WASHINGTON —
ພວກຄົນເຈັບທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ ຊຶ່ງເປັນ
ເຊື້ອໄວຣັສ ທີ່ພາໃຫ້ເປັນໂຣກເອດສ໌ນັ້ນ ມັກຈະຂາດວິຕາມິນ.
ການຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ບັ້ນນຶ່ງ ໄດ້ສຶກສາເບິ່ງວ່າ ການເອົາຢາວິຕາມິນ
ລວມ ພ້ອມກັບແຮ່ທາດເສີມ ໃຫ້ພວກຄົນເຈັບກິນເປັນປະຈໍາ
ຈະຊ່ວຍເສີມພູມຕ້ານທານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແລະ
ເຮັດໃຫ້ການເຕີບໂຕຂອງພະຍາດ ຊັກຊ້າລົງຫຼືບໍ່. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີ
ໂອເອ Carl Pearson ມີລາຍງານເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນໍາ
ມາສະເໜີທ່ານ.
ຂົງເຂດໃຕ້ທະເລຊາຍ Sahara ຂອງອາຟຣິການັ້ນ ແມ່ນໄດ້
ເປັນສູນກາງຂອງການແຜ່ລະບາດຂອງໂຣກເອດສ໌ ແຕ່ໃດໆ
ມາແລ້ວ. ຢູ່ໃນປະເທດ Botswana ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີການປຸກລະດົມຢ່າງຕັ້ງໜ້າເພື່ອ
ປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອພະຍາດທີ່ພາໃຫ້ເປັນໂຣກເອດສ໌ ກໍຕາມ ແຕ່ກໍຍັງມີຜູ້ໃຫຍ່ນຶ່ງຄົນໃນສີ່ຄົນໃດ ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ.
ທ່ານນາງ Marianna Baum ອາຈານສອນປະຈໍາ ມະຫາວິທະຍາໄລນາໆຊາດແຫ່ງ
ລັດຟລໍຣິດາ ຫຼື Florida International University ໄດ້ທໍາການຄົ້ນຄວ້າບັ້ນລ່າສຸດ
ຂອງທ່ານນາງ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “Botswana ເປັນປະເທດນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຖືກຄຸກຄາມ
ໂດຍເຊື້ອໄວຣັສ ເອັຈໄອວີ ໜັກໜ່ວງທີ່ສຸດ.”
ທ່ານນາງ Baum ໄດ້ເກນເອົາພວກຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີລາຍໃໝ່ໆຈໍານວນ 900
ຄົນ ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກິນຢາຕ້ານໂຣກເອດສ໌ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ການກໍາຈັດເຊື້ອໄວຣັສດັ່ງກ່າວ.
900 ຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນໃນການສຶກສານັ້ນ ໄດ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍກຸ່ມ ທີ່ໄດ້ຮັບຢາ
ລວມວິຕາມິນຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຄື ຢາທີ່ລວມວິຕາມິນ ບີ ຊີ ແລະອີ ແລະໃຫ້ກິນ
ແຮ່ທາດ selenium ນໍາ ຫຼືໃຫ້ ກິນຢາປອມແທນ.
ພວກຄົນເຈັບທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີສ່ວນຫຼາຍ ຈະຂາດທາດວິຕາມິນທີ່ວ່ານີ້ ໃນຮ່າງກາຍ
ຊຶ່ງເປັນກຸ່ມວິຕາມິນທີ່ຊ່ວຍເສີມພູມຕ້ານທານ. ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ
ນັ້ນ ທ່ານນາງຄິດວ່າ ວິຕາມິນລວມແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ຫຼືແຮ່ທາດ selenium ແຕ່ພຽງຢ່າງ
ດຽວນັ້ນ ຈະມີປະສິດທິພາບໃນການເສີມສ້າງພູມຕ້ານທານໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ ແຕ່ປະກົດວ່າ
ທ່ານນາງຄິດຜິດໃນເລຶ່ອງນີ້.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຮົາແປກໃຈທີ່ພົບວ່າ ການໃຊ້ວິຕາມິນລວມ
ປະສົມກັບ ແຮ່ທາດ selenium ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ໄດ້ຜົນ.”
