BANGKOK —
ວັນອັງຄານວານນີ້ ລັດຖະບານໄທໄດ້ປະຕິເສດ
ອີກຄັ້ງນຶ່ງ ຕໍ່ຄໍາຮຽກຮ້ອງຈາກບັນດາຜູ້ນໍາຂອງພວກປະທ້ວງ
ທີ່ໃຫ້ລາອອກ ແລ້ວປ່ອຍໃຫ້ສະພາປະຊາຊົນ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ
ເອົານັ້ນ ເຂົ້າມາບໍລິຫານປະເທດແທນ. Steve herman ຜູ້ສື່
ຂ່າວວີໂອເອ ທີ່ບາງກອກ ມີລາຍງານເລື້ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນໍາ
ມາສະເໜີທ່ານ.
ນຶ່ງມື້ຫລັງຈາກທີ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະ
ວັດ ໄດ້ອອກມາປະກາດຍຸບສະພາ ແລະຮຽກການເລືອກຕັ້ງໃໝ່
ຂຶ້ນ ກໍປະກົດແລເຫັນໄດ້ວ່າ ການປະທ້ວງຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ
ໃນເມືອງຫລວງບາງກອກ ຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງນັ້ນ ໄດ້ສ້າງຄວາມສະເທືອນ
ອາລົມ ແລະຄວາມທໍ້ໃຈໃຫ້ແກ່ທ່ານນາງ ຢ່າງໃຫຍ່. ໃນການອອກມາຖະແຫລງສັ້ນໆຕໍ່ນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກຖ່າຍທອດອອກໂທລະພາບ ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ທ່ານນາງໄດ້ຮ້ອງຂໍເອົາຄວາມເຂົ້າອົກເຂົ້າໃຈ ຈາກປະຊາຊົນວ່າ ທ່ານນາງຈະຕ້ອງໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວຕໍ່ໄປ ຈົນຮອດມື້ເລືອກຕັ້ງ ຄືວັນທີ 2 ກຸມພາ ປີໜ້າ
ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນມີການຮຽກຮ້ອງຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກຈາກຝ່າຍຄ້ານ ໃຫ້ທ່ານນາງລາອອກໂດຍ
ທັນທີກໍຕາມ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ ກ່າວດ້ວຍນໍ້າສຽງສັ່ນໆວ່າ:
“ພວກເຮົາຈະເປັນແບບນີ້ກັນຕໍ່ໄປບໍ? ຂ້າພະເອງກໍໄດ້ຖອຍຈົນ
ບໍ່ມີບ່ອນຈະຖອຍແລ້ວ. ຂໍຄວາມເປັນທໍານໍາບັນດາທ່ານດ້ວຍ.”
ຂະນະທີ່ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກ້າວລົງມາຈາກແທ່ນກ່າວຄໍາປາໄສນັ້ນ ພວກນັກຂ່າວສັງເກດ
ເຫັນນໍ້າຕາ ຢູ່ໃນເບົ້າຕາຂອງທ່ານນາງ. ຢູ່ທາງນອກສະໂມສອນຂອງກອງທັບ ບ່ອນທີ່
ທ່ານນາງທໍາການພົບປະຫາລືກັບຄະນະລັດຖະບານນັ້ນ ພວກປະທ້ວງສືບຕໍ່ກົດດັນໃຫ້
ທ່ານນາງ ລົງຈາກອໍານາດ.
ໃນມື້ກ່ອນ ຄືມື້ວັນຈັນນັ້ນ ພວກປະທ້ວງກ່ວາ 150 ພັນຄົນ ໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນ ໄປຍັງທໍານຽບລັດຖະບານ ເພື່ອສະແດງການຄັດຄ້ານຕໍ່ອັນທີ່ເຂົາເຈົ້າກາໜ້າວ່າ ເປັນອໍານາດປົກຄອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອ້າຍຂອງທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ອະດີດນາຍົກລັດ ຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ທີ່ໄດ້ຫລົບໜີໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຫລີກລ່ຽງ
ໂທດຈໍາຄຸກ ຍ້ອນຖືກຕັດສິນວ່າມີຄວາມຜິດໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫລວງ.
