NDE 11D -4
NDE opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້
ຈະເລີ້ມດ້ວຍ ບົດສົນທະນາປະຈຳວັນ ແລ້ວຫຼັງ
ຈາກນັ້ນ ທ່ານຈະໄດ້ຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ ແລະໄດ້
ຟັງຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ.
Larry: Daily Dialogue:Getting Dressed (Part 1)
Larry: Listen to the conversation.
Saly: ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
SFX:
Sally: Is there any other shirt you could wear?
(short pause)
Brian: What do you mean?
(short pause)
Sally: Honey, your shirt is orange and your pants are green!
(short pause)
It’s awful!
(short pause)
Brian: Oh, no. I thought this was my blue shirt.
(short pause)
Sally: I’m afraid it’s not.
(short pause)
Larry: Listen and repeat.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຟັງແລະຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ.
Sally: Is there any other shirt you could wear?
(pause for repeat)
Brian: What do you mean?
(pause for repeat)
Sally: Honey, your shirt is orange and your pants are green!
(pause for repeat)
It’s awful!
(short pause)
Brian: Oh, no. I thought this was my blue shirt.
(pause for repeat)
Sally: I’m afraid it’s not.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: ຄຳວ່າ wear, ແປວ່າ ນຸ່ງ ຫຼື ໃສ່ ເຊັ່ນໃສ່ໂມງ ໃສ່ນ້ຳຫອມ
ແລະອື່ນໆ.
ໃນບົດສົນທະນາສັ້ນໆ ທີ່ທ່ານໄດ້ຟັງຜ່ານໄປ ຜູ້ເປັນເມຍ
ເຫັນຜົວນຸ່ງເສື້ອສີນ້ຳໝາກກ້ຽງ ແລະສົ້ງສີຂຽວ ຈຶ່ງສະແດງ
ຄວາມຮູ້ສຶກອອກມາວ່າ ໂອ້ຍມັນຄືບໍ່ເຂົ້າທ່າແທ້ ມັນຂີ້ຮ້າຍ
ໂພດ ສີມັນບໍ່ເຂົ້າກັນຈັກດີ້. ເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອສີໃໝ່ໄດ້ບໍ່. ຝ່າຍຜົວ
ເພິ່ນຄິດວ່າ ເພີ່ນນຸ່ງສີຟ້າ.
Larry: Question of the Week!
Saly: ຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ. ສຳລັບຄຳຖາມປະຈຳສັບ
ປະດາເທື່ອນີ້ ຈະແມ່ນກ່ຽວກັບ ສິ່ງທີ່ເຮົາອ່ານ.
UPBEAT MUSIC
Max: Well, it’s Question of the Week time again, Kathy.
Are you ready to play?
Kathy: I certainly am!
Max: This time, I’m going to ask questions about things to read.
Kathy: OK. I’m ready.
Max: Okay, here we go: What do you send to your friends when you’re on vacation?
A book..., a postcard..., or a magazine?
Kathy: A postcard, of course.
Max: Okay, that one was pretty easy.
Here goes: Question Number Two: What do most people get from the library?
A newspaper..., a magazine..., or a book?
Kathy: Well... you can get a newspaper, a magazine or a book at the library,
But I guess most people get a book.
Max: Right again, Kathy!
All right... Question Number Three.
Which usually costs the least...
A book..., a magazine..., or a newspaper?
Kathy: Well... a book is probably the most expensive.
The least expensive... is probably a... newspaper.
Max: Yes. A newspaper costs the least.
Right for the third time! Good work, Kathy.
Kathy: Thank you, Max. I enjoyed it.
MUSIC
Saly: ຄຳຖາມ What do you send to your friends when
you're on vacation? ເຮົາຈະແປແນວນີ້ກໍໄດ້ທ່ານ "ເວລາ
ເຮົາໄປພັກ ໄປທ່ຽວບ່ອນໃດບ່ອນນ່ຶ່ງ ຄົນເຮົາມັກຈະສົ່ງຫຽັງ
ໄປໃຫ້ໝູ່ໃຫ້ຄູ່?"
Saly: ຄຳຖາມສຳລັບທ່ານ.
Max: Now here’s a question for you.
Larry: Listen for the bell, then say your answer.
Saly: ເຊີນລໍຟັງສຽງກະດິງກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຕອບ.
Max: What do you like to watch on television?
(ding)
(pause for answer)
Max: OK. Good.
MUSIC
Saly: ເປັນໜ້າເສຍດາຍ ທີ່ເວລາຮຽນຂອງເຮົາໝົດລົງທໍ່ນີ້.
ພໍ້ກັນໃໝ່ ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
Kathy: Well, our time is up. So until next time...
This is Kathy.
Max: And this is Max.
Kathy: Good luck in your English studies!
Kathy and Max: Good-bye.