ຜົນການຄົ້ນຄວ້າຜ່ານໆມາພົບວ່າ ເວລາພວກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ ໄດ້ຮັບຢາຕ້ານເຊື້ອໄວຣັສ ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກຕິດເຊື້ອແລ້ວ ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຍັງມີສຸຂະພາບດີຢູ່ ແລະມີຄວາມເປັນ
ໄປໄດ້ໜ້ອຍ ທີ່ຈະແຜ່ເຊື້ອໄວຣັສໄປສູ່ຄູ່ຮ່ວມເພດ. ສໍາລັບຫຼາຍໆປະເທດແລ້ວ ລາຄາ
ຢາຕ້ານເຊື້ອໄວຣັສນີ້ແມ່ນຍັງແພງເກີນໄປຢູ່.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ທິດສະດີບໍາບັດດ້ວຍວິທີກິນຢາວິຕາມິນລວມ ບີ ຊີ ແລະອີ
ກັບແຮ່ທາດ selenium ຜະສົມກັນ ກໍໜ້າຈະຊ່ວຍພວກປະເທດທີ່ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າທັງຫຼາຍ
ໃຫ້ສາມາດຄວບຄຸມການລະບາດຂອງເຊື້ອໄວຣັສໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “ການເອົາໄວຕາມິນລວມກັບທາດ selenium ກິນເສີມ
ແບບງ່າຍໆ ໃຫ້ໃນຕອນຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີໃໝ່ໆນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວແມ່ນສາມາດເຮັດ
ໃຫ້ການເຕີບໂຕຂອງເຊື້ອເອັຈໄອວີ ຊັກຊ້າລົງ ແລະກໍ ປອດໄພ. ມັນເປັນວິທີບໍາ
ບັດທີ່ມີລາຄາຖືກ ແລະຄວນຈະເອົາໃຫ້ກິນແຕ່ ຫົວທີ ຄືໃນຕອນເລີ້ມຕົ້ນຕິດເຊື້ອ
ເອັຈໄອວີນັ້ນ ທັນທີ.”
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ພວກຢາເສີມດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ ໃຫ້ໃຊ້ແທນວິທີ
ບໍາບັດດ້ວຍຢາຕ້ານ ການກັບຄືນມາຂອງເຊື້ອໄວຣັສແຕ່ຢ່າງໃດ ແຕ່ມັນກໍສາມາດຊ່ວຍ
ພວກທີ່ບໍ່ສາມາດຊື້ຢາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້.
ແຕ່ ດຣ. Anthony Fauci ຊ່ຽວຊານດ້ານໂຣກເອດສ໌ ທີ່ມີຊື່ສຽງທົ່ວໂລກ ບໍ່ເຫັນພ້ອມນໍາ.
ດຣ. ຟາວຈີ ເວົ້າວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານຜົນການຄົ້ນຄວ້າເທື່ອ ແຕ່ຈາກ
ປະສົບການທີ່ໄດ້ຮັກສາພວກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ ມາໄດ້ສາມສິບປີແລ້ວນັ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອວ່າ ພວກຢາວິຕາມິນດັ່ງກ່າວຈະມີຜົນດີ ຕໍ່ການ
ປາບປາມເຊື້ອໄວຣັສນີ້ໄດ້.”
Dr. ຟາວຈີ ເວົ້າວ່າ ການກິນຢາວິຕາມິນແລະແຮ່ທາດເສີມ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ອາດເຮັດ
ໃຫ້ພວກຄົນເຈັບມີສຸຂະພາບດີຂຶ້ນກໍຈິງຢູ່ ແຕ່ກໍມີພຽງວີທີດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະປາບປາມ
ເຊື້ອເອັຈໄອວີຢ່າງໄດ້ຜົນ ນັ້ນກໍຄືການບໍາບັດດ້ວຍຢາຕ້ານການກັບຄືນມາຂອງເຊື້ອໄວຣັສ.
ຜົນການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າຂອງທ່ານນາງ Baum ໄດ້ພິມລົງເຜີຍແຜ່ ຢູ່ໃນວາລະສານການ
ແພດ Journal of the American Medical Association.
