NDE 12D – 4
NDE Opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ມື້ນີ້ເຮົາຈະເຣີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການຫັດອອກສຽງ.
Larry: Listen and repeat.
Saly: ບັດນີ້ເຊີນຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ
Ms. Barclay: So you want to be a teacher, Mr. Handy.
(pause for repeat)
Joe Handy: Yes, I do. I want to teach third grade.
(pause for repeat)
Ms. B: I see that you were a cowboy from 1977 to 1997.
(pause for repeat)
Joe: That’s right, Ms. Barclay,
(pause for repeat)
I became a cowboy right after college.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: ຄຳວ່າ third grade ແປວ່າ ປ. 3 ຫຼືປະຖົມປີທີສາມ, first grade ແປວ່າ ປ. 1 ຫຼືປະຖົມປີທີນ່ຶງ, second grade ແປວ່າ ປ. 2 ຫຼືປະຖົມປີທີສອງ.
Question of the Week (answer): What happened first?
Larry: Question of the Week!
Saly: ຕໍ່ໄປນີ້ຈະແມ່ນຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ ຊ່ຶງຄຳຖາມມື້ນີ້ແມ່ນ What happened first? ແປວ່າແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນກ່ອນ ຫຼືວ່າອັນໃດເກີດຂຶ້ນກ່ອນກັນ.
The American Revolution began in 1776. ແປວ່າການປະຕິວັດຂອງອະເມຣິກັນເລີ້ມຕົ້ນຂຶ້ນໃນປີ 1776.
The United States became an independent country. ແປວ່າ ສຫຣ ໄດ້ກາຍມາເປັນປະເທດເອກກະລາດ.
Thomas Edison invented the light bulb in 1879. ແປວ່າ ທ່ານ Thomas Edison ໄດ້ຄິດຄົ້ນດອກໄປຟ້າຂຶ້ນໃຊ້ໃນປີ 1879.
UPBEAT MUSIC
Max: Well, here we are again for Question of the Week, Kathy.
Are you ready to play?
Kathy: I’m ready!
Max: This week, we’re going to talk about American History!
Kathy: Uh-oh... that’s not my best subject.
Max: Well, don’t worry, Kathy.
I’m only going to ask two questions this time, and they’ll be about very well-known events.
Kathy: Okay...let’s go.
Max: All right...
Question Number One:
Which happened first, the American Revolution or the Civil War?
Kathy: The American Revolution or the Civil War--which was first?
Oh... I know this one.
The American Revolution happened before the Civil War.
Max: That’s right, Kathy!
The American Revolution began in 1776.
The United States became an independent country.
The Civil War started in 1861.
Kathy: Almost one hundred years later.
Max: Right! Okay...
Question number two.
Which happened first?
Did Thomas Edison invent the light bulb first?
Or did Alexander Graham Bell invent the telephone first?
Which came first, the invention of the light bulb... or the invention of the telephone?
Kathy: Hmm. That’s not easy.
The light bulb.... or the telephone.
I don’t know. I’m just guessing.
Let’s say... the light bulb.
The light bulb was invented first.
Max: You’re....... wrong!
Thomas Edison invented the light bulb in 1879.
Alexander Graham Bell invented the telephone in... 1876.
Three years earlier.
Kathy: OK.
Max: Thanks for playing, Kathy.
Kathy: Thank you, Max.
MUSIC
Saly: ຈາກຄຳຖາມຄຳຕອບທີ່ເຮົາໄດ້ຟັງຜ່ານໄປ ເຮົາໄດ້ຮຽນປະຫວັດສາດອະເມຣິກັນໜ້ອຍນ່ຶງເໜາະທ່ານ.
ຢ່າງໃດກໍດີ ມື້ນີ້ເວລາຂອງເຮົາໝົດລົງພຽງເທົ່ານີ້ທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
NDE Closing
