ວັນພຸດ ວັນທີ 28 ສິງຫາມື້ນີ້ ແມ່ນຂີດໝາຍຄົບຮອບ 50 ປີ ໃນການໂຮມຊຸມນຸມເດີນຂະບວນເພື່ອສິດທິພົນລະເມືອງທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ແລະຄຳປາໄສ ທີ່ມີຊື່ສຽງ “ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຝັນ ຫຼື I Have a Dream” ຂອງພະອາຈານ Martin Luther King, Jr. ຄຳປາໄສດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນຖືກັນວ່າ ເປັນຄຳຮຽກ ຮ້ອງທີ່ແຮງທີ່ສຸດເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມຍຸຕິທຳທາງດ້ານເຊື້ອຊາດຜິວພັນໃນປະຫວັດ ສາດ ແລະກຽມການໄວ້ສຳລັບຫຼາຍທົດສະວັດຕໍ່ໜ້າ ເພື່ອປັບປຸງຄວາມສຳພັນທາງດ້ານເຊື້ອຊາດຜິວພັນຢູ່ໃນສະຫະລັດ ຮວມທັງການເລືອກຕັ້ງ ໃຫ້ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາໄດ້ເປັນປະທານາທິບໍດີເມື່ອຫ້າປີກ່ອນ. Jim Malone ຜູ້ສື່ຂ່າວ ຂອງວີໂອເອມີລາຍລະອຽດເພີ້ມຕື່ມ ກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄວາມຝັນ ຂອງ Dr. King ແລະການຖືກເລືອກ ເປັນປະທານາທິບໍດີ ຂອງໂອບາມາ ດັ່ງໄພສານ ຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ຄໍ່າຄືນຂອງການເລືອກຕັ້ງ ໃນປີ 2008 ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສ້າງ ປະຫວັດສາດ ເປັນປະທານາທິບໍດີຜິວດຳຄົນທຳອິດ ຂອງສະຫະລັດ. ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ:
“ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກະທຳໃນມື້ນີ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້ ໃນເວລາ
ທີ່ສຳຄັນອັນນີ້ ການປ່ຽນແປງໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນອາເມຣິກາ.”
ຮວມຢູ່ໃນບັນດາຝູງຊົນທີ່ໄປຮ່ວມ ກໍມີທ່ານ Jesse Jackson ຜູ້ນຳໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິດທິພົນລະເມືອງ ທີ່ນໍ້າຕາຂອງທ່ານໄດ້ໄຫຼອອກມາຍ້ອນການໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຂອງທ່ານໂອບາມາ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ :
“ມັນເປັນເວລາແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີແລະການເດີນທາງ ມັນເປັນເວລາທີ່
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ
ມັນເກີນໄປກວ່າຈິນຕະນາການຂອງພວກເຮົາ ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າ
ເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ.”
ໃນຂະນະທີ່ຍັງໜຸ່ມນ້ອຍຢູ່ນັ້ນ ທ່ານ Jackson ໄດ້ມີໜ້າ ເວລາທ່ານ Martin Luther King ກ່າວຄຳປາໄສທີ່ມີຊື່ສຽງ “ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຝັນ ຫຼື I Have a Dream” ໃນລະຫວ່າງການໂຮມຊຸມນຸມເດີນຂະບວນເພື່ອສິດທິພົນລະເມືອງ ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ໃນປີ 1963 ຊຶ່ງ Dr. King ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຄວາມຝັນ. ມັນເປັນຄວາມຝັນ ທີ່ມີຮາກເຫງົ້າຝັງເລິກ
ຢູ່ໃນຄວາມຝັນຂອງຊາວອາເມຣິກັນ.”
ທ່ານ Jackson ຍັງກ່າວວ່າ ຄຳປາໄສຂອງ Dr. King ແມ່ນກຳນົດຫາງສຽງທີ່ໃຫ້ດອກອອກຜົນ ໃນໄລຍະຫຼາຍໆປີຕໍ່ໜ້າ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ:
“ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ ຄວາມຝັນກໍແມ່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາ ມີຈິດໃຈເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ
ແລະນັ້ນແມ່ນສຳເລັດຜົນຫຼາຍທີ່ສຸດ ໂດຍນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ອິດສະຫຼະ
ພາບ ກຳຈັດສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມອັບອາຍ.”
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າເສຍໃຈ ທີ່ທ່ານ Jackson ກໍຢູ່ກັບ Dr. King ເວລາທ່ານຖືກລອບສັງຫານໃນປີ 1968 ຂະນະທີ່ທ່ານຢືນຢູ່ທີ່ລະບຽງຂອງໂຮງແຮມ ແຫ່ງນຶ່ງໃນເມືອງ Memphis ລັດ Tennessee.
