ປະທານປະເທດຈີນ ທ່ານ Xi Jinping ເສັດສິ້ນການຢ້ຽມ
ຢາມຢູໂຣບເປັນເວລານຶ່ງອາທິດ ເມື່ອຕົ້ນສັບປະດານີ້ ທີ່ແນ
ໃສ່ເພື່ອ ສົ່ງເສີມສາຍພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດ ໃຫ້ດີຂຶ້ນກັບ
ສະຫະພາບຢູໂຮບ ຫລືອີຢູ ທີ່ເປັນຄູ່ຄ້າຂາຍອັນດັບນຶ່ງຂອງ
ຈີນນັ້ນ. ບັນດານັກສັງເກດການກ່າວວ່າ ຄວາມເປັນຫ່ວງທີ່
ມີມາດົນນານ ກ່ຽວກັບເລື້ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຢູ່ໃນ
ຈີນ ຍັງສືບຕໍ່ຂັດຂວາງການພັດທະນາສາຍພົວພັນໃຫ້ກ້າວ
ໄກໄປໜ້າ ແຕ່ວ່າໃນເວລາດຽວກັນນີ້ ຢູໂຣບກໍກຳລັງລະດົມ
ເອົາການຊ່ວຍເຫລືອທາງການທູດຈາກຈີນ ໃນເລື້ອງການ
ຂັດແຍ້ງກັນກັບຣັດເຊຍ ກ່ຽວກັບຢູເຄຣນນັ້ນ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວວີ
ໂອເອ Henry Ridgwell ມີລາຍງານຈາກລອນດອນ ດັ່ງ
ດາຣາຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ຜູ້ຄົນພາກັນຕົບມືຊົມເຊີຍ ເວລາທ່ານ Xi Jinping ປະທານປະເທດຈີນ ໄປເບິ່ງສວນສັດ
ແຫ່ງນຶ່ງນອກນະຄອນຫລວງ Brussels ຂອງປະເທດ Belgium ເມື່ອວັນອາທິດຜ່ານ
ມາ
ນີ້ ເພື່ອຊົມໝີແພນດາ ທີ່ເປັນເຄື່ອງມືດັ້ງເດີມຂອງການທູດຈີນ ທີ່ຈີນນຳໃຊ້ເພື່ອສົ່ງເສີມ
ສາຍພົວພັນທີ່ດີກັບຕ່າງປະເທດ. ຈີນໄດ້ເອົາໝີແພນດາສອງໂຕໃຫ້ສວນສັດແຫ່ງນີ້ຢືມ
ລ່ວງໜ້າການມາຢ້ຽມຢາມຂອງ ທ່ານ Xi ເປັນການຢ້ຽມຢາມເທື່ອທຳອິດ ໂດຍປະທານ
ປະເທດຈີນຄົນນຶ່ງ ໃນສາຍພົວພັນ ທີ່ມີມາເປັນເວລາ 40 ປີ ລະຫວ່າງປັກກິ່ງກັບສະຫະ
ພາບຢູໂຣບ ຫລື ອີຢູ.
ເລື້ອງການຄ້າແມ່ນຫົວຂໍ້ສູງສຸດຂອງການສົນທະນາກັນ. ບໍ່ມີຝ່າຍໃດເວົ້າຫຍັງອອກມາ
ລຸນຫລັງກອງປະຊຸມເມື່ອວັນຈັນ ທີ 31 ມີນານັ້ນ ແຕ່ທັງສອງຝ່າຍຕ່າງກໍຢາກລະດັບ
ສາຍພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດລະຫວ່າງກັນ ອິງຕາມທ່ານ Jonathan Fenby, ອະດີດ
ບັນນາທິການຂອງ ນສພ South China Morning Post ແລະຜູ້ຂຽນປື້ມ Will China
Dominatethe 21st Century? ຫລື ຈີນຈະຄອບງຳສັດຕະວັດທີ 21 ບໍ?
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ: “ຈີນແມ່ນຢາກຈະເສີມສ້າງສາຍພົວພັນກັບອີຢູ ມາໄດ້ໄລຍະ
ນຶ່ງແລ້ວ ຊຶ່ງແທ້ໆແລ້ວ ກໍແມ່ນເພື່ອເປັນການຕ້ານຢັນ ອຳນາດຂອງສະຫະລັດ.”
