ຄວາມເປັນປໍລະປັກກັນລະຫວ່າງຈີນແລະຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງເພີ່ມທະວີ
ຂຶ້ນໄປນັບມື້ ກ່ຽວກັບໝູ່ເກາະທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນຢູ່ໃນເຂດທະ
ເລຈີນຕາເວັນອອກ. Scott Stearns ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອປະຈໍາ
ກະຊວງ ຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບວ່າ ຂໍ້ຂັດ
ແຍ້ງກັນເລຶ່ອງດິນແດນໃນທະເລດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະມີຄວາມໝາຍ
ແນວໃດຕໍ່ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບຂົງເຂດເອເຊຍໃນສະໄໝທີສອງ
ຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ຫລ້າສຸດໃນການຂັດແຍ້ງກັນ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢ່າງບໍ່ລົດລະນັ້ນ ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ກ່າວຫາວ່າ
ຈີນໄດ້ແນເຣດາ ທີ່ນໍາພາອາວຸດນັ້ນ ໃສ່ກໍ່າປັ່ນແລະເຮືອບິນຂອງຕົນຢູ່ໃນເຂດທະເລດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານ Shinzo Abe ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າ ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ ສຸດ
ອັນເປັນການຊີ້ແນະວ່າ ມັນອາດສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດການຄໍານວນຜິດພາດ ແລະອາດເກີດ
ການປະທະກັນທາງອາວຸດໄດ້ ຖ້າຫາກຈີນຍັງ ຂືນເຮັດແບບນີ້ອີກ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Shinzo ເວົ້າວ່າ:
“ຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າ ມີຮ່ອງຮອຍທີ່ດີຂຶ້ນ ໄປສູ່ການເພີ່ມທະວີ ການເຈລະຈາກັນລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນກັບຈີນນັ້ນ ການທີ່ມີການກະທໍາແບບ
ເກາະຜິດແຕ່ຝ່າຍດຽວແບບນີ້ຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນເປັນເລື້ອງທີ່ໜ້າເສຍ
ໃຈ ຫຼາຍທີ່ສຸດ.”
ຝ່າຍປັກກິ່ງເວົ້າວ່າຍີ່ປຸ່ນເອັງເປັນຜູ້ກໍ່ເລຶ່ອງສ້າງຄວາມເຄັ່ງຕຶງ ໂດຍການສົ່ງກໍ່າປັ່ນ ແລະ ເຮືອບິນເຂົ້າໄປຍັງເຂດທີ່ຈີນອ້າງເອົາເປັນກໍາມະສິດນັ້ນ. ທ່ານນາງ Hua Chunying ໂຄສົກກະຊວງຕ່າງປະເທດຈີນ ເວົ້າວ່າ:
“ຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງຈົງໃຈແຜ່ຂ່າວຂໍ້ມູນ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຈິງ ສ້າງຄວາມເສື່ອມເສຍ
ແກ່ພາບພົດຂອງຈີນ ສ້າງຄວາມເຄ່ງຕຶງ ແລະຊັກນໍາຄວາມຄິດເຫັນຂອງ
ນາໆຊາດໄປໃນທາງຜິດ. ພວກເຮົາກໍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງອື່ນໃດໄດ້
ນອກຈາກ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນທ່າລະວັງໄພໃນລະດັບສູງ ກ່ຽວກັບເຈດຈະນາ
ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ນັ້ນ.”
Justin Logan ນັກວິເຄາະປະຈໍາສະຖາບັນ Cato Institute ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນຊ່ວງເວລາ
ທີ່ອັນຕະລາຍຫຼາຍ.
“ມັນເປັນເລຶ່ອງທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຂວັນ ເວລາເຮົາໄດ້ຍິນ ທັງຈີນແລະຍີ່ປຸ່ນ
ກ່າວຄໍາຖະແຫລງທີ່ຟັງເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຈະທໍາສົງຄາມກັນ ເພື່ອ
ຍາດເອົາກ້ອນຫີນທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ. ຖ້າສົມທຽບໃສ່ກັບຄວາມຈິບຫາຍ
ຈາກສົງຄາມແລ້ວ ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າຈັກໜ້ອຍເລີຍ.”
