ໂຮງງານໄຟຟ້າຫລາຍແຫ່ງ ຢູ່ໃນສະຫະລັດ ກໍາລັງໃຊ້ແກັສ
ທຳມະຊາດແທນຖ່ານຫີນ ເພື່ອຜະລິດໄຟຟ້າ ຊຶ່ງຫລຸດຜ່ອນ
ການປ່ອຍອາຍແກັສຄາບອນໄດອັອກໄຊ ທີ່ພວກນັກວິທະຍາ
ສາດເວົ້າວ່າ ພາໃຫ້ດິນຟ້າອາກາດປ່ຽນແປງໄປນັ້ນ. ໃນຂະນະ
ທີ່ການຫັນປ່ຽນດັ່ງກ່າວເປັນຜົນດີຕໍ່ສະພາບແວດລ້ອມແຕ່
Brian Padden ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອລາຍງານວ່າ ສໍາລັບພວກ
ທີ່ກາງຕໍ່ອາໄສຖ່ານຫີນຢູ່ໃນເຂດພູ Applachian ທາງພາກ
ຕາເວັນອອກຂອງສະຫະລັດແລ້ວ ການຫລຸດລົງຂອງການຜະ
ລິດຖ່ານຫີນ ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
ບົວສະຫວັນ ມີລາຍລະອຽດເລື້ອງນີ້ມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບ
ຕໍ່ໄປ:
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ບໍ່ຖ່ານຫີນ Prichard ຢູ່ໃນເຂດເມືອງ Logan ລັດ West Virginia ຍັງດໍາເນີນການຜະ
ລິດຢູ່ ຊຶ່ງໄດ້ຈ້າງຄົນງານ 55 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າແຮງງານຫລາຍກວ່າ 60,000 ໂດລາຕໍ່ປີ ແລະຜະລິດຖ່ານຫີນໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ 500,000 ໂຕນຕໍ່ປີ. ແຕ່ແນວໃດກໍຕາມອະນາຄົດ
ຂອງບໍ່ຖານຫີນ ດັ່ງກ່າວແມ່ນຍັງບໍ່ແນ່ນອນ. ການແຂ່ງຂັນຈາກອາຍແກັສທໍາມະຊາດທີ່ ມີ
ຕົ້ນທຶນໃນການຜະລິດຕໍ່າກວ່າ ໄດ້ຜັກດັນໃຫ້ຄວາມຕ້ອງການຖ່ານຫີນຫລຸດລົງ. ແຕ່ທ່ານ
Rocky Hackworth ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ໃນການປະຕິບັດງານຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນເວົ້າວ່າ ໄພ
ຂົ່ມຂູ່ອັນແທ້ຈິງ ແມ່ນລະບຽບ ການທີ່ເພີ້ມຂຶ້ນ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ
ອະນຸມັດຈາກອົງການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ ຫລື EPA ສໍາລັບການດໍາເນີນງານຂຸດຄົ້ນບໍ່.
ທ່ານ Hackworth ເວົ້າວ່າ: “ບັດນີ້ ໃບອະນຸຍາດຫລ້າສຸດ ທີ່ພວກເຮົາ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເວລາສາມປີຈຶ່ງໄດ້ມາ. ພວກເຮົາໝົດເງິນ 1 ລ້ານ 2 ແສນໂດລາ ເພື່ອ
ຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ກ່ອນໜ້າທີ່ພວກເຮົາ ຈະເລີ້ມດໍາເນີນ ງານໄດ້. ຍ້ອນມີ
ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນແບບນັ້ນ ດຽວນີ້ ໃນສອງສາມປີຜ່ານມາ EPA ໄດ້ຖອນໃບ
ອະນຸຍາດ ລຸນຫລັງທີ່ການດໍາເນີນງານ ໄດ້ເລີ້ມ ຕົ້ນ ແລະໄດ້ອອກໃຫ້ແລ້ວ.
ສະນັ້ນ ໃຜຈະຢາກສ່ຽງ.”
ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ເງິນຈ່າຍໃນການຂໍອະນຸຍາດສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຟື້ນຟູດິນເທິງພູ ທີ່
ໄດ້ຖືກເອົາຂຸດອອກເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຖ່ານຫີນ ທີ່ຢູ່ພື້ນດິນໃນພູນັ້ນໄດ້ ແລະຮັບປະກັນວ່າ
ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນໍ້າ ຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນເປື້ອນເປິະ.
