ລັດຖະບານຊູດານໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະສົ່ງ ອະດີດປະທານາທິບໍດີໂອມາ ອາລ-ບາເຊຍ ແລະ
ອີກສາມຄົນ ໄປດຳເນີນຄະດີ ຢູ່ສານອາຍາສາກົນ (ICC).
ສານອາຍາສາກົນ ຕ້ອງການໂຕທ່ານບາເຊຍ ໃນຂໍ້ກ່າວຫາ ກໍ່ອາດຊະຍາກຳສົງຄາມກໍ່
ອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດແລະຂ້າລ້າງເຊື້ອຊາດເຜົ່າພັນ. ບັນດາໄອຍະການກ່າວ
ວ່າ ກຳລັງສະໜັບສະໜູນທ່ານບາເຊຍ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ທຳລາຍບັນດາຊົນເຜົ່າທັງໝົດ
ຢູ່ໃນຂົງເຂດດາຟົວ ຂອງຊູດານ ໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປາບປາມການກໍ່ກະບົດ ທີ່ໄດ້
ເລີ້ມໃນປີ 2003.
ຂ່າວກ່ຽວກັບການຕັດສິນຂອງສານ ມີຂຶ້ນໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມຢູ່
ໃນນະຄອນຫຼວງຊູດານໃຕ້ ລະຫວ່າງຜູ້ຕາງໜ້າລັດຖະບານຊູດານ ແລະບັນດາກຸ່ມ
ກະບົດຈາກເຂດດາຟົວ.
ທ່ານອາເມັດ ຮາສຊານ ໂຄສົກກຸ່ມສະພາອະທິປະໄຕປົກຄອງຊູດານ ໄດ້ໃຫ້ການ ຢືນ
ຢັນກ່ຽວກັບຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຕໍ່ບັນດານັກຂ່າວ. ທ່ານກ່າວວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວແມ່ນແນໃສ່
ເພື່ອນຳເອົາຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະສັນຕິພາບຢ່າງຖາວອນມາສູ່ຊູດານທັງໝົດ.
ທ່ານກ່າວວ່າ “ເພາະສະນັ້ນພວກເຮົາຕົກລົງວ່າ ພວກເຮົາໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ຕໍ່
ສານ ICC ຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງວ່າ ອາດຊະຍາກອນສີ່ຄົນທີທາງການ
ຕ້ອງການໂຕ ຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ສານ ICC. ນຶ່ງໃນພວກເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນທ່ານອາລ-ບາ
ເຊຍ ແລະອີກສາມຄົນ. ສານຮູ້ວ່າຜູ້ອື່ນໆນັ້ນແມ່ນໃຜ ແຕ່ພວກເຮົາໃຫ້ການສະໜັບ
ສະໜູນຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ການອ້າງທີ່ວ່າສານ ICC ຕ້ອງການເຂົາເຈົ້າ ແລະເຂົາເຈົ້າຕ້ອງ
ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້.”
ທ່ານຮາສຊານ ກ່າວວ່າການຕັດສິນໃຈສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມພໍໃຈຂອງລັດຖະບານ
ທີ່ຈະນຳເອົາຄວາມຍຸຕິທຳມາສູ່ປະຊາຊົນ.
“ລັດຖະບານນີີ້ມີຄວາມປາດຖະໜາດ້ານການເມືອງທີ່ຈະຍຸດຕິວິກິດການຢູ່ໃນດາຟົວ
ແລະເຂດອື່ນໆ. ແລະພວກເຮົາເຊື່ອຄືກັນວ່າ ຄວາມເຂົ້າໃຈຕົກລົງຢ່າງກວ້າງຂວາງ
ວ່າ ສັນຕິພາບນັ້ນ ມີຄວາມຈຳເປັນ. ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ ຄວາມເຂົ້າ
ໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງໄດ້ ຢ່າງໜ້ອຍພວກເຮົາໃຫ້ການຮ່ວມມືຢ່າງເຕັມທີ່ໃນຄວາມຍຸຕິ
ທຳໄລຍະຂ້າມຜ່ານ. ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມຍຸຕິທຳໄລຍະຂ້າມຜ່ານຈຶ່ງເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງ
ຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງ.”
ທ່ານອາເມັດ ຕູກາດ ຜູ້ຕາງໜ້າຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະສະ
ເໝີພາບ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ພັກຝ່າຍທັງໝົດຕົກລົງວ່າ ຊາວຊູດານທັງສີ່ ໄດ້ຖືກ ກ່າວຫາ
ຢ່າງເປັນທາງການໂດຍສານ ICC ຮວມທັງທ່ານບາເຊຍ ທີ່ຈະຖືກສົ່ງ ໃຫ້ສານ ICC
ເພື່ອດຳເນີນຄະດີ.
The Sudanese government has agreed to turn over former president Omar al-Bashir and three others to the International Criminal Court for trial.
Bashir is wanted by the ICC on charges of war crimes, crimes against humanity and genocide. Prosecutors say pro-Bashir forces tried to destroy entire ethnic groups in Sudan's Darfur region as they fought to suppress a rebellion that began in 2003.
News of the decision came Tuesday after meetings in South Sudan's capital between a Sudanese government delegation and Darfur rebel groups.
Ahmed Hassan, the spokesman for Sudan's ruling Sovereign Council, confirmed the deal to reporters. He said the move aims to bring justice and lasting peace in the whole of Sudan.
"So we agreed that we fully supported the ICC and we agreed... that the four criminals wanted have to be handed to ICC," he said. "One of them is al-Bashir and three others. The court knows who others are but we fully supported the claim that the ICC wanted them and they have to be handed."
Hassan says the decision shows the government's willingness to bring justice to the people.
"This government has political will to end this crisis in Darfur and other areas. And we believe also that a comprehensive peace agreement is necessary. But we cannot reach that comprehensive agreement unless we fully collaborate with transitional justice. So transitional justice is part of a comprehensive peace agreement."
Ahmed Tugod, a representative of the rebel Justice and Equality movement, confirmed that the sides agreed that all four Sudanese nationals indicted by the ICC, including Bashir, will be turned over to the ICC for trial.
