ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເພີ້ມທະວີຂຶ້ນນັບມື້ ຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກ
ຂອງຢູເຄຣນ ກັບຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຣັດເຊຍຈະເຂົ້າໄປແຊກ
ແຊງຫລາຍຂຶ້ນນັ້ນ ໄດ້ຄອບງຳຄວາມສົນໃຈຂອງທັງສະຫະ
ລັດແລະຢູໂຣບ. ຂະນະນີ້ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມ
ຢ່າງຂຸ້ນຂ້ຽວ ເພື່ອຫາວິທີຮັບມືກັບສະຖານະການ ໃນທາງທີ່
ຈະຫລຸດຜ່ອນຄວາມເຄັ່ງຕຶງໃນທົ່ວຂົງເຂດນັ້ນລົງ ແລະປະທາ
ນາທິບໍດີ ບາຮັກ ໂອບາມາ ກໍໄດ້ໂອ້ລົມອີກຄັ້ງນຶ່ງ ກັບທ່ານ
Vladimir Putin ຄູ່ຕຳແໜ່ງຣັດເຊຍຂອງທ່ານ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີ
ໂອເອ Jeff Seldin ມີລາຍງານມາຈາກທຳນຽບຫ້າແຈ ດັ່ງ
ດາຣາຈະນຳ ມາສະເໜີທ່ານ.
ບັນດາລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫລື ອີຢູ ທີ່ເດີນທາງໄປ Luxembourg ໃນວັນ
ຈັນຜ່ານມາ ເພື່ອຫາລືກັນກ່ຽວກັບເຫດການຜັນຂະຫຍາຍອອກ ຢູ່ໃນຢູເຄຣນນັ້ນ ຕ່າງກໍພາ
ກັນຖິ້ມໂທດໃສ່ຣັດເຊຍ ໂດຍທີ່ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອັງກິດ ທ່ານ William Hague
ໄດ້ກ່່າວອອກມາກົງໆດັ່ງນີ້:
“ມັນມີທຸກລັກສະນະຂອງການລ່ວງລະເມີດຕື່ມອີກ ຕໍ່ເອກະລາດ ແລະອະທິປະໄຕ
ຂອງຢູເຄຣນ ຢ່າງໂຈ່ງແຈ້ງ ເປີດແປນ ແລະວາງແຜນໄວ້ລ່ວງໜ້າ.”
ທາງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງສະວີເດັນ ທ່ານ Carl Bildt ກໍເວົ້າຢ່າງບໍ່ຈົ່ງຄືກັນ.
ທ່ານ Bildt ເວົ້າວ່າ:
“ມາຮອດດຽວນີ້ ພວກເຂົາແມ່ນໄດ້ທະວີ ການເຄື່ອນໄຫວຫລາຍຂຶ້ນນັບມື້ ແລະຖ້າ
ພວກເຂົາສືບຕໍ່ທະວີຂຶ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ພວກເຮົາກໍຄວນຈະທະວີຂຶ້ນຄືກັນ.”
ແລະບັນດາລັດຖະມqນຕີອີຢູ ກໍໄດ້ກະທຳເຊັ່ນນັ້ນແທ້ ໂດຍການຕົກລົງເສີມຂະຫຍາຍ
ການລົງໂທດຕໍ່ຣັດເຊຍ ແລະການຫ້າມອອກວີຊ່າ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຣັດເຊຍ.
ທາງການທະຫານຂອງສະຫະລັດໄດ້ອອກມາຖະແຫລງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ ອີຢູ
ເຄື່ອນໄຫວເພື່ອເອົາບາດກ້າວຕື່ມຢູ່ນັ້ນ ເຮືອບິນລົບ ຂອງຣັດເຊຍລຳນຶ່ງ ກໍຍັງຂຶ້ນບິນ
ຜ່ານກຳປັ່ນ USS Donald Cook ຂອງສະຫະລັດ ທີ່ລາດຕະເວນຢູ່ເໜືອເຂດນ່ານນ້ຳ
ສາກົນ ໃນທະເລດຳນັ້ນ ໄປໃນລະດັບຕ່ຳ ເຖິງ 12 ຖ້ຽວ ເມື່ອວັນເສົາອາທິດແລ້ວນີ້.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ທຳນຽນຫ້າແຈກ່າວວ່າ ເຮືອບິນຣັດເຊຍລຳນັ້ນບໍ່ໄດ້ຕິດລູກສອນໄຟ ແຕ່ກໍ
ເອີ້ນ
ການກະທຳດັ່ງກ່າວວ່າ ເປັນການ“ກໍ່ກວນເກາະຜິດ” ແລະ “ບໍ່ມີຄວາມເປັນມືອາຊີບ.”
