ອັນດັບຕໍ່ໄປ ເຮົາຂໍສະເໜີ ລາຍງານຂອງພະແນກພາສາອັງກິດ
ພິເສດຂອງວີໂອເອ ກ່ຽວກັບແຜນການປະຕິຮູບເສດຖະກິດຂອງ
ກຳປູເຈຍ ຕາມຄຳຖະແຫລງຂອງລັດຖະມົນຕີພານິດຂອງກໍາປູ
ເຈຍ ທີ່ໄດ້ມາຢ້ມຢາມສະຫະລັດ ຫວ່າງບໍ່ດົນມານີ້ ຊຶ່ງດາຣາມີ
ລາຍລະອຽດມາສະເໜີທ່ານ.
ໃນເດືອນມິຖຸນາ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພານິດຂອງກຳປູເຈຍ ທ່ານ Sun Chanthol ໄດ້ໃຊ້ເວລານຶ່ງອາທິດ ຢູ່ສະຫະລັດ. In June, Cambodian Commerce Minister Sun Chanthol spent a week in the United States.
ທ່ານໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ນະຄອນທາງພາກຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດ Los Angeles ກັບ Seattle ກ່ອນເດີນທາງມາ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
He visited the western cities of Los Angeles and Seattle before traveling to Washington, D.C.
ໃນລະຫວ່າງການຢ້ຽມຢາມ ທ່ານລັດຖະມົນຕີພານິດ ໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມເຕັມໃຈ ຂອງ
ລັດຖະບານຂອງທ່ານ ທີ່ຈະປະຕິຮູບຢ່າງ “ລົງເລິກ” ເພື່ອປັບປຸງສະພາບການດ້ານການລົງທຶນ ຢູ່ໃນກຳປູເຈຍ ໃຫ້ດີຂຶ້ນ. During the trip, the commerce minister spoke about the willingness of his government to make "deep" reforms to improve conditions for investment.
ທ່ານກ່າວວ່າ ການປະຕິຮູບຈະສົ່ງຜົນ ໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່ຳລົງ ສຳຫລັບພວກນັກລົງທຶນ. ທ່ານກ່າວວ່າ ຄ່າຂົນສົ່ງແລະຄ່າພະລັງງານ ຈະຫລຸດນ້ອຍລົງ. He said the reforms would result in lower costs for investors. He said transportation and energy costs would be reduced.
ທ່ານຍັງກ່າວອີກວ່າ ລັດຖະບານຈະປັບປຸງຄວາມຊຳນານຂອງຊາວກຳປູເຈຍ ຜ່ານການເຝິກອົບຮົມ. He also said the government would improve the skills of Cambodians through training.
ທ່ານ ຊຸນ ຈັນທົລ ກ່າວວ່າ ຄວາມຕັ້ງໃຈທາງການເມືອງໃໝ່ ທີ່ຈະທຳການປະຕິຮູບນັ້ນ ແມ່ນຜົນສືບເນື່ອງມາຈາການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປໃນປີກາຍນີ້. Mr. Sun Chanthol said the new political will to make reforms is the result of the general elections last year.
ໃນການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນັ້ນ ພັກປະຊາຊົນກຳປູເຈຍ ທີ່ປົກຄອງປະເທດ (ຫລືພັກຂອງລັດຖະບານ) ໄດ້ສູນເສຍບ່ອນນັ່ງ ຈຳນວນນຶ່ງ ຢູ່ໃນສະພາ (ແຕ່ກໍຍັງໄດ້ຫລາຍກ່ວາພັກອື່ນ). In the voting, the ruling Cambodian People's Party lost a number of seats in parliament.
ຝ່າຍຄ້ານ ຄືພັກກູ້ຊາດກຳປູເຈຍ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງຜົນການເລືອກຕັ້ງ. The opposition Cambodia National Rescue Party disputed the results.
ພັກນີ້ກ່າວວ່າ ຕ້ອງຖິ້ມໂທດໃສ່ການສໍ້ໂກງ ຫລືມັນເປັນຍ້ອນການສໍ້ໂກງ. It said cheating was to blame.
ທ່ານ Alex Feldman ເປັນປະທານ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ກໍຄື CEO ຂອງສະພາ ທຸລະກິດ ສະຫະລັດ-ອາຊ່ຽນ. Alex Feldman is president and CEO of the US-ASEAN Business Council.
ທ່ານກ່າວວ່າ ຄວາມສົນໃຈໃນກຳປູເຈຍໄດ້ມີເພີ້ມຂຶ້ນໃນໄລຍະຜ່ານມາ ໃນບັນດານັກລົງທຶນ. He says that among investors, interest in Cambodia has grown over time.
ແຕ່ທ່ານກ່າວວ່າ ພວກນັກລົງທຶນຕ້ອງການເຫັນ ຫລັກຖານຂອງການປະຕິຮູບ ຫລາຍຕື່ມຂຶ້ນ. But he says investors need to see more evidence of reform.
ທ່ານກ່າວວ່າ: “ສິ່ງທີ່ທ່ານລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ເວົ້າເຖິງໃນມື້ນີ້ ແມ່ນໃນ ທາງບວກທັງໝົດ ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ທີ່ຈະດຶງດູດທຸລະກິດ. What the minister was talking about today was all very positive and all things that will attract business.
ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຄວາມກ້າວໜ້າ. ມັນຄົງຈະບໍ່ຫຼາຍ ເທົ່າທີ່ ບັນດາ ນັກລົງທຶນສະຫະລັດ ຫຼືລັດຖະບານ ຢາກໃຫ້ມີ. ” We have seen progress. It's probably not been as much as the U.S. investors or the government would like.
