ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ວັນພະຫັດ, ໒໒ ກຸມພາ ໒໐໒໔

ສະຫະລັດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ຈີນ ປ່ອຍໂຕ ທະນາຍຄວາມ ສອງຄົນ ທີ່ຖືກກັກຂັງ


ຮູບພາບທ່ານນາງ Wang Yu ທະນາຍຄວາມຂອງ ນັກເຄື່ອນ ໄຫວ Li Tingting ກ່າວຕໍ່ການໃຫ້ສຳພາດ.
ຮູບພາບທ່ານນາງ Wang Yu ທະນາຍຄວາມຂອງ ນັກເຄື່ອນ ໄຫວ Li Tingting ກ່າວຕໍ່ການໃຫ້ສຳພາດ.

ສະຫະ​ລັດ ​ໄດ້​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ຈີນ ປ່ອຍທະນາຍຄວາມ ທ່ານ
​ Zhang Kai ​ແລະ​ກຸ່ມ​ສາສະໜາ​ທີ່​ສຳຄັນ ຮວມທັງພວກນັກ
ສອນສາສະໜາຄຣິສ ທີ່​ຖືກ​ກ່າວ​ຫາ​ວ່າ ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່​ຄວາມ​ເປັນ
​ລະບຽບຂອງສັງຄົມ ​ແລະ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ປະ​ເທດ. ນັກ​
ຂ່າວ ວີ​ໂອເອ Victor Beattie ລາຍ​ງານວ່າ​ ​ເອກ​ອັກຄະ
​ລັດຖະທູດສະຫະ​ລັດ ປະ​ຈຳ​ສະຫະ​ປະຊາ​ຊາດ ໄດ້​ເລີ້​ມປຸກ
ລະດົມ​ໂຄສະນາ ​ໃຫ້​ປ່ອຍນັກ​ໂທດ​ແຫ່ງຈິດສຳນຶກແມ່ຍິງ
20 ຄົນ ຮວມທັງ​ທະນາຍຄວາມ​ຈີ​ນ ທ່ານ​ນາງ Wang Yu
ຊຶ່ງ ກິ່ງສະຫວັນ ຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີທ່ານ.

ກ່ອນ​ໜ້າການ​ມາ​ຢ້ຽມຢາມ​ ນະຄອນຫລວງ ວໍ​ຊິງ​ຕັນ ຢ່າງ​ເປັນ​ທາ​ການ​ ເທຶ່ອທຳ​ອິດ ຂອງ
ປະທານ​ປະ​ເທດ​ຈີນ ທ່ານ Xi Jingping ​ໃນ​ທ້າຍ​ເດືອນ​ນີ້ ​ເອກ​ອັກຄະ​ລັດຖະທູດສະ​ຫະ
ລັດ ທີ່ຮັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບເສລີພາບ​ທາງດ້ານສາ​ສະໜາ ທ່ານ David Saperstein
ກ່າວ​ວ່າ ການ​ກັກ​ຂັງ​ ບຸກຄົນສຳຄັນທາງ ສາສະໜາ ເມື່ອວັນ​ທີ 25 ​ເດືອນ​ສິງຫາ ທີ່ຮວມ
ທັງ​ທ່ານ​ Zhang ນັ້ນ ​“ເປັນເຫດການ​ທີ່ໜ້າ​ຕົກ​ໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງ.” ມັນ​ໄດ້​ເກີດ​ຂື້ນ​ໃນ​ຂະ
ນະ​ທີ່ທ່ານ​ຕຽມຈະ​ພົບ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ​ໃນ​ວັນ​ຕໍ່​ມາ ທີ່​ປະ​ເທດ​ຈີນ.

ທ່ານ Saperstein ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ພົບປະ​ກັບບັນດາ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ລັດຖະບານ​ຈີນ ກ່ຽວ​ກັບ​ ເສລີພາບ​ທາງ​ສາສະໜາ ກ່າວ​ວ່າ “ບໍ່​ສາມ​າດມີ​ການຂໍ​ໂທດ​ໃດໆ ຕໍ່​ການ​ກັກ​ຂັງ​ບັນດານັກສອນສາ
ສະໜາ​ຜູ້​ສຳຄັນ ທີ່​ໄດ້​ພົບກັບ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ ຫລື ພະຍາຍາ​ມທີ່ຈະ​ພົບ​ກັບ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ.” ທ່ານ
ກ່າວເພີ້ມວ່າ “ການ​ກັກ​ຂັງ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ແມ່ນເຂົ້າກັນດີກັບເສັ້ນທາງ​ຂອງການ​ລົບ​ກວນຈາກ
ການຂົ່ມຂູ່ຂອງລັດຕໍ່ບັນດາ​ທະນາຍຄວາມທີ່ຕໍ່ສູ້ຄະດີໃຫ້ສາທາລະນະຊົນນັກເຄື່ອນໄຫວ
ອິນເຕີແນັດ ນັກໜັງສືພິມ ​ແລະ​ບັນດາ​ຜູ້ນຳ​ທາງ​ສາສະໜາ.” ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າມັນໄດ້ເນັ້ນຢ້ຳ
ໃຫ້ເຫັນເຖິງ “ຄວາມ​ບໍ່​ປອດໄພຂອງ​ຊີວິດ​ທາງ​ສາສະໜາ​ ຢູ່​ໃນປະ​ເທດ​ຈີນ.”

