ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານມຽນມາ ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ໃນທີ່
ສຸດ ກໍໄດ້ຮັບຖານະ ພົນລະເມືອງກິດຕິມະສັກຂອງກຸງໂຣມ 19
ປີຫລັງຈາກໄດ້ຖືກສະເໜີ ໃຫ້ກຽດດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານນາງ Suu Kyi ເຈົ້າຂອງລາງວັນໂນແບລ ຂະແໜງສັນຕິ
ພາບ ໄດ້ຮັບຖານະ ພົນລະເມືອງກິດຕິມະສັກຂອງກຸງໂຣມ ໃນ
ວັນອາທິດວານນີ້ ຢູ່ຫ້ອງການເມືອງເກົ່າແກ່ ທີ່ Capitoline
Hill. ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ກ່າວວ່າ:
“ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນກຽດ
ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ໄດ້ເປັນ
ພົນລະເມືອງຂອງກຸງໂຣມ ເພາະວ່າແຕ່ໃດໆມາແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ
ກຸງໂຮມ ຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາຍັງໜຸ່ມ ນັບຕັ້ງແຕ່ເຮົາເປັນເດັກນ້ອຍ. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນ
ຄວາມຈິງທີ່ມີການກ່າວໄດ້ວ່າ ການເປັນພົນລະເມືອງຂອງກຸງໂຣມ ກໍຄືການເປັນ
ພົນລະເມືອງຂອງໂລກ.”
ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ຍັງກ່າວອີກວ່າ ເຈົ້າຄອງກໍາແພງກຸງໂຮມ ທ່ານ Ignazo
Marino ຊຶ່ງເປັນນາຍແພດຜ່າຕັດຫົວໃຈ ແລະກຸງໂຣມ ຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນມຽນມາ ບູລະນະ
ໂຮງໝໍ ໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງ.
ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ໄດ້ໃຊ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ສອງທົດສະວັດ ຢູ່ພາຍໃຕ້
ການຖືກກັກບໍລິເວນ ໃຫ້ຢູ່ແຕ່ພາຍໃນເຮືອນ ຫລັງຈາກລັດຖະບານທະຫານ ບໍ່ຫົວຊານໍາ
ຜົນການ ເລືອກຕັ້ງຂອງປີ 1990 ທີ່ພັກຂອງທ່ານນາງ ໄດ້ຊະນະເລີດ.
ທ່ານນາງ ໄດ້ຖືກເລືອກເຂົ້າເປັນສະມາຊິກສະພາເມື່ອປີກາຍນີ້ ໃນຂະນະທີ່ມຽນມາເປີດ
ກວ້າງຂຶ້ນ ຫລັງຈາກເວລາຫລາຍສິບປີ ທີ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ ການປົກຄອງແບບຜະເດັດການ
ແລະຢູ່ໂດດ ດ່ຽວຈາກນາໆຊາດ.
Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has finally collected her honorary citizenship of Rome, 19 years after being offered the honor.
The Nobel Peace Prize winner received Rome’s honorary citizenship Sunday in City Hall on the ancient Capitoline Hill.
Aung San Suu Kyi also said Rome's Mayor Ignazio Marino, a transplant surgeon, and the City of Rome will help people in Burma restore a hospital in Rangoon.
Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate:
"For me it is not just an honor but a joy to be a citizen of Rome, because always of course we have learnt about Rome since we were young, since we were children. This is why it is truly said that to be a citizen of Rome is to be a citizen of the world."
Aung San Suu Kyi spent most of two decades under house arrest after a military government ignored the results of a 1990 election won by her party.
She was elected to parliament last year as Burma opened up after years of authoritarian rule and international isolation
ສຸດ ກໍໄດ້ຮັບຖານະ ພົນລະເມືອງກິດຕິມະສັກຂອງກຸງໂຣມ 19
ປີຫລັງຈາກໄດ້ຖືກສະເໜີ ໃຫ້ກຽດດັ່ງກ່າວ.
ທ່ານນາງ Suu Kyi ເຈົ້າຂອງລາງວັນໂນແບລ ຂະແໜງສັນຕິ
ພາບ ໄດ້ຮັບຖານະ ພົນລະເມືອງກິດຕິມະສັກຂອງກຸງໂຣມ ໃນ
ວັນອາທິດວານນີ້ ຢູ່ຫ້ອງການເມືອງເກົ່າແກ່ ທີ່ Capitoline
Hill. ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ກ່າວວ່າ:
“ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນກຽດ
ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ທີ່ໄດ້ເປັນ
ພົນລະເມືອງຂອງກຸງໂຣມ ເພາະວ່າແຕ່ໃດໆມາແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ
ກຸງໂຮມ ຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາຍັງໜຸ່ມ ນັບຕັ້ງແຕ່ເຮົາເປັນເດັກນ້ອຍ. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນ
ຄວາມຈິງທີ່ມີການກ່າວໄດ້ວ່າ ການເປັນພົນລະເມືອງຂອງກຸງໂຣມ ກໍຄືການເປັນ
ພົນລະເມືອງຂອງໂລກ.”
ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ຍັງກ່າວອີກວ່າ ເຈົ້າຄອງກໍາແພງກຸງໂຮມ ທ່ານ Ignazo
Marino ຊຶ່ງເປັນນາຍແພດຜ່າຕັດຫົວໃຈ ແລະກຸງໂຣມ ຈະຊ່ວຍປະຊາຊົນມຽນມາ ບູລະນະ
ໂຮງໝໍ ໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງ.
ທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi ໄດ້ໃຊ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ສອງທົດສະວັດ ຢູ່ພາຍໃຕ້
ການຖືກກັກບໍລິເວນ ໃຫ້ຢູ່ແຕ່ພາຍໃນເຮືອນ ຫລັງຈາກລັດຖະບານທະຫານ ບໍ່ຫົວຊານໍາ
ຜົນການ ເລືອກຕັ້ງຂອງປີ 1990 ທີ່ພັກຂອງທ່ານນາງ ໄດ້ຊະນະເລີດ.
ທ່ານນາງ ໄດ້ຖືກເລືອກເຂົ້າເປັນສະມາຊິກສະພາເມື່ອປີກາຍນີ້ ໃນຂະນະທີ່ມຽນມາເປີດ
ກວ້າງຂຶ້ນ ຫລັງຈາກເວລາຫລາຍສິບປີ ທີ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ ການປົກຄອງແບບຜະເດັດການ
ແລະຢູ່ໂດດ ດ່ຽວຈາກນາໆຊາດ.
Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has finally collected her honorary citizenship of Rome, 19 years after being offered the honor.
The Nobel Peace Prize winner received Rome’s honorary citizenship Sunday in City Hall on the ancient Capitoline Hill.
Aung San Suu Kyi also said Rome's Mayor Ignazio Marino, a transplant surgeon, and the City of Rome will help people in Burma restore a hospital in Rangoon.
Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate:
"For me it is not just an honor but a joy to be a citizen of Rome, because always of course we have learnt about Rome since we were young, since we were children. This is why it is truly said that to be a citizen of Rome is to be a citizen of the world."
Aung San Suu Kyi spent most of two decades under house arrest after a military government ignored the results of a 1990 election won by her party.
She was elected to parliament last year as Burma opened up after years of authoritarian rule and international isolation