ທ່ານ ໂລກັນ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນຈາກຄວາມຮູ້ສຶກ
ຊາດນິຍົມ ຢູ່ໃນທັງສອງປະເທດ.
“ນີ້ມັນບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງກໍລະນີຜິດຖຽງກັນ ແບບກາງແຜນທີ່ໃສ່ກັນ ຄຸ້ມຄອງເສັ້ນອານາເຂດທາງທະເລຂອງກັນ ແລ້ວກໍແລ້ວໄປ. ແຕ່ມັນ ມີຄວາມເຊື່ອຖືທາງປະຫວັດສາດໂຕຈິງ ທີ່ເປັນເດີມພັນ ໃນທີ່ນີ້.”
ລັດຖະບານໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ ຕົນກໍາລັງພະຍາຍາມຮັກສາສະຖານະການໄວ້ ໃຫ້ເປັນຄືເກົ່າ
ໂດຍທໍາໂຕເປັນກາງ ບໍ່ເຂົ້າກັບຝ່າຍໃດ.
ທ່ານ ຈອນ ແຄຣີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ບັນຫານີ້ແມ່ນເປັນສ່ວນ
ນຶ່ງ
ຂອງການທ້າທາຍຕ່າງໆທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດ ຂອງພາກພື້ນເອເຊຍປາຊິຟິກ ທີ່ປະເຊີນໜ້າລັດ
ຖະບານທ່ານໂອບາມາ ໃນສະໄໝທີສອງຂອງທ່ານ. ທ່ານ ແຄຣີ ເວົ້າວ່າ:
“ຈີນແມ່ນເປັນຂັ້ນຕອນບັນຫາ ທີ່ດໍາເນີນໄປເລື້ອຍໆ ແລະມັນຕ້ອງໄດ້
ໃຊ້ຄວາມມຸ້ງໝັ້ນ ແລະຄວາມພາກພຽນອົດທົນ ເພື່ອຈະຜ່ານຜ່າບັນຫາ
ນຶ່ງ ຕໍ່ໄປຍັງອີກບັນຫານຶ່ງ ແລະພວກເຮົາກໍມີຫຼາຍໆບັນຫາກັບຈີນ.”
Ruth Wedgwood ປະຈໍາໂຮງຮຽນການສຶກສານາໆຊາດລະດັບກ້າວໜ້າຂອງມະຫາ
ວິທະຍາໄລ John Hopkins ເວົ້າວ່າ ຄວາມທະເຍີທະຍານມັກໄດ້ຂອງຈີນ ໃນເຂດທະເລ
ຈີນຕາເວັນອອກ ແລະທະເລຈີນໃຕ້ນັ້ນ ໄດ້ຜັກດັນໃຫ້ບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານນ້ອຍໆ
ຂອງຈີນ ພາກັນຫັນເຫໄປຫາສະຫະລັດ. ທ່ານນາງ Wedgwood ເວົ້າວ່າ:
“ຍ້ອນຂະໜາດອັນໃຫຍ່ໂຕຂອງຈີນນັ້ນ ຈີນກໍແມ່ນຈະເປັນເພື່ອນບ້ານ
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ຕໍ່ທຸກໆປະເທດໃນຂົງເຂດ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢາກຈະ
ເວົ້າວ່າ ເຮົາສາມາດເອົາໄປໂຕ້ແຍ້ງກັບຈີນ ດ້ວ່າ ການເຮັດເຊ່ນນັ້ນ
ມັນຕ້ານຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ຄືເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຜັກດັນໃຫ້
ປະເທດຕ່າງໆເຂົ້າມາສູ່ອ້ອມແຂນເຮົາ.”
ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ການແນເຣດາຂອງຈີນ ໄປໃສ່ເຮືອຂອງຍີ່ປຸ່ນນັ້ນແມ່ນ
ເປັນການເພີ່ມຄວາມສ່ຽງ ທີ່ຈະພາໃຫ້ມີການຄໍານວນຜິດພາດ ທີ່ອາດສາມາດບ່ອນທໍາລາຍ
ສັນຕິພາບແລະການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍ-ປາຊິ ຟິກນັ້ນໄດ້.