​ໂຄສົກ​ກະຊວງ​ຕ່າງປະ​ເທດ ສະຫະລັດ ທ່ານ Mark Toner ກ່າວໃນ​ວັນ​ອັງ ຄານ​ແລ້ວ​ນີ້
​ວ່າ ​ເສລີພາບ​ທາງ​ສາສະໜາ ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີ​ນ ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ໜຶ່ງ​ທີ່ສະ ຫະລັດ ຈັບຕາ​ເບິ່ງ​ຢ່າງ
​ໃກ້​ຊິດ:

ທ່ານ Tonner ກ່າ​ວວ່າ “ທ່ານ​ຮູ້ບໍ ຂ້າພະ​ເຈົ້າສາມາດ​ເວົ້າ​ໄດ້​ວ່າ ມັນ​ແມ່ນຄວາມ
ເປັນ​ຫ່ວງ​ທີ່​ຍັງ​ມີຢູ່ຕໍ່ມາ ​ແລະ ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ ພຽງ​ແຕ່ອ້າງ​ເຖິງ​ຄະດີ​ຫວ່າງມໍ່ມາ​ນີ້

ທີ່ທະນາຍຄວາມ​ຄົນ​ສຳຄັນດ້ານ​ສິດທິ​ມະນຸດຂອງຊາວຄຣິສຕຽນ ທ່ານ​ Zhang
Kai ​ແລະຜູ້​ຊ່ວຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ ໄດ້​ຖືກກັກ​ຂັງ​ໂດ​ຍບັນດາ​ເຈົ້າ​ໜ້າທີ່​ຈີນ. ​ແນ່ນອນ​
ພວກ​
ເຮົາ​ຕ້ອງການ​ຢາກ​ເຫັນ​ທ່ານ​ຖືກ​ປ່ອຍໂຕ ​ແຕ່​ນີ້​ພຽງແຕ່ຊີ້​ບອກ​ໃຫ້​ເຫັນ
ເຖິງ
ວິທີການ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນກັນ.”

ທ່ານ Zhang ​ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳ​ແກ່​ໂບດຕ່າງໆ​ຢູ່​ໃນ​ແຂວງ Zhejiang ຂອງ​ຈີນ ວ່າ ​
ໃຫ້ຕ້ານ​ຄຳ​ສັ່ງ​ ໃນການຍ້າຍ​ໄມ້​ກາງ​ເຂນ​ທັງ​ຫລາຍ​ອອກ​ຈາກຫລັງຄາ​ໂບດ. ນັກ​ຄົ້ນ
ຄວ້າຂອງກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ Human Right Watch ທ່ານ​ນາງ Maya Wang
ຢູ່​ທີ່ Hong Kong ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ Zhang ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ເປັນ​ເວລາ​ຫລາຍ​ປີ​ ເພື່ອ​ປ້ອງ​
ກັນສິດທິ​ມະນຸດ ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນ.

ທ່ານ​ນາງ Wang ກ່່າວ​ວ່າ “ທ່ານແມ່ນ​ເປັນ​ທີ່​ຮູ້​ດີ​ ​ໃນວຽກ​ການປ້ອງ​ກັນຊາ​ວ ຄຣິສ
ຕຽນ ​ແລະ ບັນດາ​ຜູ້​ປະຕິບັດລັດທິ Falun Gong ​ແລະ​ເທື່ອນີ້​ປາກົດວ່າ ທ່ານ

ໄດ້​ພົວພັນ​ຢ່າງ​ເລິກ​ເຊິ່ງ​ກັບຊາວ​ຄຣິສ ຢູ່​ໃນ​ແຂວງ Zhejiang ຊຶ່ງໄມ້​ກາງ​ເຂນ​
ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ​ໄດ້​ຖືກ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ເອົາ​ລົງ​ຈາກຫຼັງຄາ ໂດຍລັດຖະບານ.”

