouldn't think of, but you need a lot of: transportation, movement of commodities - and by that [I mean] food, water, fuel and other things necessary to support the population, because grocery stores are closed."
The call for help is growing at home, even while the U.S. military is still fighting two wars abroad.
However, Brigadier General Glenn Hagler tells VOA that this year has brought a greater burden on the National Guard than normal...
... it's not anywhere near the worst he's seen.
"We're about a third of the peak [personnel requirements] that we saw in the Katrina, Iraq and Afghanistan period, whenever all of that was going on at the same time. It is not typical, to answer your question, but it's not the high-water mark either."
But as more hurricanes loom in the Atlantic, military personnel and those in hurricane-prone territories are hoping for a calm that lasts, instead of the calm before another storm.