NDE MUSIC lead-in and then dips for voice over
MUSIC up and then fade
NDE opening
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້
ຈະເລີ້ມດ້ວຍ ບົດສົນທະນາປະຈຳວັນ ແລ້ວຫຼັງ
ຈາກນັ້ນ ທ່ານຈະໄດ້ຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ ແລະໄດ້
ຟັງຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ.
Daily Dialogue: Getting Dressed (Part 1)
Larry: Daily Dialogue:Getting Dressed (Part 1)
Larry: Listen to the conversation.
Saly: ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
SFX:
Sally: Is there any other shirt you could wear?
(short pause)
Brian: What do you mean?
(short pause)
Sally: Honey, your shirt is orange and your pants are green!
(short pause)
It’s awful!
(short pause)
Brian: Oh, no. I thought this was my blue shirt.
(short pause)
Sally: I’m afraid it’s not.
(short pause)
Larry: Listen and repeat.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຟັງແລະຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ.
Sally: Is there any other shirt you could wear?
(pause for repeat)
Brian: What do you mean?
(pause for repeat)
Sally: Honey, your shirt is orange and your pants are green!
(pause for repeat)
It’s awful!
(short pause)
Brian: Oh, no. I thought this was my blue shirt.
(pause for repeat)
Sally: I’m afraid it’s not.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: ຄຳວ່າ wear, ແປວ່າ ນຸ່ງ ຫຼື ໃສ່ ເຊັ່ນໃສ່ໂມງ ໃສ່ນ້ຳຫອມ
ແລະອື່ນໆ.
ໃນບົດສົນທະນາສັ້ນໆ ທີ່ທ່ານໄດ້ຟັງຜ່ານໄປ ຜູ້ເປັນເມຍ
ເຫັນຜົວນຸ່ງເສື້ອສີນ້ຳໝາກກ້ຽງ ແລະສົ້ງສີຂຽວ ຈຶ່ງສະແດງ
ຄວາມຮູ້ສຶກອອກມາວ່າ ໂອ້ຍມັນຄືບໍ່ເຂົ້າທ່າແທ້ ມັນຂີ້ຮ້າຍ
ໂພດ ສີມັນບໍ່ເຂົ້າກັນຈັກດີ້. ເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອສີໃໝ່ໄດ້ບໍ່. ຝ່າຍຜົວ
ເພິ່ນຄິດວ່າ ເພີ່ນນຸ່ງສີຟ້າ.
Question of the Week (answer): Things to read
Larry: Question of the Week!
Saly: ຄຳຖາມປະຈຳສັບປະດາ. ສຳລັບຄຳຖາມປະຈຳສັບ
ປະດາເທື່ອນີ້ ຈະແມ່ນກ່ຽວກັບ ສິ່ງທີ່ເຮົາອ່ານ.
UPBEAT MUSIC
Max: Well, it’s Question of the Week time again, Kathy.
Are you ready to play?
Kathy: I certainly am!
Max: This time, I’m going to ask questions about things to read.
Kathy: OK. I’m ready.
Max: Okay, here we go: What do you send to your friends when you’re on vacation?
A book..., a postcard..., or a magazine?
Kathy: A postcard, of course.
Max: Okay, that one was pretty easy.
Here goes: Question Number Two: What do most people get from the library?
A newspaper..., a magazine..., or a book?
Kathy: Well... you can get a newspaper, a magazine or a book at the library,
But I guess most people get a book.
Max: Right again, Kathy!
All right... Question Number Three.
Which usually costs the least...
A book..., a magazine..., or a newspaper?
Kathy: Well... a book is probably the most expensive.
The least expensive... is probably a... newspaper.
Max: Yes. A newspaper costs the least.
Right for the third time! Good work, Kathy.
Kathy: Thank you, Max. I enjoyed it.
MUSIC
Saly: ຄຳຖາມ What do you send to your friends when
you're on vacation? ເຮົາຈະແປແນວນີ້ກໍໄດ້ທ່ານ "ເວລາ
ເຮົາໄປພັກ ໄປທ່ຽວບ່ອນໃດບ່ອນນ່ຶ່ງ ຄົນເຮົາມັກຈະສົ່ງຫຽັງ
ໄປໃຫ້ໝູ່ໃຫ້ຄູ່?"
Larry: A Question for You
Saly: ຄຳຖາມສຳລັບທ່ານ.
Max: Now here’s a question for you.
Larry: Listen for the bell, then say your answer.
Saly: ເຊີນລໍຟັງສຽງກະດິງກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຕອບ.
Max: What do you like to watch on television?
(ding)
(pause for answer)
Max: OK. Good.
MUSIC
Saly: ເປັນໜ້າເສຍດາຍ ທີ່ເວລາຮຽນຂອງເຮົາໝົດລົງທໍ່ນີ້.
ພໍ້ກັນໃໝ່ ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
Kathy: Well, our time is up. So until next time...
This is Kathy.
Max: And this is Max.
Kathy: Good luck in your English studies!
Kathy and Max: Good-bye.
NDE MUSIC lead-in and then dips for voice over
MUSIC up and then fade