​ລະຫວ່າງ​ການຢ້ຽມຢາມ​ຂອງ​ທ່າ​ນທີ່ປະ​ເທດ​ຈີນນັ້ນ ທ່ານ Saperstein ​ໄດ້ສະແດງຄວາມ
​ເປັນ​ຫ່ວງ​ຫລາຍ​ຢ່າງ ທີ່​ຍັງ​ດຳ​ເນີນ​ຢູ່​ຕໍ່ໄປນັ້ນ ໂດຍຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ຍຸດຕິ​ການ​ປຸກລະດົມເພື່ອ
ໃຫ້ຍົກຍ້າຍ​ໄມ້​ກາງ​ເຂນ ​ແລະ​ທັບ​ມ້າງ​ໂບດ ​ແລະ​ຍຸດຕິການ​ຮາ​ວິີລົບກວນຕໍ່ບັນດາ​ສະມາ
ຊິກ​ສາສະໜາ​ ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ລົງ​ທະບຽນ ​ແລະ​ຊັ່ງ​ຊາ​ຄືນໃໝ່ ກ່ຽວກັບການຈຳກັດຮັດແຄບຕໍ່ຊາວ​
ພຸດ​ທິ​ເບ​ດແລະຊາວ​ມຸສລິ​ມ Uighur ທີ່​ທ່ານ​ຮ້ອງ​ວ່າ ​ເປັນ​ວິທີການທີ່ບໍ່ສ້າງສັນນັ້ນ. ທ່ານ
ນາງ Wang ກ່າວ​ວ່າ ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປາບປາມຊາວ​ຄຣິສ​ໃນແຂວງ Zhejiang ຢູ່​ເຂດ​ແຄມ​ຝັ່ງ​ທະເລ ທີ່​ຖື​ວ່າ​ເປັນໝາກ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງສາ​ສະໜາ​ຄຣິສ ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນ.

ທ່ານນາງ Wang ກ່າວ​ວ່າ “ຢູ່​ໃນແຂວງ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ລັດຖະບານ​ໄດ້​ໃຊ້ຂໍ້ອ້າງ ​ເຊັ່ນ​ວ່າ ການລະເມີດ​ກົດລະບຽບ​ບ້ານ​ເຮືອນ ​ແລະ​ອຶ່ນໆ ​ເພື່ອ​ຍົກຍ້າຍ​ໄມ້​ກາງ​ເຂນທີ່​ຕັ້ງ​ຢູ່​
ຕາມ​ໂບດ​ເຫລົ່າ​ນີ້ ​ໂບດຂອງທາງ​ການ ບັນດາ​ໂບດ​ທີ່ໄດ້​ຮັບການ ສະໜັບສະໜູນ

ຂອງລັດຖະບານ​ມາ​ກ່ອນ.”

ນັກ​ຄົ້ນ​ຄ​ຄວ້າ​ຂອງກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ Human Rights Watch ທ່ານ​ນາງ Maya Wang ຢູ່ທີ່ Hong Kong ກ່າວ​ວ່າ ​ໄດ້​ມີ​ການ​ກີດ​ກັ້ນ​ຫລາຍ​ຂື້ນ ກ່ຽວ​ກັບ​ສິດທິ​ພົນລະ​ເຮືອນ ​ໃນໄລຍະ​ສອງ​ປີ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ​ແລະ​ມັນ​ເປັນສິ່ງ​ສຳຄັນ​ທີ່​ສຸດແກ່ບັນດາ​ເຈົ້າ​ໜ້າທີ່ສະ
ຫະລັດ ​ຖືເອົາ​ໂອກາດ​ນີ້ຍົກເອົາ​ບັນຫາປ້ອງ​ກັນສິດ ທິ​ມະນຸດ​ ໂດຍທາງດ້ານສ່ວນ​ໂຕ ແລະ​ຢ່າງ​ເປີດ​ເຜີຍ ກັບ​ບັນດາ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຈີນ ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ຢ້ຽມ​ຢາມຂອງ​ທ່ານ Xi
ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ.