![Thai anti-government protest leader Suthep Thaugsuban holds clenched fists during a march with his supporters in Bangkok, Thailand, Dec. 22, 2013. ]()
![Thai anti-government protesters march cross Takin Bridge during a rally, Dec. 22, 2013, in Bangkok, Thailand. ]()
![Thai anti-government protesters march in the streets, Dec. 22, 2013, in Bangkok, Thailand. ]()
![Tens of thousands of protesters marched through Thailand's capital paralyzing traffic and facing off with police outside the prime minister's residence in their latest mass rally against Thailand's government, Dec. 22, 2013, Bangkok, Thailand.]()
![A Thai anti-government protester holds a banner as she joins a rally outside Prime Minister Yingluck Shinawatra's residence, Dec. 22, 2013, Bangkok, Thailand.]()
![Anti-government protest leader Suthep Thaugsuban, center, with his wife Srisakul Promphan, in white, arrives at the Democracy monument, in Bangkok, Thailand, Dec. 15, 2013. ]()
![A protester with a Thai national flag walks past concrete barriers sprayed with "Failed Government" outside the fence around Government House, wrapped by a long banner in the colors of the national flag in Bangkok, Dec. 13, 2013.]()
![Anti-government protesters remove barbed wire after briefly entering the compound of the prime minister's office, known as Government House, in Bangkok, Dec. 12, 2013.]()
![Police wear their riot gear inside Government House, as anti-government protesters gather behind its fence and gates in Bangkok, Dec. 12, 2013.]()
![A group of Buddhist monks walk past a sleeping anti-government protester at a protest camp on a road near Government House in Bangkok, Dec. 11, 2013.]()
![Anti-government protesters sleep outside Government House in Bangkok, Dec. 10, 2013.]()
![Anti-government protesters carry a huge Thai national flag as they march in Bangkok, Dec. 9, 2013.]()
ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານກະກຽມຫ້າງຫາ ສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງ ທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນອີກບໍ່ຮອດ
60 ມື້ ຄືໃນວັນທີ 2 ກຸມພານັ້ນ ພວກທີ່ຄັດຄ້ານຕໍ່ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກໍສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້
ຈັດຕັ້ງສະພາປະຊາຊົນຂຶ້ນມາ ບໍລິຫານປະເທດແທນລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງ.
ສະພາບການບໍ່ໄປບໍ່ມາທາງການເມືອງຂອງໄທ ຊຶ່ງເປັນນຶ່ງໃນບັນດາປະເທດທີ່ມີການ
ເປີດກ້ວາງທາງການເມືອງ ຫລາຍກ່ວາປະເທດອື່ນໆໃນຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງ
ໃຕ້ນັ້ນ ໄດ້ສ້າງຄວາມເປັນຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດ. ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໄດ້
ອອກຄໍາຖະແຫລງສະບັບນຶ່ງ ສະໜັບສະໜຸນຂັ້ນຕອນປະຊາທິປະໄຕ ຢູ່ໃນໄທ ໂຮມທັງ
ການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ. ໂຄສົກກະຊວງຕ່າງປະເທດ ທ່ານນາງ Jen Psaki ກ່າວວ່າ ວໍຊິງຕັນ
ຢາກເຫັນສະຖານະການຖືກແກ້ໄຂ ໂດຍປາດສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃດໆຕື່ມອີກ.
ໂຄສົກ Psaki ເວົ້າວ່າ:
“ຈຸດສຸມຂອງພວກເຮົາໃນເລື້ອງນີ້ ກໍຄືສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີການແກ້ໄຂແບບສັນຕິ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນໄທນັ້ນ ແລະແນ່ນອນວ່າ ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕາມເບິ່ງສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ ດັ່ງທີ່ຄໍາຖະແຫລງຂອງພວກເຮົາເປັນ
ຫລັກຖານໄດ້ດີ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມ ວ່າ ພວກເຮົາໃຫ້ການສະໜັບສະໜຸນ
ແກ່ຝ່າຍໃດຝ່າຍນຶ່ງໂດຍສະເພາະ ໃນເລື້ອງນີ້.”
ທີ່ປັກກິ່ງ ໂຄາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນ ທ່ານ Hong Lei ກໍໄດ້ສະແດງການສະໜັບສະໜຸນ ຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງເຊ່ນກັນ ໂດຍກ່າວວ່າ:
“ໃນຖານະເປັນປະເທດເພື່ອນບ້ານທີ່ເປັນມິດກັບໄທນັ້ນ ຈີນຫວັງວ່າການ
ເລືອກຕັ້ງຈະດໍາເນີນໄປຢ່າງລາຍລື່ນ ແລະຈີນຢາກເຫັນທຸກພັກຝ່າຍປະຕິ
ບັດການ ຢູ່ພາຍໃນຂອບເຂດຂອງລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະກົດໝາຍ.”
ບໍ່ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວໃນເວລານີ້ເທື່ອວ່າ ຝ່າຍຄ້ານຈະຂໍ້ວາບາດ ການເລືອກຕັ້ງຫລືບໍ່ ຊຶ່ງເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະເປັນຝ່າຍເສຍປຽບຕາມເຄີຍ.
ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານຄົນນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ລາອອກຈາກພັກປະຊາທິປັດ ໄດ້
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາລັດຖະກອນ ໄປລາຍງານໂຕຕໍ່ກຸ່ມປະທ້ວງ ແທນທີ່ຈະໄປຫາລັດຖະ
ບານ. ນອກນີ້ ທ່ານສຸເທດ ຊຶ່ງປະເຊີນກັບການຖືກຈັບ ໃນຂໍ້ຫາກໍ່ກະບົດນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮຽກ
ຮ້ອງໃຫ້ມີການ ຈັດຕັ້ງກໍາລັງອາສາສະມັກຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຄຸ້ມບ້ານຂຶ້ນ ມາ
ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະງົບ ແທນຕໍາຫລວດທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ ສໍ້ລາດບັງຫລວງ ກັບເຂົ້າຂ້າງ
ແລະປ້ອງກັນລັດຖະບານຊຸດປັດຈຸບັນນັ້ນ.
ເບິ່ງລາຍງານວີດີໂອ ຂອງ Steve Herman ກ່ຽວກັບການເມືອງໄທ:
ອີກຄັ້ງນຶ່ງ ຕໍ່ຄໍາຮຽກຮ້ອງຈາກບັນດາຜູ້ນໍາຂອງພວກປະທ້ວງ
ທີ່ໃຫ້ລາອອກ ແລ້ວປ່ອຍໃຫ້ສະພາປະຊາຊົນ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງ
ເອົານັ້ນ ເຂົ້າມາບໍລິຫານປະເທດແທນ. Steve herman ຜູ້ສື່
ຂ່າວວີໂອເອ ທີ່ບາງກອກ ມີລາຍງານເລື້ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນໍາ
ມາສະເໜີທ່ານ.
ນຶ່ງມື້ຫລັງຈາກທີ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ຊິນນະ
ວັດ ໄດ້ອອກມາປະກາດຍຸບສະພາ ແລະຮຽກການເລືອກຕັ້ງໃໝ່
ຂຶ້ນ ກໍປະກົດແລເຫັນໄດ້ວ່າ ການປະທ້ວງຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ
ໃນເມືອງຫລວງບາງກອກ ຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງນັ້ນ ໄດ້ສ້າງຄວາມສະເທືອນ
ອາລົມ ແລະຄວາມທໍ້ໃຈໃຫ້ແກ່ທ່ານນາງ ຢ່າງໃຫຍ່. ໃນການອອກມາຖະແຫລງສັ້ນໆຕໍ່ນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກຖ່າຍທອດອອກໂທລະພາບ ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ທ່ານນາງໄດ້ຮ້ອງຂໍເອົາຄວາມເຂົ້າອົກເຂົ້າໃຈ ຈາກປະຊາຊົນວ່າ ທ່ານນາງຈະຕ້ອງໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັກສາການຊົ່ວຄາວຕໍ່ໄປ ຈົນຮອດມື້ເລືອກຕັ້ງ ຄືວັນທີ 2 ກຸມພາ ປີໜ້າ
ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນມີການຮຽກຮ້ອງຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກຈາກຝ່າຍຄ້ານ ໃຫ້ທ່ານນາງລາອອກໂດຍ
ທັນທີກໍຕາມ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ ກ່າວດ້ວຍນໍ້າສຽງສັ່ນໆວ່າ:
“ພວກເຮົາຈະເປັນແບບນີ້ກັນຕໍ່ໄປບໍ? ຂ້າພະເອງກໍໄດ້ຖອຍຈົນ
ບໍ່ມີບ່ອນຈະຖອຍແລ້ວ. ຂໍຄວາມເປັນທໍານໍາບັນດາທ່ານດ້ວຍ.”
ຂະນະທີ່ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກ້າວລົງມາຈາກແທ່ນກ່າວຄໍາປາໄສນັ້ນ ພວກນັກຂ່າວສັງເກດ
ເຫັນນໍ້າຕາ ຢູ່ໃນເບົ້າຕາຂອງທ່ານນາງ. ຢູ່ທາງນອກສະໂມສອນຂອງກອງທັບ ບ່ອນທີ່
ທ່ານນາງທໍາການພົບປະຫາລືກັບຄະນະລັດຖະບານນັ້ນ ພວກປະທ້ວງສືບຕໍ່ກົດດັນໃຫ້
ທ່ານນາງ ລົງຈາກອໍານາດ.
ໃນມື້ກ່ອນ ຄືມື້ວັນຈັນນັ້ນ ພວກປະທ້ວງກ່ວາ 150 ພັນຄົນ ໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນ ໄປຍັງທໍານຽບລັດຖະບານ ເພື່ອສະແດງການຄັດຄ້ານຕໍ່ອັນທີ່ເຂົາເຈົ້າກາໜ້າວ່າ ເປັນອໍານາດປົກຄອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອ້າຍຂອງທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ອະດີດນາຍົກລັດ ຖະມົນຕີ ທັກສິນ ຊິນນະວັດ ທີ່ໄດ້ຫລົບໜີໄປຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຫລີກລ່ຽງ
ໂທດຈໍາຄຸກ ຍ້ອນຖືກຕັດສິນວ່າມີຄວາມຜິດໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫລວງ.