ເບິ່ງລາຍງານວີດິໂອນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ຂຶ້ນໄປນັບມື້ ກ່ຽວກັບໝູ່ເກາະທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນຢູ່ໃນເຂດທະ
ເລຈີນຕາເວັນອອກ. Scott Stearns ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອປະຈໍາ
ກະຊວງ ຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບວ່າ ຂໍ້ຂັດ
ແຍ້ງກັນເລຶ່ອງດິນແດນໃນທະເລດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະມີຄວາມໝາຍ
ແນວໃດຕໍ່ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບຂົງເຂດເອເຊຍໃນສະໄໝທີສອງ
ຂອງປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ຫລ້າສຸດໃນການຂັດແຍ້ງກັນ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢ່າງບໍ່ລົດລະນັ້ນ ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ກ່າວຫາວ່າ
ຈີນໄດ້ແນເຣດາ ທີ່ນໍາພາອາວຸດນັ້ນ ໃສ່ກໍ່າປັ່ນແລະເຮືອບິນຂອງຕົນຢູ່ໃນເຂດທະເລດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານ Shinzo Abe ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າ ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ ສຸດ
ອັນເປັນການຊີ້ແນະວ່າ ມັນອາດສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດການຄໍານວນຜິດພາດ ແລະອາດເກີດ
ການປະທະກັນທາງອາວຸດໄດ້ ຖ້າຫາກຈີນຍັງ ຂືນເຮັດແບບນີ້ອີກ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Shinzo ເວົ້າວ່າ:
“ຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າ ມີຮ່ອງຮອຍທີ່ດີຂຶ້ນ ໄປສູ່ການເພີ່ມທະວີ ການເຈລະຈາກັນລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນກັບຈີນນັ້ນ ການທີ່ມີການກະທໍາແບບ
ເກາະຜິດແຕ່ຝ່າຍດຽວແບບນີ້ຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນເປັນເລື້ອງທີ່ໜ້າເສຍ
ໃຈ ຫຼາຍທີ່ສຸດ.”
ຝ່າຍປັກກິ່ງເວົ້າວ່າຍີ່ປຸ່ນເອັງເປັນຜູ້ກໍ່ເລຶ່ອງສ້າງຄວາມເຄັ່ງຕຶງ ໂດຍການສົ່ງກໍ່າປັ່ນ ແລະ ເຮືອບິນເຂົ້າໄປຍັງເຂດທີ່ຈີນອ້າງເອົາເປັນກໍາມະສິດນັ້ນ. ທ່ານນາງ Hua Chunying ໂຄສົກກະຊວງຕ່າງປະເທດຈີນ ເວົ້າວ່າ:
“ຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງຈົງໃຈແຜ່ຂ່າວຂໍ້ມູນ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຈິງ ສ້າງຄວາມເສື່ອມເສຍ
ແກ່ພາບພົດຂອງຈີນ ສ້າງຄວາມເຄ່ງຕຶງ ແລະຊັກນໍາຄວາມຄິດເຫັນຂອງ
ນາໆຊາດໄປໃນທາງຜິດ. ພວກເຮົາກໍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງອື່ນໃດໄດ້
ນອກຈາກ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນທ່າລະວັງໄພໃນລະດັບສູງ ກ່ຽວກັບເຈດຈະນາ
ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ນັ້ນ.”
Justin Logan ນັກວິເຄາະປະຈໍາສະຖາບັນ Cato Institute ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນຊ່ວງເວລາ
ທີ່ອັນຕະລາຍຫຼາຍ.
“ມັນເປັນເລຶ່ອງທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຂວັນ ເວລາເຮົາໄດ້ຍິນ ທັງຈີນແລະຍີ່ປຸ່ນ
ກ່າວຄໍາຖະແຫລງທີ່ຟັງເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຈະທໍາສົງຄາມກັນ ເພື່ອ
ຍາດເອົາກ້ອນຫີນທີ່ບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ. ຖ້າສົມທຽບໃສ່ກັບຄວາມຈິບຫາຍ
ຈາກສົງຄາມແລ້ວ ມັນບໍ່ຄຸ້ມຄ່າຈັກໜ້ອຍເລີຍ.”