ຢູ່ນະຄອນຫລວງມອສໂຄນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຣັດເຊຍ ທ່ານ Sergei Lavrov
ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ໂດຍກ່າວຫາຝ່າຍຕາເວັນຕົກວ່າ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຢູເຄຣນ ທຳການກວດລ້າງ
ປາບປາມພວກປະທ້ວງ. ທ່ານ Lavrov ເວົ້າວ່າ:
“ນີ້ແມ່ນເປັນການຜັນຂະຫຍາຍອອກ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ຂອງເຫດການ
ຕ່າງໆ ແລະພວກຜູ້ທີ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ລັດຖະບານ Kyiv ຊຸດປັດຈຸບັນ ມີພຶດຕິກຳແບບ
ນັ້ນ ກໍຄວນຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍເຕັມ.”
ທ່ານ Lavrov ຍັງໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສວ່າ ຫົວໜ້າໜ່ວຍສືບລັບຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ John
Brennan ໄປເຮັດຫຍັງຢູ່ນະຄອນຫລວງ Kyiv ເມື່ອທ້າຍສັບປະດາຜ່ານມານີ້… ຊຶ່ງ
ທາງໂຄສົກທຳນຽບຂາວ ທ່ານ Jay Carney ໄດ້ກ່າວປ້ອງກັນວ່າ ເປັນການຢ້ຽມຢາມ
ຕາມປົກກະຕິ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະພ້ອມດຽວກັນກໍໄດ້
ເຕືອນຣັດເຊຍ ໃຫ້ຖອຍຫ່າງອອກໄປ. ໂຄສົກ Carney ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈແກ່ທ່ານໄດ້ໂລດວ່າ ການກໍ່ກວນຂອງ
ຣັດເຊຍ ກໍຄືການລ່ວງລ້ຳແລະເກາະຜິດຕື່ມອີກນັ້ນ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບຜົນເສຍ
ຫາຍຕອບແທນ.”
![ພາບຫລ້າສຸດ ຈາກຢູເຄຣນ]()
Photo Gallery:
ຄືກັນກັບສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫລືອີຢູ ສະຫະລັດກ່າວວ່າ ຕົນກໍກຽມພ້ອມແລ້ວ ທີ່ຈະເພີ້ມ
ທະວີການລົງໂທດຕໍ່ຣັດເຊຍ ແລະໃນວັນຈັນຜ່ານມານີ້ ສະຫະລັດກໍໄດ້ປະກາດໃຫ້
ການຄ້ຳປະກັນເງິນກູ້ແກ່ຢູເຄຣນ ໃນຈຳນວນເຖິງ ນຶ່ງຕື້ໂດລາ. ແຕ່ວ່າ ການຊ່ວຍເຫລືອ
ທາງທະຫານ ທີ່ຢູເຄຣນໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປນັ້ນ ຈະຍັງບໍ່ມີໃຫ້ເທື່ອ ເຖິງແມ່ນທາງເນໂຕ້ໄດ້ສະ
ແດງຄວາມເປັນຫ່ວງ ກ່ຽວກັບການລະດົມກຳລັງພົນຂອງຮັດເຊຍ ຢູ່ເລາະຕາມຊາຍ
ແດນຂອງຢູເຄຣນນັ້ນກໍຕາມ. ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງສະຫະລັດ ທ່ານ Richard
Lugar ມີຄວາມເຫັນດັ່ງນີ້:
“ມັນແມ່ນຄຳຖາມ ທີ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຈະບໍ່ພາພວກເຮົາກັບຄືນໄປຍັງຍຸກ
ສົງຄາມເຢັນອີກ ທີ່ພວກປະເທດຕາເວັນຕົກປຸ້ມລຸມກັນຕໍ່ຕ້ານຣັດເຊຍ ເພາະ
ວ່າການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຣັດເຊຍແມ່ນ ຍັງສຳຄັນຫລາຍຢູ່ໃນເວລານີ້ ຢູ່ໃນ
ຫລາຍໆສະຖານະການໃນທົ່ວໂລກ.”