Researchers Says Vitamins and Mineral Supplements Can Slow Progression of HIV
Patients with HIV, the virus that causes AIDS, often develop vitamin deficiencies. A new study has found that giving these patients a multivitamin with a mineral supplement helps improve their immunity and slows the disease's progression.
Sub-Saharan Africa has always been the center of the AIDS epidemic. In Botswana, despite aggressive prevention campaigns, one out of every four adults is infected with HIV. Professor Marianna Baum based her latest research there.
Baum recruited almost 900 newly infected adults who had not yet received the anti-AIDS drugs that target the virus.
These adults were then divided into groups that randomly received different combinations of vitamins B, C and E, the mineral selenium or a placebo.
Most patients with HIV become deficient in these vitamins, which help boost immunity. Baum said she initially thought the multivitamins alone or selenium alone would be effective in strengthening the immune system, but found that to be incorrect.
“We were surprised to find that only the combination was effective,” said Baum.
Research shows that when people with HIV receive anti-retroviral drugs shortly after infection, they can remain healthy and are less likely to pass the virus to their sex partners. For many countries, however, the cost of these anti-AIDS drugs is still prohibitive.
Baum said the vitamin and mineral combination therapy should help low income countries better control the virus.
“A simple multivitamin supplementation with selenium provided early in HIV disease can actually slow the HIV disease progression and it is safe. It is low cost and it should be provided very early in HIV infection,” said Baum.
Baum said the supplements are not meant to replace anti-retroviral therapy, but can help those who cannot obtain the drugs.
Dr. Anthony Fauci, a world renowned expert on AIDS, disagrees.
"I haven’t read the paper, but having taken care of HIV-infected individuals for three decades, I would doubt that vitamins are going to have a major effect on suppressing the virus," said Fauci.
Fauci said vitamin and mineral supplements may make a patient generally healthier, but the only thing that truly works to suppress HIV is anti-retroviral therapy.
Baum's study was published in the Journal of the American Medical Association.
ເຊື້ອໄວຣັສ ທີ່ພາໃຫ້ເປັນໂຣກເອດສ໌ນັ້ນ ມັກຈະຂາດວິຕາມິນ.
ການຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ບັ້ນນຶ່ງ ໄດ້ສຶກສາເບິ່ງວ່າ ການເອົາຢາວິຕາມິນ
ລວມ ພ້ອມກັບແຮ່ທາດເສີມ ໃຫ້ພວກຄົນເຈັບກິນເປັນປະຈໍາ
ຈະຊ່ວຍເສີມພູມຕ້ານທານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແລະ
ເຮັດໃຫ້ການເຕີບໂຕຂອງພະຍາດ ຊັກຊ້າລົງຫຼືບໍ່. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີ
ໂອເອ Carl Pearson ມີລາຍງານເລຶ່ອງນີ້ ຊຶ່ງດາຣາຈະນໍາ
ມາສະເໜີທ່ານ.
ຂົງເຂດໃຕ້ທະເລຊາຍ Sahara ຂອງອາຟຣິການັ້ນ ແມ່ນໄດ້
ເປັນສູນກາງຂອງການແຜ່ລະບາດຂອງໂຣກເອດສ໌ ແຕ່ໃດໆ
ມາແລ້ວ. ຢູ່ໃນປະເທດ Botswana ນັ້ນ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີການປຸກລະດົມຢ່າງຕັ້ງໜ້າເພື່ອ
ປ້ອງກັນການຕິດເຊື້ອພະຍາດທີ່ພາໃຫ້ເປັນໂຣກເອດສ໌ ກໍຕາມ ແຕ່ກໍຍັງມີຜູ້ໃຫຍ່ນຶ່ງຄົນໃນສີ່ຄົນໃດ ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ.
ທ່ານນາງ Marianna Baum ອາຈານສອນປະຈໍາ ມະຫາວິທະຍາໄລນາໆຊາດແຫ່ງ
ລັດຟລໍຣິດາ ຫຼື Florida International University ໄດ້ທໍາການຄົ້ນຄວ້າບັ້ນລ່າສຸດ
ຂອງທ່ານນາງ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “Botswana ເປັນປະເທດນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ຖືກຄຸກຄາມ
ໂດຍເຊື້ອໄວຣັສ ເອັຈໄອວີ ໜັກໜ່ວງທີ່ສຸດ.”
