ກະຊວງຕ່າງປະເທດສະຫະລັດໄດ້ອອກຄຳເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນ
ຊາວອາເມຣິກັນຊາບ ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງ ໃນການເດີນທາງ ໄປ
ແຂວງໄຊສົມບູນຂອງປະເທດລາວເນື່ອງຈາກການໂຈມຕີດ້ວຍ
ອາວຸດປືນແລະເຫດລະເບີດແຕກທີ່ນັ້ນ. ສະຖານທູດສະຫະລັດ
ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໄດ້ຫ້າມພະນັກງານຂອງຕົນບໍ່ໃຫ້ເດີນ
ທາງໄປຍັງແຂວງໄຊສົມບູນ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຊາວອາເມຣິກັນ
ຈົ່ງເອົາມາດຕະການດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້. ຄຳເຕືອນກ່ຽວກັບການເດີນທາງ
ດັ່ງກ່າວມີກຳນົດຈະສິ້ນສຸດລົງໃນວັນທີ 30 ເດືອນເມສາປີ 2016 ນີ້.
ການໂຈມຕີ ຢູ່ຂ້າງທາງສອງຄັ້ງ ໄດ້ເກີດຂື້ນຢູ່ລາວ ໃນທ້າຍເດືອນມັງກອນປີນີ້ ເຮັດໃຫ້ 3
ຄົນເສຍຊີວິດແລະຜູ້ທີສີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມສ່ຽງ
ທີ່ພົວພັນກັບການເດີນທາງໄປແຂວງໄຊສົມບູນ. ເຫດລະເບີດແຕກໄດ້ມີຂື້ນຫຼັງຈາກການ
ໂຈມຕີດ້ວຍອາວຸດປືນຫຼາຍໆຄັ້ງ ໃນເດືອນພະຈິກແລະເດືອນທັນວາ ປີ 2015 ທີ່ເຮັດໃຫ້
ສະຖານທູດອາເມຣິກາໃນນະຄອນຫລວງວຽງຈັນຕ້ອງຈຳກັດການເດີນທາງຂອງເຈົ້າໜ້າ
ທີ່ ໄປແຂວງໄຊສົມບູນ. ກະຊວງຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ຍັງໄດ້ເຕືອນ ໃຫ້ປະຊາຊົນຊາວ
ອາເມຣິກັນຮູ້ວ່າ ລະເບີດທີ່ບໍ່ທັນແຕກ ຍັງສືບຕໍ່ມີການພົບເຫັນຢູ່ໃນທົ່ວປະເທດລາວ. ໃນ
ຂະນະທີ່ເລື້ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ອາດຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແກ່ສະຖານທີ່ທອງທ່ຽວຕ່າງໆ ຮວມ
ທັງນະຄອນວຽງຈັນ ຫລວງພະບາງ ແລະທົ່ງໄຫຫີນ ແຕ່ພວກເຮົາກໍຂໍຮຽກຮ້ອງ ຢ່າງແຂງ
ຂັນບໍ່ໃຫ້ເດີນທາງອອກໄປຈາກເສັ້ນທາງຕ່າງໆ ທີ່ມີຄົນໃຊ້ຢູ່ແລ້ວ.
ປະຊາຊົນຊາວອາເມຣິກັນທີ່ພວມເດີນທາງໄປຫຼືພຳນັກຢູ່ໃນປະເທດລາວຄວນທີ່ຈະເອົາ
ມາດຕະການລະມັດລະວັງ ມີສະຕິລະວັງຕົວ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ ຂອງໂຕເອງ ແລະ
ແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວາມປອດໄພປະຈຳທ້ອງຖິ່ນກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆ.
The Department of State alerts U.S. citizens to the risks of traveling to the Xaisomboun province of Laos due to recent shooting attacks and detonations of improvised explosive devices. The U.S. Embassy in Vientiane has prohibited its personnel from traveling to Xaisomboun province, and encourages U.S. citizens to adopt similar security measures. This Travel Alert expires on April 30, 2016.
Two roadside attacks occurred in Laos in late January 2016, killing three people and injuring a fourth. These attacks underscore the risks associated with travel to Xaisomboun. The bombings come after a series of shooting attacks in November and December 2015 that prompted the U.S. Embassy in Vientiane to restrict official travel to Xaisomboun Province. The Department of State also reminds U.S. citizens that unexploded ordnance continues to be found throughout Laos. While this may not pose a threat in common tourist destinations, including Vientiane, Luang Prabang, and the Plain of Jars, we strongly discourage traveling off well-used roads, tracks, and paths.
U.S. citizens traveling to or residing in Laos should take precautions, remain vigilant about their personal security, and be alert to local security developments.
For further information:
See the State Department’s travel website for the Worldwide Caution, Travel Warnings, Travel Alerts, and Country Specific Information.
Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security messages and make it easier to locate you in an emergency.
Contact the U.S. Embassy in Laos, located at Thadeua Road Km 9, Ban Somvang Tai, Hatsayfong District, at +856-21-48-7000, 8:00 a.m. to 11:00 a.m. weekdays, excluding U.S. and Lao holidays. After-hours emergency number for U.S. citizens is also +856-21-48-7000. Non-emergency services are provided by appointment only.
Call 1-888-407-4747 toll-free in the United States and Canada or 1-202-501-4444 from other countries from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday through Friday (except U.S. federal holidays).
Follow us on Twitter and Facebook.