ບໍ່ຖ່ານຫີນຫລາຍແຫ່ງຢູ່ໃນຂົງເຂດຖືກປິດ ແລະທຸລະກິດແມ່ນພົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ທ່ານ
Jim Winkler ເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ American Hydraulic and Rebuild ທີ່ຜະລິດອຸປະ
ກອນສໍາລັບຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະເຄີຍມີຄົນງານເຮັດວຽກມື້ນຶ່ງ 10 ຊົ່ວໂມງ ສອງເທົ່າ ຂອງຈໍານວນ
ດຽວນີ້.
ທ່ານ Winkler ເວົ້າວ່າ: “ແຕ່ປີກາຍມາຮອດປີນີ້ ພວກເຮົາຫລຸດພະນັກງານລົງ
40 ເປີເຊັນ. ຄົນງານຂ້ອຍແມ່ນເຮັດວຽກ 8 ຊົ່ວໂມງ ຕໍ່ມື້ ຫລື 4 ມື້ ຕໍ່ອາທິດ. ຂ້ອຍກໍາລັງກຽມຈະເອົາພະນັກງານ 4 ຄົນອອກການ. ສອງຄົນໃນນັ້ນແມ່ນເຮັດ
ວຽກກັບຂອ້ຍມາໄດ້ 20 ປີແລ້ວ. ມັນເປັນເລື້ອງທີ່ຍາກໃຈທີ່ສຸດ ທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້
ເຮັດມາ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເອົາຜູ້ໃດອອກການຈັກເທື່ອ.”
ທ່ານນາງ Ashley Justice ຊຶ່ງເປັນຮຸ້ນສ່ວນຜູ້ນຶ່ງຂອງຮ້ານສ້ອມແປງລົດ Busted Knuckle
ເວົ້າວ່າຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທາງເສດຖະກິດແມ່ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມລໍາບາກໃຈຫລາຍ. ທ່ານນາງ Justice ເວົ້າວ່າ:
“ເປັນເລື້ອງໜ້າທໍ້ຖອຍໃຈຫລາຍ ເມື່ອ ເຫັນວ່າ ພວກເຮົາກໍາລັງເສຍຄົນທີ່ພວກ
ເຮົາຮູ້ມາເປັນເວລາດົນນານທີ່ກໍາລັງຍ້າຍໄປຢູ່ໃນເຂດອື່ນໆຂອງປະເທດ
ເພື່ອເຮັດວຽກ ຫລືອອກກິນເບ້ຍບໍານານ.”
ສະມາຊິກສະພາສູງປະຈໍາລັດ West Virginia ທ່ານ Art Kirkendoll ເວົ້າວ່າ ລັດຖະບານ
ສະຫະລັດ ກໍາລັງເຮັດສົງຄາມທາງເສດຖະກິດ ຕໍ່ການຂຸດຖ່ານຫີນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການໃຊ້ພະ
ລັງງານທີ່ສະອາດກວ່າ ແລະຫລຸດຜ່ອນສະພາບອາກາດອົບເອົ້າຂອງໂລກ ຫລື global warming ລົງ. ທ່ານ Kirkendoll ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຄ້າຍກັບວ່າ ມັນມີສົງຄາມໃນເລື້ອງນີ້ໜ້ອຍນຶ່ງ ເພື່ອຈະຫລຸດ
ມັນລົງເຖິງຂັ້ນທີ່ວ່າ ມີລະບຽບການ ໃດນຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາພົບຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກ
ທີ່ຈະຂຸດຄົ້ນບໍ່ໄດ້. ແລະທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ຖ້າຫາກທ່ານມີສິນຄ້າ ແລະທ່ານບໍ່ສາ
ມາດຂາຍໄດ້ ຫລືບໍ່ສາ ມາດຜະລິດ ແລະຂຸດຄົ້ນມັນໄດ້ແລ້ວ ໃນທີ່ສຸດຈັ່ງໃດ
ພວກເຮົາກໍຈະຕ້ອງປິດກິດຈະການໄປ.”
ທ່ານເວົ້າອີກວ່າ ປະຊາຊົນທີ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດທີ່ສອກຫຼີກຂອງພູ Appalachian ກໍາລັງເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຈາກສົງຄາມຖ່ານຫີນທີ່ວ່ານີ້.