ທ່ານນາງ Baum ໄດ້ເກນເອົາພວກຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີລາຍໃໝ່ໆຈໍານວນ 900
ຄົນ ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກິນຢາຕ້ານໂຣກເອດສ໌ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ການກໍາຈັດເຊື້ອໄວຣັສດັ່ງກ່າວ.
900 ຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນໃນການສຶກສານັ້ນ ໄດ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍກຸ່ມ ທີ່ໄດ້ຮັບຢາ
ລວມວິຕາມິນຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຄື ຢາທີ່ລວມວິຕາມິນ ບີ ຊີ ແລະອີ ແລະໃຫ້ກິນ
ແຮ່ທາດ selenium ນໍາ ຫຼືໃຫ້ ກິນຢາປອມແທນ.
ພວກຄົນເຈັບທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີສ່ວນຫຼາຍ ຈະຂາດທາດວິຕາມິນທີ່ວ່ານີ້ ໃນຮ່າງກາຍ
ຊຶ່ງເປັນກຸ່ມວິຕາມິນທີ່ຊ່ວຍເສີມພູມຕ້ານທານ. ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ
ນັ້ນ ທ່ານນາງຄິດວ່າ ວິຕາມິນລວມແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ຫຼືແຮ່ທາດ selenium ແຕ່ພຽງຢ່າງ
ດຽວນັ້ນ ຈະມີປະສິດທິພາບໃນການເສີມສ້າງພູມຕ້ານທານໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ ແຕ່ປະກົດວ່າ
ທ່ານນາງຄິດຜິດໃນເລຶ່ອງນີ້.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຮົາແປກໃຈທີ່ພົບວ່າ ການໃຊ້ວິຕາມິນລວມ
ປະສົມກັບ ແຮ່ທາດ selenium ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ໄດ້ຜົນ.”
ຜົນການຄົ້ນຄວ້າຜ່ານໆມາພົບວ່າ ເວລາພວກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ ໄດ້ຮັບຢາຕ້ານເຊື້ອໄວຣັສ ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກຕິດເຊື້ອແລ້ວ ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຍັງມີສຸຂະພາບດີຢູ່ ແລະມີຄວາມເປັນ
ໄປໄດ້ໜ້ອຍ ທີ່ຈະແຜ່ເຊື້ອໄວຣັສໄປສູ່ຄູ່ຮ່ວມເພດ. ສໍາລັບຫຼາຍໆປະເທດແລ້ວ ລາຄາ
ຢາຕ້ານເຊື້ອໄວຣັສນີ້ແມ່ນຍັງແພງເກີນໄປຢູ່.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ທິດສະດີບໍາບັດດ້ວຍວິທີກິນຢາວິຕາມິນລວມ ບີ ຊີ ແລະອີ
ກັບແຮ່ທາດ selenium ຜະສົມກັນ ກໍໜ້າຈະຊ່ວຍພວກປະເທດທີ່ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າທັງຫຼາຍ
ໃຫ້ສາມາດຄວບຄຸມການລະບາດຂອງເຊື້ອໄວຣັສໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ: “ການເອົາໄວຕາມິນລວມກັບທາດ selenium ກິນເສີມ
ແບບງ່າຍໆ ໃຫ້ໃນຕອນຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີໃໝ່ໆນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວແມ່ນສາມາດເຮັດ
ໃຫ້ການເຕີບໂຕຂອງເຊື້ອເອັຈໄອວີ ຊັກຊ້າລົງ ແລະກໍ ປອດໄພ. ມັນເປັນວິທີບໍາ
ບັດທີ່ມີລາຄາຖືກ ແລະຄວນຈະເອົາໃຫ້ກິນແຕ່ ຫົວທີ ຄືໃນຕອນເລີ້ມຕົ້ນຕິດເຊື້ອ
ເອັຈໄອວີນັ້ນ ທັນທີ.”