Protests in Bangkok
ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານກະກຽມຫ້າງຫາ ສໍາລັບການເລືອກຕັ້ງ ທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນອີກບໍ່ຮອດ
60 ມື້ ຄືໃນວັນທີ 2 ກຸມພານັ້ນ ພວກທີ່ຄັດຄ້ານຕໍ່ ທ່ານນາງຢິ່ງລັກ ກໍສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້
ຈັດຕັ້ງສະພາປະຊາຊົນຂຶ້ນມາ ບໍລິຫານປະເທດແທນລັດຖະບານຂອງທ່ານນາງ.
ສະພາບການບໍ່ໄປບໍ່ມາທາງການເມືອງຂອງໄທ ຊຶ່ງເປັນນຶ່ງໃນບັນດາປະເທດທີ່ມີການ
ເປີດກ້ວາງທາງການເມືອງ ຫລາຍກ່ວາປະເທດອື່ນໆໃນຂົງເຂດເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງ
ໃຕ້ນັ້ນ ໄດ້ສ້າງຄວາມເປັນຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດ. ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ໄດ້
ອອກຄໍາຖະແຫລງສະບັບນຶ່ງ ສະໜັບສະໜຸນຂັ້ນຕອນປະຊາທິປະໄຕ ຢູ່ໃນໄທ ໂຮມທັງ
ການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ. ໂຄສົກກະຊວງຕ່າງປະເທດ ທ່ານນາງ Jen Psaki ກ່າວວ່າ ວໍຊິງຕັນ
ຢາກເຫັນສະຖານະການຖືກແກ້ໄຂ ໂດຍປາດສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃດໆຕື່ມອີກ.
ໂຄສົກ Psaki ເວົ້າວ່າ:
“ຈຸດສຸມຂອງພວກເຮົາໃນເລື້ອງນີ້ ກໍຄືສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີການແກ້ໄຂແບບສັນຕິ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ໃນໄທນັ້ນ ແລະແນ່ນອນວ່າ ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕາມເບິ່ງສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ ດັ່ງທີ່ຄໍາຖະແຫລງຂອງພວກເຮົາເປັນ
ຫລັກຖານໄດ້ດີ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມ ວ່າ ພວກເຮົາໃຫ້ການສະໜັບສະໜຸນ
ແກ່ຝ່າຍໃດຝ່າຍນຶ່ງໂດຍສະເພາະ ໃນເລື້ອງນີ້.”
ທີ່ປັກກິ່ງ ໂຄາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນ ທ່ານ Hong Lei ກໍໄດ້ສະແດງການສະໜັບສະໜຸນ ຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງເຊ່ນກັນ ໂດຍກ່າວວ່າ:
“ໃນຖານະເປັນປະເທດເພື່ອນບ້ານທີ່ເປັນມິດກັບໄທນັ້ນ ຈີນຫວັງວ່າການ
ເລືອກຕັ້ງຈະດໍາເນີນໄປຢ່າງລາຍລື່ນ ແລະຈີນຢາກເຫັນທຸກພັກຝ່າຍປະຕິ
ບັດການ ຢູ່ພາຍໃນຂອບເຂດຂອງລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະກົດໝາຍ.”
ບໍ່ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວໃນເວລານີ້ເທື່ອວ່າ ຝ່າຍຄ້ານຈະຂໍ້ວາບາດ ການເລືອກຕັ້ງຫລືບໍ່ ຊຶ່ງເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະເປັນຝ່າຍເສຍປຽບຕາມເຄີຍ.
ທ່ານສຸເທບ ເທືອກສຸບັນ ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານຄົນນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ລາອອກຈາກພັກປະຊາທິປັດ ໄດ້
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາລັດຖະກອນ ໄປລາຍງານໂຕຕໍ່ກຸ່ມປະທ້ວງ ແທນທີ່ຈະໄປຫາລັດຖະ
ບານ. ນອກນີ້ ທ່ານສຸເທດ ຊຶ່ງປະເຊີນກັບການຖືກຈັບ ໃນຂໍ້ຫາກໍ່ກະບົດນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮຽກ
ຮ້ອງໃຫ້ມີການ ຈັດຕັ້ງກໍາລັງອາສາສະມັກຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງຄຸ້ມບ້ານຂຶ້ນ ມາ
ເພື່ອຮັກສາຄວາມສະງົບ ແທນຕໍາຫລວດທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ ສໍ້ລາດບັງຫລວງ ກັບເຂົ້າຂ້າງ
ແລະປ້ອງກັນລັດຖະບານຊຸດປັດຈຸບັນນັ້ນ.
ເບິ່ງລາຍງານວີດີໂອ ຂອງ Steve Herman ກ່ຽວກັບການເມືອງໄທ:
