ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ສະຫະລັດ ທ່ານ ຣາມ ເອັມມານູເອລ (Rahm Emanuel) ຈະບໍ່ໄປເຂົ້າຮ່ວມພິທີລະນຶກເຖິງ ການຖິ້ມລະເບີດ ປະລໍາມະນູ ຢູ່ເມືອງ ນາກາຊາກິ (Nagasaki) ຂອງປີນີ້ ໃນວັນສຸກມື້ອື່ນ ເນື່ອງຈາກວ່າ ອິສຣາແອລ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນ, ສະຖານທູດ ສະຫະລັດ ປະຈໍາ ຍີ່ປຸ່ນ ກ່າວ, ອີງຕາມອົງການຂ່າວ AP.
ສະຖານທູດກ່າວວ່າ ທ່ານ ເອັມມານູເອລ (Emanuel) ຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມງານ ດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຖືກເຮັດໃຫ້ "ເປັນການເມືອງ" ໂດຍການຕັດສິນໃຈ ຂອງເມືອງ ນາກາຊາກິ (Nagasaki) ທີ່ຈະບໍ່ເຊື້ອເຊີນ ອິສຣາແອລ.
ແຕ່ທ່ານຈະໃຫ້ກຽດແກ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການຖິ້ມລະເບີດປະລະມານູ ຢູ່ ນາກາຊາກິ (Nagasaki) ໃນພິທີ ຢູ່ທີ່ວັດພຸດທະສາສະຫນາ ໃນນະຄອນຫຼວງ ໂຕກຽວ.
ລະເບີດປະລະມານູທີ່ສະຫະລັດໄດ້ຖິ້ມໃສ່ເມືອງ ຣິໂຣຊິມະ (Hiroshima) ໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ 1945 ໄດ້ທຳລາຍເມືອງນີ້, ໂດຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 140,000 ຄົນ. ລະເບີດລູກທີສອງ ໄດ້ຖິ້ມໃສ່ເມືອງ ນາກາຊາກິ (Nagasaki) ສາມມື້ຕໍ່ມາ ໄດ້ສັງຫານອີກ 70,000 ຄົນ. ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຍອມແພ້ ໃນວັນທີ 15 ສິງຫາ 1945, ເຊິ່ງເປັນການສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ແລະການຮຸກຮານເອເຊຍ ທີ່ດຳເນີນມາເກືອບເຄິ່ງສະຕະວັດຂອງປະເທດດັ່ງກ່າວ.
ເຈົ້າຄອງນະຄອນ ນາກາຊາກິ (Nagasaki) ທ່ານ ຊິໂຣ ຊູຊູກິ (Shiro Suzuki) ກ່າວໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້ວ່າ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ເຊີນ ອິສຣາແອລ ຂອງທ່ານນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ເຖິງແມ່ນວ່າສະຫະລັດ ແລະ ອີກ 5 ປະເທດສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ ຈີ 7 ແລະສະຫະພາບຢູໂຣບ ຈະສົ່ງທູດລະດັບ ຮອງລົງມາ ເຂົ້າຮ່ວມແທນເອກອັກຄະລັດຖະທູດຂອງພວກເຂົາ ໃນພິທີດັ່ງກ່າວ ກໍຕາມ.
ທ່ານ ຊູຊູກິ (Suzuki) ກ່າວວ່າ “ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຈັດພິທີໃນບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບສຸກ ແລະສັກສິດເທົ່ານັ້ນ” ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກລະເບີດປະລະມານູ. "ມັນບໍ່ແມ່ນຍ້ອນເຫດຜົນທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງ ແນ່ນອນ."
ທ່ານ ຊູຊູກິ (Suzuki) ກ່າວຕື່ມວ່າ "ມັນເປັນເລື້ອງໜ້າເສຍດາຍ ທີ່ບັນດາ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາໄດ້ ໃນປີນີ້, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ພວກເຂົາຈະເຂົ້າຮ່ວມເລີ້ມຈາກໃນປີຫນ້າ,".
ທ່ານ ຊູຊູກິ (Suzuki) ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມລັງເລໃຈຂອງທ່ານ ໃນເດືອນ ມິຖຸນາ ທີ່ຈະເຊື້ອເຊີນອິສຣາແອລ, ໂດຍສັງເກດເຫັນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ໃນຕາເວັນອອກກາງ. ທ່ານໄດ້ປະກາດໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ອິສຣາແອລ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບ “ສະຖານະການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ” ເຊັ່ນການປະທ້ວງ, ການກໍ່ການຮ້າຍ ຫຼືການໂຈມຕີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
ອ່ານຂ່າວເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:
TOKYO (AP) — U.S. Ambassador to Japan Rahm Emanuel will skip this year’s atomic bombing memorial service in Nagasaki on Friday because Israel was not invited, the embassy said.
Emanuel will not attend the event because it was “politicized” by Nagasaki’s decision not to invite Israel, the embassy said.
He will instead honor the victims of the Nagasaki atomic bombing at a ceremony at a Buddhist temple in Tokyo, it said.
An atomic bomb dropped by the United States on Hiroshima on Aug. 6, 1945, destroyed the city, killing 140,000 people. A second bomb dropped three days later on Nagasaki killed 70,000 more. Japan surrendered on Aug. 15, 1945, ending World War II and the country’s nearly half-century of aggression in Asia.
Nagasaki Mayor Shiro Suzuki on Thursday said his decision not to invite Israel is unchanged despite announcements by the U.S. and five other Group of Seven countries and the European Union that they will send lower-ranked envoys instead of ambassadors to the ceremony.
“We only want to hold the ceremony in a peaceful and solemn atmosphere” to honor the atomic bomb victims, Suzuki said. “It is absolutely not because of political reasons.”
“It is unfortunate that ambassadors won’t be able to join us this year, but I hope they will attend from next year,” Suzuki added.
Suzuki had indicated his reluctance in June to invite Israel, noting the escalating conflict in the Middle East. He announced last week that Israel was not invited because of concern over “possible unforeseen situations” such as protests, sabotage or attacks on attendees.
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