NEWS WORDS: TRANSGENDER
Welcome to the Voice of America’s “News Words,”
ທ່ານນັກຮຽນນັກສຶກສາທັງຫລາຍ ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລາຍການຮຽນຄຳສັບພາສາອັງກິດໃນຂ່າວ ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ຄຳສັບທີ່ທ່ານອາດໄດ້ຍິນ ຢູ່ໃນຂ່າວ
Sharon Shattuck’s documentary, “From This Day Forward” is about her parents. Listen for the word
ສາລະຄະດີ “From This Day Forward” ຂອງນາງ ຊາຣອນ ແຊັດທັກ, ແມ່ນເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ. ໃຫ້ທ່ານຟັງຫາຄຳສັບນັ້ນ.
TRANSGENDER
TRANSGENDER: ແທຣນສເຈັນເດີ
Being Transgender is like walking around silently crying unless you have opportunity to express yourself.
ການເປັນຄົນປ່ຽນເພດ ແມ່ນຄືກັນກັບຢ່າງຮ້ອງໄຫ້ແບບມິດໆວົນວຽນໄປມາ ນອກຈາກເຈົ້າຈະມີໂອກາດສະແດງຄວາມເປັນຕົນເອງອອກມາ.
Transgender is about how a person identifies his or her gender being male or female.
ແທຣນເຈັນເດີ ແມ່ນກ່ຽວກັບ ວິທີທີ່ຄົນຜູ້ນຶ່ງລະບຸເພດຂອງລາວວ່າເປັນ ຜູ້ຊາຍ ຫລື ແມ່ຍິງ.
Transgender people have a different gender identity then how they were born.
ຄົນປ່ຽນເພດມີເອກກະລັກທາງເພດທີີ່ແຕກຕ່າງຈາກເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເກີດ.
For example, a person born a man, may feel he is a woman.
ຍົກໂຕຢ່າງ ຄົນຜູ້ນຶ່ງເກີດມາເປັນຜູ້ຊາຍ ອາດມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ລາວແມ່ນແມ່ຍິງ.
Now, when you hear the word transgender you will know what this news word means.
ບັດນີ້ ເວລາທ່ານໄດ້ຍິນຄຳວ່າ ແທຣນເຈັນເດີ ທ່ານຈະຮູ້ວ່າຄຳສັບໃນຂ່າວນີ້ ໝາຍຄວາມວ່າຫຍັງ.