ທຳມະຊາດແທນຖ່ານຫີນ ເພື່ອຜະລິດໄຟຟ້າ ຊຶ່ງຫລຸດຜ່ອນ
ການປ່ອຍອາຍແກັສຄາບອນໄດອັອກໄຊ ທີ່ພວກນັກວິທະຍາ
ສາດເວົ້າວ່າ ພາໃຫ້ດິນຟ້າອາກາດປ່ຽນແປງໄປນັ້ນ. ໃນຂະນະ
ທີ່ການຫັນປ່ຽນດັ່ງກ່າວເປັນຜົນດີຕໍ່ສະພາບແວດລ້ອມແຕ່
Brian Padden ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອລາຍງານວ່າ ສໍາລັບພວກ
ທີ່ກາງຕໍ່ອາໄສຖ່ານຫີນຢູ່ໃນເຂດພູ Applachian ທາງພາກ
ຕາເວັນອອກຂອງສະຫະລັດແລ້ວ ການຫລຸດລົງຂອງການຜະ
ລິດຖ່ານຫີນ ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
ບົວສະຫວັນ ມີລາຍລະອຽດເລື້ອງນີ້ມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບ
ຕໍ່ໄປ:
ເບິ່ງວີດິໂອກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ບໍ່ຖ່ານຫີນ Prichard ຢູ່ໃນເຂດເມືອງ Logan ລັດ West Virginia ຍັງດໍາເນີນການຜະ
ລິດຢູ່ ຊຶ່ງໄດ້ຈ້າງຄົນງານ 55 ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າແຮງງານຫລາຍກວ່າ 60,000 ໂດລາຕໍ່ປີ ແລະຜະລິດຖ່ານຫີນໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ 500,000 ໂຕນຕໍ່ປີ. ແຕ່ແນວໃດກໍຕາມອະນາຄົດ
ຂອງບໍ່ຖານຫີນ ດັ່ງກ່າວແມ່ນຍັງບໍ່ແນ່ນອນ. ການແຂ່ງຂັນຈາກອາຍແກັສທໍາມະຊາດທີ່ ມີ
ຕົ້ນທຶນໃນການຜະລິດຕໍ່າກວ່າ ໄດ້ຜັກດັນໃຫ້ຄວາມຕ້ອງການຖ່ານຫີນຫລຸດລົງ. ແຕ່ທ່ານ
Rocky Hackworth ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ໃນການປະຕິບັດງານຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນເວົ້າວ່າ ໄພ
ຂົ່ມຂູ່ອັນແທ້ຈິງ ແມ່ນລະບຽບ ການທີ່ເພີ້ມຂຶ້ນ ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ
ອະນຸມັດຈາກອົງການປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ ຫລື EPA ສໍາລັບການດໍາເນີນງານຂຸດຄົ້ນບໍ່.
ທ່ານ Hackworth ເວົ້າວ່າ: “ບັດນີ້ ໃບອະນຸຍາດຫລ້າສຸດ ທີ່ພວກເຮົາ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເວລາສາມປີຈຶ່ງໄດ້ມາ. ພວກເຮົາໝົດເງິນ 1 ລ້ານ 2 ແສນໂດລາ ເພື່ອ
ຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ກ່ອນໜ້າທີ່ພວກເຮົາ ຈະເລີ້ມດໍາເນີນ ງານໄດ້. ຍ້ອນມີ
ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນແບບນັ້ນ ດຽວນີ້ ໃນສອງສາມປີຜ່ານມາ EPA ໄດ້ຖອນໃບ
ອະນຸຍາດ ລຸນຫລັງທີ່ການດໍາເນີນງານ ໄດ້ເລີ້ມ ຕົ້ນ ແລະໄດ້ອອກໃຫ້ແລ້ວ.
ສະນັ້ນ ໃຜຈະຢາກສ່ຽງ.”
ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ເງິນຈ່າຍໃນການຂໍອະນຸຍາດສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອຟື້ນຟູດິນເທິງພູ ທີ່
ໄດ້ຖືກເອົາຂຸດອອກເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຖ່ານຫີນ ທີ່ຢູ່ພື້ນດິນໃນພູນັ້ນໄດ້ ແລະຮັບປະກັນວ່າ
ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ຖ່ານຫີນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນໍ້າ ຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນເປື້ອນເປິະ.