ຜູ້ນຳຄົນຜິວດຳຫຼາຍໆຄົນມອງເຫັນວ່າ ມີການພົວພັນໂດຍກົງ ລະຫວ່າງ Dr. King ແລະປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ຮວມທັງທ່ານ Julian Bond ອະດີດປະທານຂອງອົງການ NAACP. ທ່ານ Bond ເວົ້າວ່າ
“ທ່ານເປັນທາຍາດຂອງ Dr. King ບໍ່ແມ່ນທາງເຊື້ອ ສາຍໂດຍກຳເນີດ
ຫຼືຄອບຄົວ ແຕ່ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກ Dr. King ແລະຂະບວນ
ການທີ່ທ່ານ Dr. King ນຳພາ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໄວ້ສໍາລັບທ່ານ.”
ແຕ່ບຸກຄົນອື່ນໆຊໍ້າພັດມອງເຫັນພື້ນຖານອັນກວ້າງໄກໄປກວ່ານັ້ນ ຮວມທັງທ່ານ Cory Booker ເຈົ້າຄອງກຳແພງເມືອງ Newark ໃນລັດ New Jersey ທີ່ກ່າວວ່າ:
“ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາບໍ່ໄດ້ຢືນຢູ່ແຕ່ເທິງບ່າເທິງໄຫຼ່ຂອງ Dr. Martin
Luther King ທໍ່ນັ້ນ. ທ່ານຍັງໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງບ່າເທິງໄຫລ່ຂອງຊາວອາເມ
ຣິກັນຫຼາຍໆພັນຄົນ. ແຕ່ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການເສຍສະຫຼະ ແລະການຕໍ່ສູ້
ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າແລ້ວ, ທ່ານກໍອາດຈະບໍ່ໄດ້ໄປເຖິງຈຸດນັ້ນ.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ Dr. King ແລະມູນເຊື້ອຂອງທ່ານ
ຢູ່ທີ່ບ່ອນ Dr. King ເຄີຍສຶກສາຮໍ່າຮຽນມາກ່ອນ ຄືມະຫາວິທະຍາໄລ Morehouse ໃນນະຄອນ Atlanta. ທ່ານໂອບາມາເວົ້າວ່າ
“ແລະກົດໝາຍ ແລະຫົວໃຈ ແລະຈິດໃຈ ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ ໃນຈຸດທີ່ບຸກ
ຄົນໃດຄົນນຶ່ງ ທີ່ເບິ່ງຄ້າຍໆຄືກັນກັບທ່ານສາມາດ ດ້ວຍວິທີໃດກໍຕາມ ເຂົ້າ
ມາຮັບໃຊ້ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ.”
ທ່ານ Jessee Jackson ກ່າວວ່າ Dr. King ຈະມີຄວາມພາກພູມໃຈຫລາຍໃນການ
ທີ່ທ່ານໂອບາມາ ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນສູ່ອຳນາດ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ:
“ດ້ວຍຄວາມສາມາດທີ່ຈະຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະແກ່ດຶງເອົາປະເທດຊາດໃຫ້ເຂົ້າກັນ
ໃນວິທີຊຶ່ງບາງທີອາດຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຍ້ອນປະຕິກິຍາຂອງປະເທດທີ່ມີຕໍ່ທ່ານ.
ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ກາຍເປັນປະທານາທິບໍດີສອງສະໄໝ ທ່ານຈະຮູ້ສຶກ
ພາກພູມໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.”
ການເລືອກເອົາທ່ານໂອບາມາເປັນປະທານາທິບໍດີ ແມ່ນເບິ່ງກັນໂດຍຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍໆຄົນວ່າ ເປັນບາດກ້າວໄປສູ່ການບັນລຸເປົ້າໝາຍ ໃນການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຕົ້ນຕໍຂອງສະຫະລັດ ກ່ຽວກັບຄວາມສະເໝີພາບອັນແທ້ຈິງ.
ນອກນັ້ນ ມັນຍັງເປັນເລື່ອງລາວຂອງຄົນຜິວດຳຜູ້ນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ກາຍເປັນປະທານາທິບໍດີ
ສະຫະລັດ ໂດຍໄດ້ຮັບການຊ່ອຍເຫຼືອຈາກ Dr. King.
ປະມວນພາບຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງ ການເດີນຂະບວນມາຍັງວໍຊິງຕັນ:
![From left, former President Jimmy Carter, former President Bill Clinton, former U.N. Ambassador Andrew Young, first lady Michelle Obama, and President Barack Obama stand for the national anthem during a ceremony commemorating the 50th anniversary of the March on Washington, Aug. 28,2013.]()
![Three women who attended marches in the past, from left, Armanda Hawkins of Memphis, Vera Moore of Washington, and Betty Waller Gray of Richmond, Va., (holding sign) listen to the speakers during the March on Washington, Aug. 28, 2013, at the Lincoln Memorial.]()
![The group Junkaroo performs at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013, to commemorate the 50th anniversary of the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom.]()
![U.S. President Barack Obama speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of Martin Luther King Jr.'s "I have a dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013.]()
![Crowds gather on the National Mall to commemorate the 50th Anniversary of the March on Washington, August 28, 2013.]()
![Martin Luther King III speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of his father Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013. ]()
![President Barack Obama, first lady Michelle Obama, former president Bill Clinton and former president Jimmy Carter arrive at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial, Aug. 28, 2013, to commemorate the 50th anniversary of the 1963 March on Washington.]()
![Former presidents Jimmy Carter and Bill Clinton arrive at the Let Freedom Ring ceremony at the Lincoln Memorial in Washington, Aug. 28, 2013.]()
![Stanley Samuels, Rita Samuels and Sammie Whiting-Ellis wait for the anniversary program to begin as they attend the March on Washington, in front of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013.]()
![Actor Jamie Foxx speaks during a ceremony marking the 50th anniversary of Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" speech on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, August 28, 2013. ]()
![A woman stands in the crowd taking part in the anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (R. Green/VOA)]()
![Crowds gather for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
![Marchers stand in the rain in front of the Washington Monument, August 28, 2013. (R. Green/VOA)]()
![Crowds gather for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
![A man sells souvenir shirts for the 50th anniversary of the March on Washington, August 28, 2013. (D. Manis for VOA)]()
ຄໍ່າຄືນຂອງການເລືອກຕັ້ງ ໃນປີ 2008 ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສ້າງ ປະຫວັດສາດ ເປັນປະທານາທິບໍດີຜິວດຳຄົນທຳອິດ ຂອງສະຫະລັດ. ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ:
“ຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກະທຳໃນມື້ນີ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້ ໃນເວລາ
ທີ່ສຳຄັນອັນນີ້ ການປ່ຽນແປງໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນອາເມຣິກາ.”
ຮວມຢູ່ໃນບັນດາຝູງຊົນທີ່ໄປຮ່ວມ ກໍມີທ່ານ Jesse Jackson ຜູ້ນຳໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິດທິພົນລະເມືອງ ທີ່ນໍ້າຕາຂອງທ່ານໄດ້ໄຫຼອອກມາຍ້ອນການໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຂອງທ່ານໂອບາມາ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ :
“ມັນເປັນເວລາແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີແລະການເດີນທາງ ມັນເປັນເວລາທີ່
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ
ມັນເກີນໄປກວ່າຈິນຕະນາການຂອງພວກເຮົາ ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າ
ເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ.”
ໃນຂະນະທີ່ຍັງໜຸ່ມນ້ອຍຢູ່ນັ້ນ ທ່ານ Jackson ໄດ້ມີໜ້າ ເວລາທ່ານ Martin Luther King ກ່າວຄຳປາໄສທີ່ມີຊື່ສຽງ “ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຝັນ ຫຼື I Have a Dream” ໃນລະຫວ່າງການໂຮມຊຸມນຸມເດີນຂະບວນເພື່ອສິດທິພົນລະເມືອງ ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ໃນປີ 1963 ຊຶ່ງ Dr. King ເວົ້າວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຄວາມຝັນ. ມັນເປັນຄວາມຝັນ ທີ່ມີຮາກເຫງົ້າຝັງເລິກ
ຢູ່ໃນຄວາມຝັນຂອງຊາວອາເມຣິກັນ.”
ທ່ານ Jackson ຍັງກ່າວວ່າ ຄຳປາໄສຂອງ Dr. King ແມ່ນກຳນົດຫາງສຽງທີ່ໃຫ້ດອກອອກຜົນ ໃນໄລຍະຫຼາຍໆປີຕໍ່ໜ້າ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ:
“ແລະດ້ວຍເຫດນີ້ ຄວາມຝັນກໍແມ່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາ ມີຈິດໃຈເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ
ແລະນັ້ນແມ່ນສຳເລັດຜົນຫຼາຍທີ່ສຸດ ໂດຍນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ອິດສະຫຼະ
ພາບ ກຳຈັດສັນຍາລັກແຫ່ງຄວາມອັບອາຍ.”
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າເສຍໃຈ ທີ່ທ່ານ Jackson ກໍຢູ່ກັບ Dr. King ເວລາທ່ານຖືກລອບສັງຫານໃນປີ 1968 ຂະນະທີ່ທ່ານຢືນຢູ່ທີ່ລະບຽງຂອງໂຮງແຮມ ແຫ່ງນຶ່ງໃນເມືອງ Memphis ລັດ Tennessee.