ປະທານ Xi ໄດ້ກົດດັນໃຫ້ບັນດາຜູ້ນຳອີຢູ ພິຈາລະນາເຊັນສັນຍາການຄ້າເສລີກັບຈີນ
ແຕ່ຢູໂຣບໄດ້ອອກປາກສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບເລື້ອງທີ່ວ່າ ພວກບໍລິສັດຂອງ
ຈີນມັກບໍ່ເອົາຫົວຊາຕໍ່ກົດໝາຍການຄ້າສາກົນ. ເມື່ອປີກາຍນີ້ ການຜິດຖຽງກັນກ່ຽວກັບ
ລາຄາແຜ່ນດຶງດູດແສງຕາເວັນ ໄດ້ພາໃຫ້ອີຢູວາງພາສີນຳເຂົ້າໃສ່ສິນຄ້າຈາກຈີນ ຊຶ່ງຈີນ
ກໍໄດ້ຕອບໂຕ້ດ້ວຍການຈຳກັດການນຳເຂົ້າເຫລົ້າວາຍນ໌ ຈາກຢູໂຣບ. ທ່ານ Jonathan
Fenby ເວົ້າວ່າ ການຜິດຖຽງກັນດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກແຍກຂຶ້ນ ຢູ່ພາຍໃນຢູໂຣບເອງ.
ພວກເຄື່ອນໄຫວສະໜັບສະໜຸນທິເບດ ພາກັນປະທ້ວງ ໃນລະຫວ່າງ ການຢ້ຽມຢາມ ຂອງທ່ານ ສີ ຈິນຜິງ ທີ່ນະຄອນຫລວງ ບຣັສເຊິລສ໌, ວັນທີ 31 ມີນາ 2014.
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ: “ໂດຍລວມແລ້ວ ຈີນແມ່ນຢາກມີ
ສາຍງພົວພັນສອງຝ່າຍກັບແຕ່ລະປະເທດ ແທນຄວາມ
ສຳພັນໃນຂອບເຂດທີ່ກ້ວາງກ່ວາ ທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້
ເສລີພາບໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈີນລຸດນ້ອຍຖອຍລົງ.
ທາງຝ່າຍຢູໂຣບນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍໄດ້ມີຄວາມແຕກແຍກ
ກັນມາດົນນານ ລະຫວ່າງບັນສະມາຊິກໃນກຸ່ມອີຢູເອງ
ກ່ຽວກັບວ່າ ຄວາມສຳພັນກັບຈີນຄວນຈະເປັນເລື້ອງການ
ຄ້າລ້ວນໆເທົ່ານັ້ນ ຫລືວ່າຄວນມີການເມືອງ ແລະເລື້ອງ
ສິດທິມະນຸດ ເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງນຳ.”
ສ່ວນຢູ່ທາງນອກກອງປະຊຸມນັ້ນ ພວກປຸກລະດົມກໍໄດ້ພະຍາຍາມຈະກົດດັນ ໃຫ້ມີການ
ເອົາເລື້ອງສິດທິມະນຸດ ເຂົ້າຮ່ວມໃນລາຍການປະຊຸມ ໂດຍກ່າວຫາຈີນວ່າ ທຳການລະເມີດ
ສິດທິມະນຸດຢ່າງເປີດແປນ ຕໍ່ພວກຊາວທິເບດ ແລະຊົນກຸ່ມນ້ອຍ ຊາວວີເກີ້.
ຊາວທິເບດຄົນນີ້ ທ້າວ Tenzin Namgyal ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຢາກໃຫ້ປະທານ
Xi Jinping ເລີ້ມການສົນທະນາກັບອົງດາໄລ ລາມະ ໂດນທັນທີ ແລະປ່ອຍ
ພວກນັກໂທດການເມືອງທັງໝົດ ໂດຍທັນທີ.”
ການຍຶດເອົາໄຄຣເມຍຂອງມອສໂຄໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍ
ແຮງ ໃຫ້ແກ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງອີຢູກັບຣັດເຊຍ. ສ່ວນຈີນກໍບໍ່ໄດ້ອອກສຽງໃນການລົງ
ມະຕິຮັບຜ່ານຮ່າງຍັດຕິຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ທີ່ຢືນຢັນເຂດນ້ຳແດນດິນອັນຄົບຖ້ວນ
ຂອງຢູເຄຣນ. ໃນຄຳປາໄສ ຢູ່ເບີລິນ ປະເທດເຢຍລະມັນ ເມື່ອວັນສຸກ ທີ 28 ມີນານັ້ນ
ປະທານ Xi ບໍ່ໄດ້ກ່າວປະນາມ ຫລືວ່າສະໜັສະໜຸນ ການກະທຳດັ່ງກ່າວຂອງຣັດເຊຍ.