ແຕ່ກໍຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າ ເທື່ອນີ້ພວກເຮົາຈະທຳຄວາມຄືບໜ້າ ຫຼາຍຂຶ້ນ. ແຕ່ພວກເຮົາ
ກໍຈະຕ້ອງໄດ້ ລໍຖ້າເບິ່ງແຫລະ. Hopefully, this time we make more progress. But we'll have to wait and see."
Alex Feldman ກ່າວວ່າ ກຳປູເຈຍຄວນສືບຕໍ່ປັບປຸງ ຖະໜົນຫົນ ທາງ ທ່າເຮືອ ແລະໂຄງລ່າງພື້ນຖານອື່ນໆ. Alex Feldman says Cambodia should continue to improve roads, ports and other infrastructure.
ທ່ານກ່າວວ່າ ນອກນັ້ນ ກຳປູເຈຍຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ປັບປຸງ ພື້ນຖານຝີມື ຂອງພົນລະເມືອງ
ຂອງຕົນ ແລະຕໍ່ສູ້ກັບການສໍ້ລາດບັງຫລວງ. He says the country also has to improve the skill base of its citizens and fight corruption.
ໃນປີ 2013 ອົງການຄວາມໂປ່ງໃສສາກົນ ໄດ້ຈັດອັນດັບກຳປູເຈຍວ່າ ເປັນປະເທດທີ່ມີ
ການສໍ້ລາດບັງຫລວງຫຼາຍທີ່ສຸດ ໃນເອເຊຍຕາເວັນ ອອກສຽງໃຕ້. In 2013, Transparency International named Cambodia the most corrupt country in Southeast Asia.
ແຕ່ ທ່ານ Sun Chanthol ກ່າວວ່າ ລັດຖະບານກຳປູເຈຍ ໄດ້ເອົາບາດກ້າວສຳຄັນ
ຫລາຍອັນ ໄປສູ່ການປະຕິຮູບ. Sun Chanthol says the Cambodian government has taken major steps toward reform.
ຊຶ່ງຮວມທັງ ການຮັບຜ່ານກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫລວງ ແລະສ້າງຕັ້ງໜ່ວຍຕໍ່
ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫລວງ ຂຶ້ນມາ. These including passing an anti-corruption law and creating an agency to fight corruption.
Storm Tiv ທຳງານຢູ່ພະແນກເອເຊຍ ຂອງອົງການສິ້ງຊອມສິດທິ ມະນຸດ Human Rights Watch. Storm Tiv works for the Asia division at Human Rights Watch
ລາວຍອມຮັບວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫລວງ ໄດ້ມີເພີ້ມຂຶ້ນຢູ່ໃນ
ກຳປູເຈຍ. He admits that anti-corruption efforts have increased in Cambodia.
ແຕ່ລາວເວົ້າວ່າ ການຂາດຄວາມເປີດກ້ວາງ ກ່ຽວກັບຕອນການປາບປາມນັ້ນ ຈະເຮັດໃຫ້
ຄວາມພະຍາຍາມດັ່ງກ່າວ ບໍ່ໄດ້ຜົນ. But he says the lack of openness about the process will make them ineffective.
Storm Tiv ເວົ້າວ່າ “ການຂາດຄວາມສາມາດ ທີ່ຈະເຜີຍແບຊັບສິນຕ່າງໆຂອງບັນ
ດາລັດຖະມົນຕີ ອອກມາຢ່າງເປີດເຜີຍ ເຮັດໃຫ້ການ ສໍ້ລາດບັງຫລວງ ເປັນບັນຫາ
ຢູ່ຄືເກົ່າ. Storm Tiv said "The lack of the ability to publicly disclose the assets of ministers keeps corruption as an issue.
ແລະສະນັ້ນ ການສໍ້ລາດບັງຫລວງ ກໍແມ່ນຍັງຈະເປັນບັນຫາຢູ່ ເວ້ນເສຍແຕ່ວ່າ ຊັບສິນທັງຫຼາຍຈະຖືກເປີດເຜີຍ ຕໍ່ສາທາລະນະຊົນ. And so unless assets are publicly disclosed, corruption is still going to be an issue.
ການທີ່ມີໜ່ວຍຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫລວງ ສະນັ້ນ ກໍບໍ່ສະແດງໃຫ້ ເຫັນຜົນແຕກຕ່າງ
ທີ່ແທ້ຈິງໃດໆ ໃນວິທີການທີ່ກຳປູເຈຍແກ້ໄຂບັນຫາ ການສໍ້ລາດບັງຫລວງນັ້ນ.”
The existence of an anti-corruption unit, then, doesn't seem to show any real difference in how Cambodia addresses corruption."
ບັນດາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການພົບປະກັບລັດຖະມົນຕີພານິດກຳປູເຈຍ ຢູ່ວໍຊິງຕັນ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກມີຄວາມຫວັງກ່ຽວກັບແຜນການ ປະຕິຮູບຕ່າງໆຂອງກຳປູເຈຍ. Those who took part in the Washington meeting with the commerce minister said they were hopeful about Cambodia's reform plans.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ ພວກເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ຍັງໄວເກີນໄປ ທີ່ຈະຮູ້ໄດ້ວ່າ ມັນຈະພາໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງຫລືບໍ່. However, they said it was too soon to know if they would result in changes.
And that's the Economics Report in VOA Learning English. It was based on a report by Sophat Soeung. For more of our reports, go to our website -- learningenglish.voanews.com.
