ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ມອບຫລຽນໄຊກຽດຕິຍົດສູງສຸດຂອງປະເທດ ໃຫ້ແກ່ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດ 13 ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ່ຽງຊີວິດເຂົາເຈົ້າປົກປ້ອງປະຊາຊົນ. ນຶ່ງໃນ ຈຳນວນຜູ້ໄດ້ຮັບຫລຽນໄຊ ປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພ ແກ່ສາທາລະນະຊົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະປະຕິ ບັດໜ້າທີ່. Zlatica Hoke ມີລາຍງານ ຊຶ່ງ ກິ່ງສະຫວັນ ຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວວ່່າ ຕຳຫລວດ 13 ຄົນໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ໃນວັນຈັນອາທິດແລ້ວ ນີ້ ແມ່ນໄດ້ເອົາໂຕຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປປ້ອງກັນ ອັນຕະລາຍ ເພື່ອຊ່ວຍຄຸ້ມຄອງຊີວິດຄົນ ອື່ນໆ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວວ່າ “ຖ້າຫາກວ່າ ບໍ່ແມ່ນຄວາມກ້າຫານຂອງເຂົ້າເຈົ້າ ແລ້ວນັ້ນ ພວກເຮົາມີທ່າທາງວ່າອາດຈະສູນເສຍຊີວິດຂອງ ຫຼາຍຄົນ ຜູ້ເປັນແມ່ ພໍ່ ລູກຊາຍ ລູກສາວ ເພື່ອນຝູງ ແລະຄົນຮັກທັງ ຫລາຍ.”
ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ທີ່ມີຕ້ອງ ການເຂົາເຈົ້າຫລາຍທີ່ສຸດ ໃນເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ ແຕ່ວ່າບົດບາດຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເກີນໄປກວ່າໜ້າທີ່. ເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນນະຄອນ Philadelphia ຄົນນຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ ເວລາລາວ ເຂົ້າໄປຮ້ານຫລີ້ນວີດີໂອເກມ ແລະປະເຊີນໜ້າກັບຜູ້ຮ້າຍສອງຄົນ ກຳລັງປຸ້ນຈີ້ຢູ່່ນັ້ນ. ຕຳຫລວດຄົນນີ້ໄດ້ຮັບຫລຽນໄຊຫລັງຈາກທີ່ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວວ່າ “ເຂົາເຈົ້າຢືນຂຶ້ນຮັບມືກັບບັນດາສ່ວນບຸກຄົນທີ່ເປັນ ອັນຕະລາຍ ໂຈມຕີດ້ວຍປືນຍາວ ປືນສັ້ນ ແລະມີດ. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຄົນນຶ່ງໄດ້ຮັບ ບາດເຈັບຍ້ອນຖືກແທງຫຼາຍເທື່ອໃນຂະນະ ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບພວກຜູ້ຮ້າຍ. ຕຳຫຼວດອີກຄົນນຶ່ງ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບການຖືກໄຟໄໝ້ຢູ່ແຂນ ແລະໜ້າ ໃນຂະນະທີ່ດືງເອົາຄົນຂັບລົດ ທີ່ບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕອອກຈາກລົດທີ່ຖືກໄຟໄໝ້ຢູ່ຖະໜົນຫລວງ.”
ປະທານາທິບໍດີກ່າວວ່າ ການອຸທິດຕົນເສຍສະລະຂອງບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ ຕໍ່ການປະຕິບັດ ໜ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ຮັບການຮູ້ສະເໝີໄປ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ກ່າວວ່າ “ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນຈະໄດ້ໃສ່ຫລຽນທີ່ພວກເຮົາມອບໃຫ້ ໃນມື້ນີ້ ແຕ່ວ່າທຸກໆມື້ ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຫລາຍຄົນໄດ້ພາກັນໃສ່ເຄື່ອງ ໝາຍກຽດຕິຍົດ.”
ລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທຳ ທ່ານນາງ Loretta Lynch ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ບັນດາຜູ້ໄດ້ຮັບກຽດ ຕິຍົດຈຳນວນນຶ່ງ ແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ພວມພັກວຽກເວລາເຂົາເຈົ້າຖືກຮ້ອງໃຫ້ເຂົ້າມາ ປະຕິບັດງານ.
ທ່ານນາງ Lynch ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ບໍ່ມີຄຳເວົ້າ ຫລືຫລຽນກາຄຳຊອບໃດ ທີ່ ສາມາດໃຫ້ການຕອບແທນບຸນຄຸນ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຕິດໜີ້ໄວ້ແກ່ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳ ຫລວດທີ່ດີເລີດເຫລົ່ານີ້ ແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດທຸກໆຄົນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບໄຟ ຕຳຫລວດລັດຖະບານກາງ ຕຳຫລວດປະຈຳເມືອງ ແລະບັນດານາຍແພດສຸກເສີນ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດງານຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ ເພື່ອໃຫ້ສົມກັບຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອ ປົກປ້ອງແລະຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນອາເມຣິກັນ.”
ຫລຽນໄຊຮັກສາຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ ໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນມາໂດຍ ປະທານາທິບໍດີ Bill Clinton ໃນປີ 2000 ເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫລວດ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບໄຟ ແລະບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັບມືກັບເຫດສຸກເສີນຈຸທຳອິດອື່ນໆ ໃນຄວາມອົງອາດກ້າຫານທີ່ ດີເລີດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
U.S. President Barack Obama has awarded the nation's highest honor for law enforcement to 13 police officers who risked their lives to protect citizens. One of the recipients of the Public Safety Medal of Valor was killed in the line of duty. Zlatica Hoke reports.]]
Obama said the 13 officers recognized Monday put themselves in harm's way to help save the lives of others.
"If it had not been for their bravery, we likely would have lost a lot of people: mothers, fathers, sons, daughters, friends and loved ones."
Obama stressed that these officers were in the place where they were most needed at the right time, but their actions went beyond the call of duty. A Philadelphia officer was killed when he entered a video game store and encountered two armed robbers there. He was awarded the medal posthumously.
"They stood up to dangerous individuals brandishing assault rifles, handguns and knives. One officer sustained multiple stab wounds while fighting off an assailant. Another endured first degree burns to his arms and face while pulling an unconscious driver from a burning car on a freeway."
The president said the dedication of many law enforcement officers to their duty is not always recognized.
"Not everyone will wear the medal that we give today, but everyday so many of our public safety officers wear a badge of honor."
Attorney General Loretta Lynch noted that some of the honorees were off duty when they were called into action.
"I know that no words or medals can begin to repay the debt that we owe to these exceptional officers and to all of the policemen, the firefighters, federal agents, sheriffs and EMTs [emergency medical technicians] who go to incredible lengths to fulfill their oaths to protect and to serve the American people."
The Public Safety Medal of Valor was established by President Bill Clinton in 2000 to recognize police officers, firefighters and other first responders for exceptional courage.