ປະທານ Xi ເວົ້າວ່າ: “ລັດຖະບານຈີນຮັບເອົາ ຫລັກການພື້ນຖານຂອງສາຍພົວພັນ
ລະຫວ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບການບໍ່ເຂົ້າແຊກແຊງໃນກິດຈະການພາຍໃນຂອງປະ
ເທດທີ່ມີອະທິປະໄຕ ແລະກໍຮັບຮູ້ອະທິປະໄຕແລະຄວາມຄົບຖ້ວນສົມບູນຂອງ
ທຸກໆປະເທດ.”
ວີດີໂອ: ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ຮັບຮູ້ ການຍຶດເອົາໄຄຣເມຍ ຂອງຣັດເຊຍ:
ທ່ານ Jonathan Fenby ເວົ້າວ່າ ການໂຄ່ນລົ້ມອະດີດປະທານາທິບໍດີຢູເຄຣນ Viktor
Yanukovich ທີ່ໄດ້ນຳໄປສູ່ການແຕກແຍກກັນກ່ຽວກັບເລື້ອງໄຄຣເມຍນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຈີນ
ຕົກຢູ່ໃນຖານະລຳບາກ.
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ “ເປັນທີ່ແລເຫັນໄດ້ວ່າ ຈີນແມ່ນຈະບໍ່ສາມາດເຫັນອົກເຫັນໃຈ
ລະບອບໃໝ່ໃນນະຄອນຫລວງ Kyiv ທີ່ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນມາມີອຳນາດຍ້ອນການລຸກຮື
ຂຶ້ນ ແລະການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານອຳນາດຜະເດັດການນັ້ນ.”
ທ່ານ Jonathan Fenby ກ່າວວ່າ ນອກນີ້ ຈີນກໍຍັງມີຄວາມລະມັດລະວັງ ໃນການທີ່
ຈະໄປເຂົ້າຂ້າງກັບຣັດເຊຍ ເພາະຢ້ານວ່າ ມັນຈະເປັນການກໍ່ກວນໃຫ້ວໍຊິງຕັນ ຫັນເຫ
ກຳລັງທະຫານຂອງຕົນ ໄປຍັງເອເຊຍຫລາຍຂຶ້ນ.
ຢາມຢູໂຣບເປັນເວລານຶ່ງອາທິດ ເມື່ອຕົ້ນສັບປະດານີ້ ທີ່ແນ
ໃສ່ເພື່ອ ສົ່ງເສີມສາຍພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດ ໃຫ້ດີຂຶ້ນກັບ
ສະຫະພາບຢູໂຮບ ຫລືອີຢູ ທີ່ເປັນຄູ່ຄ້າຂາຍອັນດັບນຶ່ງຂອງ
ຈີນນັ້ນ. ບັນດານັກສັງເກດການກ່າວວ່າ ຄວາມເປັນຫ່ວງທີ່
ມີມາດົນນານ ກ່ຽວກັບເລື້ອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດຢູ່ໃນ
ຈີນ ຍັງສືບຕໍ່ຂັດຂວາງການພັດທະນາສາຍພົວພັນໃຫ້ກ້າວ
ໄກໄປໜ້າ ແຕ່ວ່າໃນເວລາດຽວກັນນີ້ ຢູໂຣບກໍກຳລັງລະດົມ
ເອົາການຊ່ວຍເຫລືອທາງການທູດຈາກຈີນ ໃນເລື້ອງການ
ຂັດແຍ້ງກັນກັບຣັດເຊຍ ກ່ຽວກັບຢູເຄຣນນັ້ນ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວວີ
ໂອເອ Henry Ridgwell ມີລາຍງານຈາກລອນດອນ ດັ່ງ
ດາຣາຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ພາສາລາວ ກ່ຽວກັບລາຍງານນີ້:
ຜູ້ຄົນພາກັນຕົບມືຊົມເຊີຍ ເວລາທ່ານ Xi Jinping ປະທານປະເທດຈີນ ໄປເບິ່ງສວນສັດ
ແຫ່ງນຶ່ງນອກນະຄອນຫລວງ Brussels ຂອງປະເທດ Belgium ເມື່ອວັນອາທິດຜ່ານ
ມາ
ນີ້ ເພື່ອຊົມໝີແພນດາ ທີ່ເປັນເຄື່ອງມືດັ້ງເດີມຂອງການທູດຈີນ ທີ່ຈີນນຳໃຊ້ເພື່ອສົ່ງເສີມ
ສາຍພົວພັນທີ່ດີກັບຕ່າງປະເທດ. ຈີນໄດ້ເອົາໝີແພນດາສອງໂຕໃຫ້ສວນສັດແຫ່ງນີ້ຢືມ
ລ່ວງໜ້າການມາຢ້ຽມຢາມຂອງ ທ່ານ Xi ເປັນການຢ້ຽມຢາມເທື່ອທຳອິດ ໂດຍປະທານ
ປະເທດຈີນຄົນນຶ່ງ ໃນສາຍພົວພັນ ທີ່ມີມາເປັນເວລາ 40 ປີ ລະຫວ່າງປັກກິ່ງກັບສະຫະ
ພາບຢູໂຣບ ຫລື ອີຢູ.