ບໍ່ຖ່ານຫີນຫລາຍແຫ່ງຢູ່ໃນຂົງເຂດຖືກປິດ ແລະທຸລະກິດແມ່ນພົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ທ່ານ
Jim Winkler ເປັນເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ American Hydraulic and Rebuild ທີ່ຜະລິດອຸປະ
ກອນສໍາລັບຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ແລະເຄີຍມີຄົນງານເຮັດວຽກມື້ນຶ່ງ 10 ຊົ່ວໂມງ ສອງເທົ່າ ຂອງຈໍານວນ
ດຽວນີ້.
ທ່ານ Winkler ເວົ້າວ່າ: “ແຕ່ປີກາຍມາຮອດປີນີ້ ພວກເຮົາຫລຸດພະນັກງານລົງ
40 ເປີເຊັນ. ຄົນງານຂ້ອຍແມ່ນເຮັດວຽກ 8 ຊົ່ວໂມງ ຕໍ່ມື້ ຫລື 4 ມື້ ຕໍ່ອາທິດ. ຂ້ອຍກໍາລັງກຽມຈະເອົາພະນັກງານ 4 ຄົນອອກການ. ສອງຄົນໃນນັ້ນແມ່ນເຮັດ
ວຽກກັບຂອ້ຍມາໄດ້ 20 ປີແລ້ວ. ມັນເປັນເລື້ອງທີ່ຍາກໃຈທີ່ສຸດ ທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້
ເຮັດມາ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເອົາຜູ້ໃດອອກການຈັກເທື່ອ.”
ທ່ານນາງ Ashley Justice ຊຶ່ງເປັນຮຸ້ນສ່ວນຜູ້ນຶ່ງຂອງຮ້ານສ້ອມແປງລົດ Busted Knuckle
ເວົ້າວ່າຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທາງເສດຖະກິດແມ່ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມລໍາບາກໃຈຫລາຍ. ທ່ານນາງ Justice ເວົ້າວ່າ:
“ເປັນເລື້ອງໜ້າທໍ້ຖອຍໃຈຫລາຍ ເມື່ອ ເຫັນວ່າ ພວກເຮົາກໍາລັງເສຍຄົນທີ່ພວກ
ເຮົາຮູ້ມາເປັນເວລາດົນນານທີ່ກໍາລັງຍ້າຍໄປຢູ່ໃນເຂດອື່ນໆຂອງປະເທດ
ເພື່ອເຮັດວຽກ ຫລືອອກກິນເບ້ຍບໍານານ.”
ສະມາຊິກສະພາສູງປະຈໍາລັດ West Virginia ທ່ານ Art Kirkendoll ເວົ້າວ່າ ລັດຖະບານ
ສະຫະລັດ ກໍາລັງເຮັດສົງຄາມທາງເສດຖະກິດ ຕໍ່ການຂຸດຖ່ານຫີນ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການໃຊ້ພະ
ລັງງານທີ່ສະອາດກວ່າ ແລະຫລຸດຜ່ອນສະພາບອາກາດອົບເອົ້າຂອງໂລກ ຫລື global warming ລົງ. ທ່ານ Kirkendoll ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຄ້າຍກັບວ່າ ມັນມີສົງຄາມໃນເລື້ອງນີ້ໜ້ອຍນຶ່ງ ເພື່ອຈະຫລຸດ
ມັນລົງເຖິງຂັ້ນທີ່ວ່າ ມີລະບຽບການ ໃດນຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາພົບຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກ
ທີ່ຈະຂຸດຄົ້ນບໍ່ໄດ້. ແລະທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ຖ້າຫາກທ່ານມີສິນຄ້າ ແລະທ່ານບໍ່ສາ
ມາດຂາຍໄດ້ ຫລືບໍ່ສາ ມາດຜະລິດ ແລະຂຸດຄົ້ນມັນໄດ້ແລ້ວ ໃນທີ່ສຸດຈັ່ງໃດ
ພວກເຮົາກໍຈະຕ້ອງປິດກິດຈະການໄປ.”
ທ່ານເວົ້າອີກວ່າ ປະຊາຊົນທີ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດທີ່ສອກຫຼີກຂອງພູ Appalachian ກໍາລັງເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຈາກສົງຄາມຖ່ານຫີນທີ່ວ່ານີ້.