ຜູ້ນຳຄົນຜິວດຳຫຼາຍໆຄົນມອງເຫັນວ່າ ມີການພົວພັນໂດຍກົງ ລະຫວ່າງ Dr. King ແລະປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ຮວມທັງທ່ານ Julian Bond ອະດີດປະທານຂອງອົງການ NAACP. ທ່ານ Bond ເວົ້າວ່າ
“ທ່ານເປັນທາຍາດຂອງ Dr. King ບໍ່ແມ່ນທາງເຊື້ອ ສາຍໂດຍກຳເນີດ
ຫຼືຄອບຄົວ ແຕ່ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກ Dr. King ແລະຂະບວນ
ການທີ່ທ່ານ Dr. King ນຳພາ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໄວ້ສໍາລັບທ່ານ.”
ແຕ່ບຸກຄົນອື່ນໆຊໍ້າພັດມອງເຫັນພື້ນຖານອັນກວ້າງໄກໄປກວ່ານັ້ນ ຮວມທັງທ່ານ Cory Booker ເຈົ້າຄອງກຳແພງເມືອງ Newark ໃນລັດ New Jersey ທີ່ກ່າວວ່າ:
“ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາບໍ່ໄດ້ຢືນຢູ່ແຕ່ເທິງບ່າເທິງໄຫຼ່ຂອງ Dr. Martin
Luther King ທໍ່ນັ້ນ. ທ່ານຍັງໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງບ່າເທິງໄຫລ່ຂອງຊາວອາເມ
ຣິກັນຫຼາຍໆພັນຄົນ. ແຕ່ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນການເສຍສະຫຼະ ແລະການຕໍ່ສູ້
ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າແລ້ວ, ທ່ານກໍອາດຈະບໍ່ໄດ້ໄປເຖິງຈຸດນັ້ນ.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ Dr. King ແລະມູນເຊື້ອຂອງທ່ານ
ຢູ່ທີ່ບ່ອນ Dr. King ເຄີຍສຶກສາຮໍ່າຮຽນມາກ່ອນ ຄືມະຫາວິທະຍາໄລ Morehouse ໃນນະຄອນ Atlanta. ທ່ານໂອບາມາເວົ້າວ່າ
“ແລະກົດໝາຍ ແລະຫົວໃຈ ແລະຈິດໃຈ ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ ໃນຈຸດທີ່ບຸກ
ຄົນໃດຄົນນຶ່ງ ທີ່ເບິ່ງຄ້າຍໆຄືກັນກັບທ່ານສາມາດ ດ້ວຍວິທີໃດກໍຕາມ ເຂົ້າ
ມາຮັບໃຊ້ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ.”
ທ່ານ Jessee Jackson ກ່າວວ່າ Dr. King ຈະມີຄວາມພາກພູມໃຈຫລາຍໃນການ
ທີ່ທ່ານໂອບາມາ ໄດ້ກ້າວຂຶ້ນສູ່ອຳນາດ. ທ່ານ Jackson ເວົ້າວ່າ:
“ດ້ວຍຄວາມສາມາດທີ່ຈະຫຼໍ່ຫຼອມ ແລະແກ່ດຶງເອົາປະເທດຊາດໃຫ້ເຂົ້າກັນ
ໃນວິທີຊຶ່ງບາງທີອາດຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຍ້ອນປະຕິກິຍາຂອງປະເທດທີ່ມີຕໍ່ທ່ານ.
ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ກາຍເປັນປະທານາທິບໍດີສອງສະໄໝ ທ່ານຈະຮູ້ສຶກ
ພາກພູມໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.”
ການເລືອກເອົາທ່ານໂອບາມາເປັນປະທານາທິບໍດີ ແມ່ນເບິ່ງກັນໂດຍຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍໆຄົນວ່າ ເປັນບາດກ້າວໄປສູ່ການບັນລຸເປົ້າໝາຍ ໃນການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຕົ້ນຕໍຂອງສະຫະລັດ ກ່ຽວກັບຄວາມສະເໝີພາບອັນແທ້ຈິງ.
ນອກນັ້ນ ມັນຍັງເປັນເລື່ອງລາວຂອງຄົນຜິວດຳຜູ້ນຶ່ງ ທີ່ໄດ້ກາຍເປັນປະທານາທິບໍດີ
ສະຫະລັດ ໂດຍໄດ້ຮັບການຊ່ອຍເຫຼືອຈາກ Dr. King.
ປະມວນພາບຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງ ການເດີນຂະບວນມາຍັງວໍຊິງຕັນ:
ປະມວນພາບ ຄົບຮອບ 50 ປີ ຂອງການເດີນຂະບວນ ມາຍັງວໍຊິງຕັນ