New Dynamic English, NDE 12E - 3
NDE Opening
Saly: ທ່ານນັກຮຽນນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ
ມື້ນີ້ ເຮົາຈະເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍ ການຟັງບົດສຳພາດ
ທີ່ເຮົາເວົ້າວ່າ ຈະຟັງກັນຄາວທີແລ້ວນີ້. ເຊີນຟັງ.
Kathy: Our guest today is Maria Alvarez.
Maria manages a clothing store in San Jose, California.
We’re talking about her parents.
Maria, where did your parents live before they moved
to California?
Maria: My father lived in Mexico City.
He was born in a small village, but his family moved
to Mexico City in 1943.
My mother was born in Mexico City, and she grew up there.
Kathy: Why did your parents move to the United States?
Maria: They moved to the U.S. to get better jobs.
My father worked in a factory in Los Angeles.
And my mother worked in a hotel.
Every month they sent money to their parents in
Mexico City.
Kathy: They sound like wonderful people.
Thank you for being our guest today, Maria.
Maria: Thank you, Kathy. It’s been a pleasure.
Kathy: Let’s take a short break.
This is New Dynamic English.
MUSIC
Saly: Maria manages a clothing store in San Jose, California.
ແປວ່າ ມາເຣຍ ເປັນຜູ້ຈັດການຮ້ານຂາຍເຄື່ອງນຸ່ງແຫ່ງນຶ່ງຢູ່ໃນເມືອງ
ແຊນ ໂຮເຊ ຣັດ ກາລີຟໍເນຍ. ຢ່າລືມສັງເກດຄຳວ່າ Jose ທ່ານ. ມັນ
ຂຽນດ້ວຍໂຕ J ແຕ່ອ່ານເປັນສຽງໂຕ h. ມັນເປັນຊື່ໃນພາສາສະເປນ.
Language Focus. Listen and answer.
Larry: Listen and answer.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຫັດຕອບຄຳຖາມ
Larry: Listen for the bell, then say your answer.
Saly: ເຊີນຕັ້ງໃຈຟັງຄັກໆ ລໍຟັງສຽງກະດິງກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຕອບ.
Max: Was Maria’s father born in Mexico City?
(ding)
(pause for answer)
Max: No, he wasn’t. He was born in a small village.
(short pause)
Max: Maria’s mother grew up in Mexico, didn’t she?
(ding)
(pause for answer)
Max: Yes, she did. She grew up in Mexico City.
(short pause)
Max: Where did Maria’s father work when he moved to
Los Angeles?
(ding)
(pause for answer)
Max: He worked in a factory.
(short pause)
MUSIC
Saly: Was Maria’s father born in Mexico City? ແປວ່າ
ພໍ່ຂອງມາເຣຍ ເກີດຢູ່ນະຄອນເມັກຊິກໂກບໍ?
No, he wasn’t. He was born in a small
village. ແປວ່າ ບໍ່ ບໍ່ແມ່ນ ເພິ່ນເກີດຢູ່ບ້ານ
ນ້ອຍໆແຫ່ງນຶ່ງ.
Daily Dialogue: A School Interview (Part 2)
Larry: Daily Dialogue: A School Interview (Part 2)
Saly: ບົດໂອ້ລົມປະຈຳວັນ
ກ່ຽວກັບການສຳພາດວຽກງານຢູ່ໂຮງຮຽນ ຕອນທີສອງ.
ໃນການສຳພາດຕອນນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານແຮນດີ ໄດ໊
ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບດວງດາວຕ່າງໆຢູ່ເທິງຟ້າ ໃນຕອນລາວ ເປັນ
ຄາວບອຍຢູ່.
I studied the stars every night for twenty years. ແປວ່າ
ຂ້ອຍຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບດວງດາວທຸກໆຄືນເປັນເວລາຊາວປີ.
I counted cows every day. ແປວ່າ ຂ້ອຍນັບຈຳນວນງົວທຸກໂຕ
ແຕ່ລະມື້.
Larry: Listen to the conversation.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາທີ່ວ່ານັ້ນ.
Ms. Barclay: So you want to be a teacher, Mr. Handy.
(short pause)
Joe Handy: Yes, I do. I want to teach third grade.
(short pause)
Ms. B: I see that you were a cowboy from 1977 to 1997.
(short pause)
Joe: That’s right, Ms. Barclay,
(short pause)
I became a cowboy right after college.
(short pause)
Ms. B: That’s very interesting, Mr. Handy,
(short pause)
But what can a cowboy teach to little children?
(short pause)
Joe: Well... I studied the stars every night for twenty years.
(short pause)
I know a lot about stars.
(short pause)
Ms. B: That’s very nice, but...
(short pause)
Joe: And mathematics! I counted cows every day
when I was a cowboy!
Music:
Saly: ຄຳວ່າ study ແປວ່າ ຮຽນ, ຮຽນຮູ້, ຫຼືວ່າ ສຶກສາ. I know a lot
about stars. ແປວ່າຂ້ອຍຮູ້ຫຼາຍກ່ຽວກັບພວກດວງດາວ.
ມື້ນີ້ສົມຄວນແກ່ເວລາແລ້ວທ່ານ ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
NDE Closing
ມື້ນີ້ສົມຄວນແກ່ເວລາແລ້ວທ່ານ ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