ໃນບົດຂຽນ​ຢູ່​ໃນໜັງສືພິມ​ຂອງ​ລັດຖະບານ China Daily ​ໃນ​ວັນ​ພຸດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມານີ້ ​ເອກ​
ອັກຄະ​ລັດ​ທະ​ທູດຈີນ ທີ່​ນະຄອນຫຼວງວໍຊິ​ງຕັນ ທ່ານ Cui Tiankai ກ່າວ​ວ່າ ປະ​ເທດ​ທັງ
​ສອງ​ໄດ້ຜົນ​ປະໂຫຍ​ດຈາກ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ກັນເພີ້ມຂຶ້ນ. ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ​ເຖິງ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ
​ກັນ ຮວມທັງການຂັດແຍ້ງໃນທະເລຈີນໃຕ້ແລະ ການໂຈມຕີທາງອິນເຕີແນັດກໍຕາມ ການ
ຮ່ວມມື ບໍ່​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັນ ​ເປັນ​ກະ​ແຈ​ໄປ​ສູ່​ການ​ແກ້ໄຂ. ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່່າ ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​
ເຫລົ່າ​ນັ້ນ ບໍ່​ຄວນ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ມາ​ເປັນ​ເລື້ອງ​ໃຫຍ່​ ຕໍ່ລາຍການ​ປະຊຸມ​ຂອງສອງ​ຝ່າຍ.

ໃນຂະນະດຽວກັນ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດ ປະຈຳອົງການສະຫະປະຊາຊາດ
ທ່ານນາງ Samantha Power ກໍໄດ້ສະຫລອງຂີດໝາຍຄົບຮອບ 20 ປີ ຂອງກອງປະ
ຊຸມ
ນາໆຊາດທີ່ປັກກິ່ງ ວ່າດ້ວຍຄວາມສະເໝີພາບທາງ ເພດແລະສິດທິຂອງພວກແມ່ຍິງ
ຊຶ່ງໄດ້ລິເລີ້ມການປຸກລະດົມໃນວັນອັງຄານແລ້ວນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳເຖິງສະຖານະການທີ່
ພວມຊຸດໂຊມລົງຂອງພວກນັກໂທດ ການເມືອງແມ່ຍິງ 20 ຄົນ ຮວມໃນນັ້ນກໍ​ມີ ທະນາຍ
ຄວາມ​ ນັກ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ ອາຍຸ 44 ປີ ທ່ານ​ນາງ Wang Yu.

ທ່ານ​ນາງ Power ກ່າວ​ວ່າ “ສຳ​ລັບວຽກ​ການ​ທ່ານ​ນາງ Wang ​ໄດ້​ຖືກ​ຮາ​ວີ ຂົ່​ມຂູ່
​ແລ້ວໃສ່​ຮ້າຍ​ປ້າຍ​ສີ ຢູ່​ໃນສື່​ມວນຊົນຂອງລັດ.ໃນ​ວັນ​ທີ 9 ​ເດືອນ​ກໍລະ​ກົດ ປີ
2015 ນີ້ ທ່ານ​ນາງ Wang ​ເອງກໍ​ໄດ້​ຖືກ​ກັກ​ຂັງ. ພ້ອມ​ທັງ​ສາມີ​ຂອງ​ທ່ານ​ນາງ
​ແລະ​ລູກ​ຊາຍ​ອາຍຸ 16 ປີ. ທ່ານ​ນາງ Wang ​ແລະ​ສາມີ​ຂອງ​ທ່ານ ຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ
ບ່ອນທີ່ເຂົາ​ເຈົ້າປະຕິ​ເສດ​ເປັນ​ປະຈຳບໍ່ໃຫ້​ມີ​ການ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັບ​ທະນາຍຄວາມ ຢູ່​ໃນ​
ການ​ຄຸມກຸມ ​ແລະ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ກ່າວ​ຫາໃດໆເທື່ອ.
"

ທ່ານ​ນາງ Power ກ່າວ​ວ່າ 20 ປີ​ຫລັງ​ຈາກຄຳປະກາດ​ປັກ​ກິ່ງ ຊື່​ຂອງແມ່ຍິງ ຄົນ​ໜຶ່ງໃນ
ຈຳ​ນວນ 20 ຄົນ ຈະ​ຖືກ​ປ່ອຍ​ໃນແຕ່​ລະ​ມື້​ຂອງ​ອາທິດ ຈົນເຖິງ​ວັນ​ປະຊຸມ​ນາໆ​ຊາດ ໃນ
ວັນທີ 27 ​ເດືອນ​ກັນຍານີ້ ຢູ່​ທີ່​ສຳນັກງານໃຫຍ່​ຂອງສະຫະ​ປະຊາ​ຊາດ ທີ່ນະຄອນ​ນິວ
ຢອກ ທີ່​ໄດ້ແນ​ໃສ່ເພື່ອເຫັນພ້ອມ ​ກັບການຕັ້ງຄວາ​ມ ໝາຍ​ໝັ້ນໃໝ່ ​ເພື່ອຄວາມ​ກ້າວ
ໜ້າ​ຂອງສິດທິ​ແມ່ຍິງ​ສຳລັບໄລຍະ 20

XS
SM
MD
LG