ເລື້ອງການຄ້າແມ່ນຫົວຂໍ້ສູງສຸດຂອງການສົນທະນາກັນ. ບໍ່ມີຝ່າຍໃດເວົ້າຫຍັງອອກມາ
ລຸນຫລັງກອງປະຊຸມເມື່ອວັນຈັນ ທີ 31 ມີນານັ້ນ ແຕ່ທັງສອງຝ່າຍຕ່າງກໍຢາກລະດັບ
ສາຍພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດລະຫວ່າງກັນ ອິງຕາມທ່ານ Jonathan Fenby, ອະດີດ
ບັນນາທິການຂອງ ນສພ South China Morning Post ແລະຜູ້ຂຽນປື້ມ Will China
Dominatethe 21st Century? ຫລື ຈີນຈະຄອບງຳສັດຕະວັດທີ 21 ບໍ?
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ: “ຈີນແມ່ນຢາກຈະເສີມສ້າງສາຍພົວພັນກັບອີຢູ ມາໄດ້ໄລຍະ
ນຶ່ງແລ້ວ ຊຶ່ງແທ້ໆແລ້ວ ກໍແມ່ນເພື່ອເປັນການຕ້ານຢັນ ອຳນາດຂອງສະຫະລັດ.”
ປະທານ Xi ໄດ້ກົດດັນໃຫ້ບັນດາຜູ້ນຳອີຢູ ພິຈາລະນາເຊັນສັນຍາການຄ້າເສລີກັບຈີນ
ແຕ່ຢູໂຣບໄດ້ອອກປາກສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບເລື້ອງທີ່ວ່າ ພວກບໍລິສັດຂອງ
ຈີນມັກບໍ່ເອົາຫົວຊາຕໍ່ກົດໝາຍການຄ້າສາກົນ. ເມື່ອປີກາຍນີ້ ການຜິດຖຽງກັນກ່ຽວກັບ
ລາຄາແຜ່ນດຶງດູດແສງຕາເວັນ ໄດ້ພາໃຫ້ອີຢູວາງພາສີນຳເຂົ້າໃສ່ສິນຄ້າຈາກຈີນ ຊຶ່ງຈີນ
ກໍໄດ້ຕອບໂຕ້ດ້ວຍການຈຳກັດການນຳເຂົ້າເຫລົ້າວາຍນ໌ ຈາກຢູໂຣບ. ທ່ານ Jonathan
Fenby ເວົ້າວ່າ ການຜິດຖຽງກັນດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກແຍກຂຶ້ນ ຢູ່ພາຍໃນຢູໂຣບເອງ.
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ: “ໂດຍລວມແລ້ວ ຈີນແມ່ນຢາກມີ
ສາຍງພົວພັນສອງຝ່າຍກັບແຕ່ລະປະເທດ ແທນຄວາມ
ສຳພັນໃນຂອບເຂດທີ່ກ້ວາງກ່ວາ ທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້
ເສລີພາບໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຈີນລຸດນ້ອຍຖອຍລົງ.
ທາງຝ່າຍຢູໂຣບນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍໄດ້ມີຄວາມແຕກແຍກ
ກັນມາດົນນານ ລະຫວ່າງບັນສະມາຊິກໃນກຸ່ມອີຢູເອງ
ກ່ຽວກັບວ່າ ຄວາມສຳພັນກັບຈີນຄວນຈະເປັນເລື້ອງການ
ຄ້າລ້ວນໆເທົ່ານັ້ນ ຫລືວ່າຄວນມີການເມືອງ ແລະເລື້ອງ
ສິດທິມະນຸດ ເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງນຳ.”
ສ່ວນຢູ່ທາງນອກກອງປະຊຸມນັ້ນ ພວກປຸກລະດົມກໍໄດ້ພະຍາຍາມຈະກົດດັນ ໃຫ້ມີການ
ເອົາເລື້ອງສິດທິມະນຸດ ເຂົ້າຮ່ວມໃນລາຍການປະຊຸມ ໂດຍກ່າວຫາຈີນວ່າ ທຳການລະເມີດ
ສິດທິມະນຸດຢ່າງເປີດແປນ ຕໍ່ພວກຊາວທິເບດ ແລະຊົນກຸ່ມນ້ອຍ ຊາວວີເກີ້.
ຊາວທິເບດຄົນນີ້ ທ້າວ Tenzin Namgyal ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຢາກໃຫ້ປະທານ
Xi Jinping ເລີ້ມການສົນທະນາກັບອົງດາໄລ ລາມະ ໂດນທັນທີ ແລະປ່ອຍ
ພວກນັກໂທດການເມືອງທັງໝົດ ໂດຍທັນທີ.”
ການຍຶດເອົາໄຄຣເມຍຂອງມອສໂຄໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍ
ແຮງ ໃຫ້ແກ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງອີຢູກັບຣັດເຊຍ. ສ່ວນຈີນກໍບໍ່ໄດ້ອອກສຽງໃນການລົງ
ມະຕິຮັບຜ່ານຮ່າງຍັດຕິຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ທີ່ຢືນຢັນເຂດນ້ຳແດນດິນອັນຄົບຖ້ວນ
ຂອງຢູເຄຣນ. ໃນຄຳປາໄສ ຢູ່ເບີລິນ ປະເທດເຢຍລະມັນ ເມື່ອວັນສຸກ ທີ 28 ມີນານັ້ນ
ປະທານ Xi ບໍ່ໄດ້ກ່າວປະນາມ ຫລືວ່າສະໜັສະໜຸນ ການກະທຳດັ່ງກ່າວຂອງຣັດເຊຍ.
ປະທານ Xi ເວົ້າວ່າ: “ລັດຖະບານຈີນຮັບເອົາ ຫລັກການພື້ນຖານຂອງສາຍພົວພັນ
ລະຫວ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບການບໍ່ເຂົ້າແຊກແຊງໃນກິດຈະການພາຍໃນຂອງປະ
ເທດທີ່ມີອະທິປະໄຕ ແລະກໍຮັບຮູ້ອະທິປະໄຕແລະຄວາມຄົບຖ້ວນສົມບູນຂອງ
ທຸກໆປະເທດ.”
ວີດີໂອ: ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ຮັບຮູ້ ການຍຶດເອົາໄຄຣເມຍ ຂອງຣັດເຊຍ:
ທ່ານ Jonathan Fenby ເວົ້າວ່າ ການໂຄ່ນລົ້ມອະດີດປະທານາທິບໍດີຢູເຄຣນ Viktor
Yanukovich ທີ່ໄດ້ນຳໄປສູ່ການແຕກແຍກກັນກ່ຽວກັບເລື້ອງໄຄຣເມຍນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຈີນ
ຕົກຢູ່ໃນຖານະລຳບາກ.
ທ່ານ Fenby ເວົ້າວ່າ “ເປັນທີ່ແລເຫັນໄດ້ວ່າ ຈີນແມ່ນຈະບໍ່ສາມາດເຫັນອົກເຫັນໃຈ
ລະບອບໃໝ່ໃນນະຄອນຫລວງ Kyiv ທີ່ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນມາມີອຳນາດຍ້ອນການລຸກຮື
ຂຶ້ນ ແລະການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານອຳນາດຜະເດັດການນັ້ນ.”
ທ່ານ Jonathan Fenby ກ່າວວ່າ ນອກນີ້ ຈີນກໍຍັງມີຄວາມລະມັດລະວັງ ໃນການທີ່
ຈະໄປເຂົ້າຂ້າງກັບຣັດເຊຍ ເພາະຢ້ານວ່າ ມັນຈະເປັນການກໍ່ກວນໃຫ້ວໍຊິງຕັນ ຫັນເຫ
ກຳລັງທະຫານຂອງຕົນ ໄປຍັງເອເຊຍຫລາຍຂຶ້ນ.