ແຕ່ວ່າ ສຳຫລັບເວລານີ້ ແມ່ນມີຄຳຖາມຢ່າງຫລວງຫລາຍຢູ່ໃນໂລກຕາເວັນຕົກ ກ່ຽວກັບ
ວ່າ ຣັດເຊຍຈະກ້າເຮັດໄປໄກສ່ຳໃດ? ເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດ ປະຈຳຢູເຄຣນ
ທ່ານ Geoffrey Pyatt ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບພະແນກຣັດເຊຍຂອງວີໂອເອ ແລະເວົ້າວ່າ:
“ຄົນພວກນີ້ບໍ່ແມ່ນພວກປະທ້ວງຢ່າງສັນຕິ ມັນແມ່ນກຳລັງປະກອບອາວຸດ. ແລະ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ມີຄວາມ ສ່ຽງຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາອາດ
ສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມຮຸນແຮງໃນຂັ້ນໃຫຍ່ໂຕຂຶ້ນກ່ວາເກົ່າ ແລະແນ່ນອນ
ການນອງເລືອດແບບໃດກໍຕາມ ແມ່ນສິ່ງນຶ່ງທີ່ສະຫະລັດຈະຕ້ອງຂັດຂວາງ.”
ໃນລະຫວ່າງນີ້ ຄວາມເຄັ່ງຕຶງຢູ່ໃນຢູເຄຣນ ກໍແມ່ນຈະສືບຕໍ່ທະວີ ຂຶ້ນໄປນັບມື້.
ວີດີໂອ: ຢູເຄຣນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອເພີ້ມຂຶ້ນ ຂະນະທີ່ຄວາມເຄ່ງຕຶງຖີບຂຶ້ນ ເຊັ່ນກັນ:
ຂອງຢູເຄຣນ ກັບຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຣັດເຊຍຈະເຂົ້າໄປແຊກ
ແຊງຫລາຍຂຶ້ນນັ້ນ ໄດ້ຄອບງຳຄວາມສົນໃຈຂອງທັງສະຫະ
ລັດແລະຢູໂຣບ. ຂະນະນີ້ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມ
ຢ່າງຂຸ້ນຂ້ຽວ ເພື່ອຫາວິທີຮັບມືກັບສະຖານະການ ໃນທາງທີ່
ຈະຫລຸດຜ່ອນຄວາມເຄັ່ງຕຶງໃນທົ່ວຂົງເຂດນັ້ນລົງ ແລະປະທາ
ນາທິບໍດີ ບາຮັກ ໂອບາມາ ກໍໄດ້ໂອ້ລົມອີກຄັ້ງນຶ່ງ ກັບທ່ານ
Vladimir Putin ຄູ່ຕຳແໜ່ງຣັດເຊຍຂອງທ່ານ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີ
ໂອເອ Jeff Seldin ມີລາຍງານມາຈາກທຳນຽບຫ້າແຈ ດັ່ງ
ດາຣາຈະນຳ ມາສະເໜີທ່ານ.
ບັນດາລັດຖະມົນຕີຂອງສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫລື ອີຢູ ທີ່ເດີນທາງໄປ Luxembourg ໃນວັນ
ຈັນຜ່ານມາ ເພື່ອຫາລືກັນກ່ຽວກັບເຫດການຜັນຂະຫຍາຍອອກ ຢູ່ໃນຢູເຄຣນນັ້ນ ຕ່າງກໍພາ
ກັນຖິ້ມໂທດໃສ່ຣັດເຊຍ ໂດຍທີ່ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດອັງກິດ ທ່ານ William Hague
ໄດ້ກ່່າວອອກມາກົງໆດັ່ງນີ້:
“ມັນມີທຸກລັກສະນະຂອງການລ່ວງລະເມີດຕື່ມອີກ ຕໍ່ເອກະລາດ ແລະອະທິປະໄຕ
ຂອງຢູເຄຣນ ຢ່າງໂຈ່ງແຈ້ງ ເປີດແປນ ແລະວາງແຜນໄວ້ລ່ວງໜ້າ.”
ທາງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງສະວີເດັນ ທ່ານ Carl Bildt ກໍເວົ້າຢ່າງບໍ່ຈົ່ງຄືກັນ.
ທ່ານ Bildt ເວົ້າວ່າ:
“ມາຮອດດຽວນີ້ ພວກເຂົາແມ່ນໄດ້ທະວີ ການເຄື່ອນໄຫວຫລາຍຂຶ້ນນັບມື້ ແລະຖ້າ
ພວກເຂົາສືບຕໍ່ທະວີຂຶ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ພວກເຮົາກໍຄວນຈະທະວີຂຶ້ນຄືກັນ.”
ແລະບັນດາລັດຖະມqນຕີອີຢູ ກໍໄດ້ກະທຳເຊັ່ນນັ້ນແທ້ ໂດຍການຕົກລົງເສີມຂະຫຍາຍ
ການລົງໂທດຕໍ່ຣັດເຊຍ ແລະການຫ້າມອອກວີຊ່າ ໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຣັດເຊຍ.
ທາງການທະຫານຂອງສະຫະລັດໄດ້ອອກມາຖະແຫລງວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ ອີຢູ
ເຄື່ອນໄຫວເພື່ອເອົາບາດກ້າວຕື່ມຢູ່ນັ້ນ ເຮືອບິນລົບ ຂອງຣັດເຊຍລຳນຶ່ງ ກໍຍັງຂຶ້ນບິນ
ຜ່ານກຳປັ່ນ USS Donald Cook ຂອງສະຫະລັດ ທີ່ລາດຕະເວນຢູ່ເໜືອເຂດນ່ານນ້ຳ
ສາກົນ ໃນທະເລດຳນັ້ນ ໄປໃນລະດັບຕ່ຳ ເຖິງ 12 ຖ້ຽວ ເມື່ອວັນເສົາອາທິດແລ້ວນີ້.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ທຳນຽນຫ້າແຈກ່າວວ່າ ເຮືອບິນຣັດເຊຍລຳນັ້ນບໍ່ໄດ້ຕິດລູກສອນໄຟ ແຕ່ກໍ
ເອີ້ນ
ການກະທຳດັ່ງກ່າວວ່າ ເປັນການ“ກໍ່ກວນເກາະຜິດ” ແລະ “ບໍ່ມີຄວາມເປັນມືອາຊີບ.”
ຢູ່ນະຄອນຫລວງມອສໂຄນັ້ນ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຣັດເຊຍ ທ່ານ Sergei Lavrov
ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ໂດຍກ່າວຫາຝ່າຍຕາເວັນຕົກວ່າ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຢູເຄຣນ ທຳການກວດລ້າງ
ປາບປາມພວກປະທ້ວງ. ທ່ານ Lavrov ເວົ້າວ່າ:
“ນີ້ແມ່ນເປັນການຜັນຂະຫຍາຍອອກ ທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ຂອງເຫດການ
ຕ່າງໆ ແລະພວກຜູ້ທີ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ລັດຖະບານ Kyiv ຊຸດປັດຈຸບັນ ມີພຶດຕິກຳແບບ
ນັ້ນ ກໍຄວນຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍເຕັມ.”
ທ່ານ Lavrov ຍັງໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສົງໄສວ່າ ຫົວໜ້າໜ່ວຍສືບລັບຂອງສະຫະລັດ ທ່ານ John
Brennan ໄປເຮັດຫຍັງຢູ່ນະຄອນຫລວງ Kyiv ເມື່ອທ້າຍສັບປະດາຜ່ານມານີ້… ຊຶ່ງ
ທາງໂຄສົກທຳນຽບຂາວ ທ່ານ Jay Carney ໄດ້ກ່າວປ້ອງກັນວ່າ ເປັນການຢ້ຽມຢາມ
ຕາມປົກກະຕິ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະພ້ອມດຽວກັນກໍໄດ້
ເຕືອນຣັດເຊຍ ໃຫ້ຖອຍຫ່າງອອກໄປ. ໂຄສົກ Carney ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈແກ່ທ່ານໄດ້ໂລດວ່າ ການກໍ່ກວນຂອງ
ຣັດເຊຍ ກໍຄືການລ່ວງລ້ຳແລະເກາະຜິດຕື່ມອີກນັ້ນ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບຜົນເສຍ
ຫາຍຕອບແທນ.”