ທ່ານ ໂລກັນ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນຈາກຄວາມຮູ້ສຶກ
ຊາດນິຍົມ ຢູ່ໃນທັງສອງປະເທດ.
“ນີ້ມັນບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງກໍລະນີຜິດຖຽງກັນ ແບບກາງແຜນທີ່ໃສ່ກັນ ຄຸ້ມຄອງເສັ້ນອານາເຂດທາງທະເລຂອງກັນ ແລ້ວກໍແລ້ວໄປ. ແຕ່ມັນ ມີຄວາມເຊື່ອຖືທາງປະຫວັດສາດໂຕຈິງ ທີ່ເປັນເດີມພັນ ໃນທີ່ນີ້.”
ລັດຖະບານໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ ຕົນກໍາລັງພະຍາຍາມຮັກສາສະຖານະການໄວ້ ໃຫ້ເປັນຄືເກົ່າ
ໂດຍທໍາໂຕເປັນກາງ ບໍ່ເຂົ້າກັບຝ່າຍໃດ.
ທ່ານ ຈອນ ແຄຣີ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ບັນຫານີ້ແມ່ນເປັນສ່ວນ
ນຶ່ງ
ຂອງການທ້າທາຍຕ່າງໆທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດ ຂອງພາກພື້ນເອເຊຍປາຊິຟິກ ທີ່ປະເຊີນໜ້າລັດ
ຖະບານທ່ານໂອບາມາ ໃນສະໄໝທີສອງຂອງທ່ານ. ທ່ານ ແຄຣີ ເວົ້າວ່າ:
“ຈີນແມ່ນເປັນຂັ້ນຕອນບັນຫາ ທີ່ດໍາເນີນໄປເລື້ອຍໆ ແລະມັນຕ້ອງໄດ້
ໃຊ້ຄວາມມຸ້ງໝັ້ນ ແລະຄວາມພາກພຽນອົດທົນ ເພື່ອຈະຜ່ານຜ່າບັນຫາ
ນຶ່ງ ຕໍ່ໄປຍັງອີກບັນຫານຶ່ງ ແລະພວກເຮົາກໍມີຫຼາຍໆບັນຫາກັບຈີນ.”
Ruth Wedgwood ປະຈໍາໂຮງຮຽນການສຶກສານາໆຊາດລະດັບກ້າວໜ້າຂອງມະຫາ
ວິທະຍາໄລ John Hopkins ເວົ້າວ່າ ຄວາມທະເຍີທະຍານມັກໄດ້ຂອງຈີນ ໃນເຂດທະເລ
ຈີນຕາເວັນອອກ ແລະທະເລຈີນໃຕ້ນັ້ນ ໄດ້ຜັກດັນໃຫ້ບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານນ້ອຍໆ
ຂອງຈີນ ພາກັນຫັນເຫໄປຫາສະຫະລັດ. ທ່ານນາງ Wedgwood ເວົ້າວ່າ:
“ຍ້ອນຂະໜາດອັນໃຫຍ່ໂຕຂອງຈີນນັ້ນ ຈີນກໍແມ່ນຈະເປັນເພື່ອນບ້ານ
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ຕໍ່ທຸກໆປະເທດໃນຂົງເຂດ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຢາກຈະ
ເວົ້າວ່າ ເຮົາສາມາດເອົາໄປໂຕ້ແຍ້ງກັບຈີນ ດ້ວ່າ ການເຮັດເຊ່ນນັ້ນ
ມັນຕ້ານຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ຄືເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຜັກດັນໃຫ້
ປະເທດຕ່າງໆເຂົ້າມາສູ່ອ້ອມແຂນເຮົາ.”
ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ການແນເຣດາຂອງຈີນ ໄປໃສ່ເຮືອຂອງຍີ່ປຸ່ນນັ້ນແມ່ນ
ເປັນການເພີ່ມຄວາມສ່ຽງ ທີ່ຈະພາໃຫ້ມີການຄໍານວນຜິດພາດ ທີ່ອາດສາມາດບ່ອນທໍາລາຍ
ສັນຕິພາບແລະການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຢູ່ໃນຂົງເຂດເອເຊຍ-ປາຊິ ຟິກນັ້ນໄດ້.
ເບິ່ງລາຍງານວີດິໂອນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ: