NDE 12C - 2
NDE Opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ບົດຮຽນພາສາອັງກິດຂອງເຮົາມື້ນີ້ຈະເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍບົດສຳພາດ.
Interview. Martha Harris: Tell us a little about your husband.
Larry: Interview
Saly: ບົດສຳພາດ
ໃນບົດສຳພາດຕໍ່ໄປນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ Martha ແຕ່ງງານໃນປີ 1944.
- a construction engineer ແປວ່າວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ.
He used to work for the government. ແປວ່າແຕ່ກ່ອນລາວເຄີຍເຮັດວຽກໃຫ້ຣັດຖະບານ.
We’re going to celebrate our sixtieth wedding anniversary soon. ແປວ່າອີກບໍ່ດົນພວກເຮາກໍຈະສະຫຼອງວັນຄົບຮອບແຕ່ງງານ 60 ປີ.
Kathy: Our guest today is Martha Harris.
Hello, Martha.
Martha: Hi, Kathy.
Kathy: Could you tell us a little about your husband?
Martha: Sure. His name is Tom.
He’s retired now.
He retired in 1985.
He used to work for the government.
He was a construction engineer.
Kathy: When did you and Tom get married?
Martha: We got married in 1944. Over fifty years ago.
We’re going to celebrate our sixtieth wedding anniversary soon.
Kathy: That’s wonderful. Married for sixty years!
Martha: Yes. We’re very happily married.
Kathy: Well, I hope I have a chance to meet Tom someday.
Martha: I’m sure you will.
Kathy: Our guest is Martha Harris. We’ll talk more after our break.
This is New Dynamic English.
MUSIC
Saly: Could you tell us a little about your husband? ແປວ່າ ເຈົ້າເລົ່າສູ່ພວກເຮົາຟັງໜ້ອຍນ່ຶງໄດ້ບໍ່ ກ່ຽວກັບຜົວຂອງເຈົ້າ? He’s retired now. ແປວ່າ ດຽວນີ້ລາວອອກກິນເບັ້ຽບຳນານແລ້ວ.
Language Focus. He was a construction engineer.
Larry: Listen and repeat.
Saly: ບັດນີ້ເຊີນຫັດອອກສຽງ. ຕໍ່ໄປນີ້ເຊີນຟັງຄັກໆ ແລ້ວພະຍາຍາມຫັດເວົ້າໃຫ້ຄື.
Max: Martha’s husband Tom used to work for the government.
(pause for repeat)
Max: He was a construction engineer.
(pause for repeat)
Max: He retired in 1985.
(pause for repeat)
Max: Tom and Martha got married in 1944.
(pause for repeat)
Max: They’re going to celebrate their sixtieth wedding anniversary soon.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: government, g o v e r n m e n t, government ແປວ່າລັດຖະບານ. Construction,
Construction, ແປວ່າການກໍ່ສ້າງ ຫຼືການສ້າງສາ.
Interview 2. Martha Harris: How did you meet your husband?
Larry: Interview
Saly: ບົດສຳພາດ
ຕໍ່ໄປນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບເລື້ອງສ່ວນຕົວຂອງ Martha ຄືວ່າເວລາລາວກັບຜົວ ຂອງລາວພົບພໍ້ກັນໃໝ່ໆ Martha ເຮັດວຽກຢູ່ຕລາດຫຼືຮ້ານຂາຍເຄ່ືອງຂອງນ້ອຍໆແຫ່ງນ່ຶງ.
- an orange ແປວ່າ ໝາກກ້ຽງນ້ອຍ
I was working in a grocery store. ແປວ່າຕລາດຂາຍເຄ່ືອງຍ່ອຍ
We were all laughing. ພວກເຮົາພາກັນຫົວຂຶ້ນໝົດທຸກຄົນ.
We got engaged two months later, in August. ສອງເດືອນຕໍ່ມາໃນເດືອນສິງຫາ ພວກເຮົາກໍໝັ້ນກັນ.
Saly: a year later ແປວ່ານ່ຶງປີຕໍ່ມາ, Thank you for inviting me. ແປວ່າ ຂອບໃຈທີ່ເຊີນ
ຂ້ອຍມາ.
ມື້ນີ້ເອົາທໍ່ນີ້ກ່ອນເໜາະທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
NDE Closing