ທ່ານນາງ Baum ເວົ້າວ່າ ພວກຢາເສີມດັ່ງກ່າວນີ້ ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ ໃຫ້ໃຊ້ແທນວິທີ
ບໍາບັດດ້ວຍຢາຕ້ານ ການກັບຄືນມາຂອງເຊື້ອໄວຣັສແຕ່ຢ່າງໃດ ແຕ່ມັນກໍສາມາດຊ່ວຍ
ພວກທີ່ບໍ່ສາມາດຊື້ຢາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້.
ແຕ່ ດຣ. Anthony Fauci ຊ່ຽວຊານດ້ານໂຣກເອດສ໌ ທີ່ມີຊື່ສຽງທົ່ວໂລກ ບໍ່ເຫັນພ້ອມນໍາ.
ດຣ. ຟາວຈີ ເວົ້າວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານຜົນການຄົ້ນຄວ້າເທື່ອ ແຕ່ຈາກ
ປະສົບການທີ່ໄດ້ຮັກສາພວກຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອເອັຈໄອວີ ມາໄດ້ສາມສິບປີແລ້ວນັ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ຢາກຈະເຊື່ອວ່າ ພວກຢາວິຕາມິນດັ່ງກ່າວຈະມີຜົນດີ ຕໍ່ການ
ປາບປາມເຊື້ອໄວຣັສນີ້ໄດ້.”
Dr. ຟາວຈີ ເວົ້າວ່າ ການກິນຢາວິຕາມິນແລະແຮ່ທາດເສີມ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ອາດເຮັດ
ໃຫ້ພວກຄົນເຈັບມີສຸຂະພາບດີຂຶ້ນກໍຈິງຢູ່ ແຕ່ກໍມີພຽງວີທີດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະປາບປາມ
ເຊື້ອເອັຈໄອວີຢ່າງໄດ້ຜົນ ນັ້ນກໍຄືການບໍາບັດດ້ວຍຢາຕ້ານການກັບຄືນມາຂອງເຊື້ອໄວຣັສ.
ຜົນການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າຂອງທ່ານນາງ Baum ໄດ້ພິມລົງເຜີຍແຜ່ ຢູ່ໃນວາລະສານການ
ແພດ Journal of the American Medical Association.
Researchers Says Vitamins and Mineral Supplements Can Slow Progression of HIV
Patients with HIV, the virus that causes AIDS, often develop vitamin deficiencies. A new study has found that giving these patients a multivitamin with a mineral supplement helps improve their immunity and slows the disease's progression.
Sub-Saharan Africa has always been the center of the AIDS epidemic. In Botswana, despite aggressive prevention campaigns, one out of every four adults is infected with HIV. Professor Marianna Baum based her latest research there.
Baum recruited almost 900 newly infected adults who had not yet received the anti-AIDS drugs that target the virus.
These adults were then divided into groups that randomly received different combinations of vitamins B, C and E, the mineral selenium or a placebo.
Most patients with HIV become deficient in these vitamins, which help boost immunity. Baum said she initially thought the multivitamins alone or selenium alone would be effective in strengthening the immune system, but found that to be incorrect.
“We were surprised to find that only the combination was effective,” said Baum.
Research shows that when people with HIV receive anti-retroviral drugs shortly after infection, they can remain healthy and are less likely to pass the virus to their sex partners. For many countries, however, the cost of these anti-AIDS drugs is still prohibitive.
Baum said the vitamin and mineral combination therapy should help low income countries better control the virus.
“A simple multivitamin supplementation with selenium provided early in HIV disease can actually slow the HIV disease progression and it is safe. It is low cost and it should be provided very early in HIV infection,” said Baum.
Baum said the supplements are not meant to replace anti-retroviral therapy, but can help those who cannot obtain the drugs.
Dr. Anthony Fauci, a world renowned expert on AIDS, disagrees.
"I haven’t read the paper, but having taken care of HIV-infected individuals for three decades, I would doubt that vitamins are going to have a major effect on suppressing the virus," said Fauci.
Fauci said vitamin and mineral supplements may make a patient generally healthier, but the only thing that truly works to suppress HIV is anti-retroviral therapy.
Baum's study was published in the Journal of the American Medical Association.