ພາບຫລ້າສຸດ ຈາກຢູເຄຣນ
ຄືກັນກັບສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫລືອີຢູ ສະຫະລັດກ່າວວ່າ ຕົນກໍກຽມພ້ອມແລ້ວ ທີ່ຈະເພີ້ມ
ທະວີການລົງໂທດຕໍ່ຣັດເຊຍ ແລະໃນວັນຈັນຜ່ານມານີ້ ສະຫະລັດກໍໄດ້ປະກາດໃຫ້
ການຄ້ຳປະກັນເງິນກູ້ແກ່ຢູເຄຣນ ໃນຈຳນວນເຖິງ ນຶ່ງຕື້ໂດລາ. ແຕ່ວ່າ ການຊ່ວຍເຫລືອ
ທາງທະຫານ ທີ່ຢູເຄຣນໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປນັ້ນ ຈະຍັງບໍ່ມີໃຫ້ເທື່ອ ເຖິງແມ່ນທາງເນໂຕ້ໄດ້ສະ
ແດງຄວາມເປັນຫ່ວງ ກ່ຽວກັບການລະດົມກຳລັງພົນຂອງຮັດເຊຍ ຢູ່ເລາະຕາມຊາຍ
ແດນຂອງຢູເຄຣນນັ້ນກໍຕາມ. ອະດີດສະມາຊິກສະພາສູງສະຫະລັດ ທ່ານ Richard
Lugar ມີຄວາມເຫັນດັ່ງນີ້:
“ມັນແມ່ນຄຳຖາມ ທີ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຈະບໍ່ພາພວກເຮົາກັບຄືນໄປຍັງຍຸກ
ສົງຄາມເຢັນອີກ ທີ່ພວກປະເທດຕາເວັນຕົກປຸ້ມລຸມກັນຕໍ່ຕ້ານຣັດເຊຍ ເພາະ
ວ່າການຊ່ວຍເຫລືອຂອງຣັດເຊຍແມ່ນ ຍັງສຳຄັນຫລາຍຢູ່ໃນເວລານີ້ ຢູ່ໃນ
ຫລາຍໆສະຖານະການໃນທົ່ວໂລກ.”
ແຕ່ວ່າ ສຳຫລັບເວລານີ້ ແມ່ນມີຄຳຖາມຢ່າງຫລວງຫລາຍຢູ່ໃນໂລກຕາເວັນຕົກ ກ່ຽວກັບ
ວ່າ ຣັດເຊຍຈະກ້າເຮັດໄປໄກສ່ຳໃດ? ເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດ ປະຈຳຢູເຄຣນ
ທ່ານ Geoffrey Pyatt ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບພະແນກຣັດເຊຍຂອງວີໂອເອ ແລະເວົ້າວ່າ:
“ຄົນພວກນີ້ບໍ່ແມ່ນພວກປະທ້ວງຢ່າງສັນຕິ ມັນແມ່ນກຳລັງປະກອບອາວຸດ. ແລະ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ມີຄວາມ ສ່ຽງຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາອາດ
ສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມຮຸນແຮງໃນຂັ້ນໃຫຍ່ໂຕຂຶ້ນກ່ວາເກົ່າ ແລະແນ່ນອນ
ການນອງເລືອດແບບໃດກໍຕາມ ແມ່ນສິ່ງນຶ່ງທີ່ສະຫະລັດຈະຕ້ອງຂັດຂວາງ.”
ໃນລະຫວ່າງນີ້ ຄວາມເຄັ່ງຕຶງຢູ່ໃນຢູເຄຣນ ກໍແມ່ນຈະສືບຕໍ່ທະວີ ຂຶ້ນໄປນັບມື້.
ວີດີໂອ: ຢູເຄຣນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອເພີ້ມຂຶ້ນ ຂະນະທີ່ຄວາມເຄ່ງຕຶງຖີບຂຶ້ນ ເຊັ່ນກັນ:
