ຄຳປາໄສກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ
ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ຕໍ່ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ ສະຫະປະ ຊາຊາດຄັ້ງທີ 73 ໃນຄຳ
ຂວັນທີ່ວ່າ "America First” ຫຼື ອາເມຣິກາມາກອ່ນ ພາໃຫ້ເກີດມີປະຕິກິລິຍາແບບ
ປະສົມປະສານ ຈາກບັນດາຜູ້ນຳໃນທົ່ວໂລກ Elizabeth Cherneff ນັກຂ່າວຂອງ
ວີໂອເອ ມີລາຍງານກ່ຽວກັບການຕອບໂຕ້ຂອງປະຊາຄົມນາໆຊາດ ຊຶ່ງວັນນະສອນ
ຈະມີລາຍລະອຽດມາສະເໜີທ່ານ ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າໃດນາທີຂອງການກ່າວຄຳປາໄສຂອງທ່ານ ໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາ
ໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ກໍໄດ້ຮັບ
ການຕອບໂຕ້ແບບບໍ່ທຳມະດາປົກກະຕິ.
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ເຖິງສອງປີດ້ວຍຊ້ຳ, ລັດຖະ
ບານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ຫຼາຍກວ່າ ເກືອບວ່າລັດຖະບານໃດໆ
ໃນປະຫວັດສາດຊາດອາເມຣິກາຂອງພວກເຮົາ...ມັນແມ່ນຄວາມຈິງ...ມັນເປັນຄວາມ
ຈິງອີ່ຫຼີ ບໍ່ຄິດວ່າຈະໄດ້ປະຕິກີລິຍາຮັບແບບນີ້, ແຕ່ວ່າກໍໂອເຄ."
ຄຳຂວັນທີ່ກ້ອງກັງວານ ທີ່ຄ້າຍຄືກັນຈາກປີກາຍນີ້ ທ່ານທຣຳ ໄດ້ສັນລະເສີນນ້ຳໃຈ
ຮັກຊາດ ກ່ຽວກັບໂລກາພິວັດ, ແຕ່ວ່າບັນດາຜູ້ນຳປະຊາຄົມນາໆຊາດທັງຫຼາຍ ກໍໄດ້
ດຶງທ່ານກັບຄືນໄປ.
ເລື້ອງການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດກໍແມ່ນເລື້ອງນຶ່ງ, ສ່ວນເລື້ອງການຄ້າກໍແມ່ນວ່າ
ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາປະເທດທັງຫຼາຍ ໃຫ້ປະຕິເສດ ຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງ
ກັບປະເທດໃດກໍຕາມ ທີ່ຈະບໍ່ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງປາຣີ ເລື້ອງດິນຟ້າອາກາດ
ຊຶ່ງສະຫະລັດ ໄດ້ຖອນໂຕອອກໄປ.
ທ່ານອີມານວຽລ ມາຄຣົງ ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຈະບໍ່ລົງນາມໃນ
ຂໍ້ຕົກລົງໃດໆ ອີກຕໍ່ໄປ ກັບບັນດາປະເທດທີ່ບໍ່ນັບຖືສົນທິສັນຍາປາຣີ. ເຮົາຕ້ອງໃຫ້
ແນ່ໃຈວ່າ ການຕັ້ງໜ້າເອົາໃຈໃສ່ທາງການທຸລະກິດຈະສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຜູກມັດ
ທາງດ້ານສະພາບອາກາດ ແລະທາງດ້ານສັງຄົມ."
ກ່ອນການກ່າວຄຳປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ທ່ານທຣຳ ໄດ້ຕ້ອງຕິ ອີຣ່ານຢ່າງໃຫຍ່.
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣຳ ກ່າວວ່າ "ອີຣ່ານຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນທ່າທີ
ຂອງຕົນກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະພົບພໍ້ພວກເພິ່ນ. ພວກເພິ່ນຢາກພົບ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ
ຈະບໍ່ພົບພວກເພິ່ນ ຈົນກວ່າວ່າ ພວກເພິ່ນຈະປ່ຽນທ່າທີຂອງພວກເພິ່ນ. ມັນຈະ
ເປັນໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເພິ່ນຈະບໍ່ມີທາງເລືອກ. ພວກເຮົາມີຄວາມກະຕື
ລືລົ້ນ ຢາກມີສາຍພົວພັນທີ່ດີກັບອີຣ່ານ."
ແຕ່ ປະທານາທິບໍດີອີຣ່ານ ກໍໄດ້ຕອບໂຕ້ສະຫະລັດ ດ່ັງທີ່ທ່ານ ຮັສຊານ
ຣູຮານີ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເລີ້ມການສົນທະນາຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ແລະຈະເວົ້າດ້ວຍຄຳເວົ້າ
ທີ່ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງວ່າ ຄວາມປອດໄພນາໆຊາດ ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງຫຼິ້ນຂອງເດັກນ້ອຍຢູ່
ໃນນະໂຍບາຍພາຍໃນຂອງສະຫະລັດ. ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ບໍ່ແມ່ນພາກ
ສ່ວນນຶ່ງຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດ."
ຈາກການຖອນຕົວອອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງຫຼາຍຝ່າຍ ໄປຫາການເກັບພາສີສິນຄ້າຕ່າງ
ປະເທດ ຜູ້ຊ່ຽວຊານບາງພວກ ກ່າວວ່າ ມັນແມ່ນສ່ວນນຶ່ງຂອງຍຸທະສາດອັນກ້ວາງ
ຂວາງອອກໃນການລົບກວນສະຖານະພາບທີ່ເປັນຢູ່ໃນເມື່ອກ່ອນ.
ທ່ານຊາແລັສ ກັປຈັນ (Charles Kupchan) ຈາກສະພາກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນຕ່າງ
ປະເທດ ກ່າວວ່າ "ນັ້ນແມ່ນເປັນການທຳລາຍສະເພາະຕໍ່ອົງການທີ່ມີຂຶ້ນ ລຸນຫຼັງ
ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ເພາະວ່າສະຫະລັດໄດ້ເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນມາ. ສະຫະລັດ
ເປັນສະຖາປະນິກ ທັງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ສຳຄັນນຳ. ແລະຖ້າໃຫ້ມີຜູ້ໃດຜູ້ນ່ຶງ ຢູ່ໃນ
ວໍຊີງຕັນ ທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົບລ້າງມັນ ມັນກໍຈະເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ພິເສດ."
ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ໃນສັບປະດານີ້ຈະດຳເນີນ
ສືບຕໍ່ໄປ ຈົນເຖິງວັນສຸກ ກັບເກົາຫຼີເໜືອ ແລະເລື້ອງການເຜີຍແຜ່ອາວຸດນິວເຄລຍ
ກໍແມ່ນຈະຢູ່ໃນລາຍການໃນອີກຫຼາຍມື້ຕໍ່ໜ້າ.
ອ່ານຂ່າວນີ້ເປັນພາສາອັງກິດເພີ້ມຕື່ມ
Just a few minutes into his speech to the U.N. General Assembly, President Donald Trump got an unusual response.
DONALD TRUMP, US PRESIDENT
"In less than two years, my administration has accomplished more than almost any other administration in the history of our country. America's…so true (laughter)…Didn't expect that reaction, but that's OK (laughter, applause)."
Echoing similar themes in his speech from last year, Trump praised patriotism over globalism, but some leaders in the international community pushed back.
Invoking climate change, France's president called on countries to reject trade deals with any countries unwilling to abide by the Paris climate agreement, which the U.S. has withdrawn from.
EMMANUEL MACRON, PRESIDENT OF FRANCE
"We won't sign any more trade agreements with countries that do not respect the Paris Agreement. Let's make sure that our commercial commitments integrate our environmental and social constraints."
Before his address, Trump offered sharp criticism of Iran.
PRESIDENT DONALD TRUMP
"Iran has to change its tune before I meet with them. They want to meet, I'm not meeting with them until they change their tune. It will happen, I believe they have no choice. We look forward to having a great relationship with Iran."
But Iran's president had this rebuke of the U.S.
HASSAN ROUHANI, IRANIAN PRESIDENT
"I am starting the dialogue right here and state, in unequivocal terms, that the question of international security is not a toy in American domestic politics. The United Nations is not a part of the United States administration."
From pulling out of multilateral pacts to slapping tariffs on foreign goods, some experts say it's part of a broader strategy to disrupt the status quo.
CHARLES KUPCHAN, COUNCIL ON FOREIGN RELATIONS
"That's particularly harmful to the post World War II order because the United States built it. It is the architect and the main defender. And so to have someone in Washington who is trying to bring that order down is quite a change."
This week's United Nations meetings continue through Friday, with North Korea and the proliferation of nuclear weapons on the agenda in the days ahead.
