ໃນການຕັດສິນຄະດີຄັ້ງສຳຄັນ, ສານສູງສຸດຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ ຢືນຢັນສະຫວັດດີການຂອງລັດ ສຳລັບຄູ່ຮັກເພດດຽວກັນ

ສານ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ເກົາຫລີ​ໃຕ້​ ໃນ​ວັນ​ພະຫັດ​ມື້​ນີ້ ​ໄດ້​ຮັບຮອງ​ເອົາ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ທີ່​ວ່າ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ​ ມີ​ສິດ​ໄດ້​ຮັບສະຫວັດດີການ​ຄູ່​ສົມລົດ ​ຈາກ​ການ​ປະກັນ​ສຸຂະພາບ​ຂອງ​ລັດ, ເຊິ່ງການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວດັ່ງກ່າວ ​ໄດ້​ຮັບ​ການຍົກຍ້ອງ​ວ່າ​ເປັນ​ໄຊຊະນະສຳລັບ​ສິດທິຂອງ LGBTQ ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຕາມຫຼັງປະເທດອື່ນໆ ໃນ​ພາກ​ພື້ນນີ້, ອີງຕາມອົງການຂ່າວ Reuters.

ສານ​ໄດ້​ຢືນຢັນ​ຄຳ​ຕັດສິນ​ອັນ​ສຳຄັນ​ໂດຍ​ສານ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງນະຄອນຫຼວງ ໂຊ​ລ​ໃນ​ຕົ້ນ​ປີ​ກາຍ​ນີ້​ວ່າ ໜ່ວຍງານ​ບໍລິການ​ປະກັນ​ສຸຂະພາບ​ແຫ່ງ​ຊາດ ​ຄວນ​ໃຫ້ ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ຄູ່​ສົມລົດທີ່​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​ ແກ່ ທ້າວ ໂຊ ຊຸງ-ວຸກ (So Sung-wook) ແລະ ທ້າວ ກິມ ຢົງ-ມິນ (Kim Yong-min) ເຊິ່ງເປັນຄູ່​ຮັກ​ຮ່ວມ​ເພດດຽວກັນ ​ທີ່​ໄດ້​ຍື່ນ​ຟ້ອງໜ່ວຍງານດັ່ງກ່າວ ​ໃນ​ປີ 2021 ພາຍຫຼັງທີ່ ໄດ້ຍົກເລີກສະຫວັດດີການຄູ່ສົມລົດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.

ທ້າວ ກິມ (Kim) ກ່າວຕໍ່ອົງການຂ່າວ Reuters ຢູ່ນອກສານວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ ຢາກເຊື່ອເລີຍ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວ. ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ ແລະ ຂ້ອຍກໍເລີ້ມຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ.”

ລາວກ່າວວ່າ "ມັນໃຊ້ເວລາສີ່ປີ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບສະຖານະພາບຜູ້ຢູ່ໃນຄວາມ ຮັບຜິດຊອບນີ້," "ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງໜັກຂຶ້ນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ການແຕ່ງງານຂອງຄົນເພດດຽວກັນ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຕໍ່ໄປ."

ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາ ທ່ານ ໂຈ ຮີ-ເດ (Jo Hee-de) ກ່າວວ່າ ການປະຕິ ເສດສະຫວັດດີການຂອງຄູ່ຜົວເມຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີມາດຕະການຂໍ້ໃດ ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປະກັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ທີ່ອ້າງອີງເຖິງການຢູ່ຮ່ວມກັນ ຂອງຄົນເພດດຽວກັນ ແບບສະເພາະເຈາະຈົງກໍ​ຕາມ, ຖືເປັນການຈຳແນກທີ່ ອີງໃສ່ພື້ນຖານຂອງລົດສະນິຍົມທາງເພດ.

"ມັນເປັນການກະທໍາຂອງການເລືອກປະຕິບັດ ທີ່ລະເມີດກຽດສັກສີ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງມະນຸດ, ສິດທິໃນການສະແຫວງຫາຄວາມສຸກ, ສິດເສລີພາບໃນ ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະສິດທິໃນຄວາມສະເຫມີພາບຕໍ່ຫນ້າກົດຫມາຍ, ແລະລະດັບການລະເມີດນັ້ນ ແມ່ນຮ້າຍແຮງ," ຜູ້ພິພາກສາ ໂຈ (Jo) ກ່າວຕໍ່ການພິຈາລະນາຄະດີທາງໂທລະພາບ.

ທ້າວ ໂຊ ແລະ ທ້າວ ກິມ ອ້າງເຖິງພວກເຂົາເອງວ່າເປັນຄູ່ສົມລົດ, ແຕ່ການແຕ່ງງານຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຕາມກົດໝາຍ ຢູ່ໃນເກົາຫຼີໃຕ້.

ບັນດາທະນາຍຄວາມ ​ແລະ​ພວກ​ສະໜັບສະໜຸນ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ຕັດສິນ​ດັ່ງກ່າວ​ຖືເປັນ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ທາງ​ກົດໝາຍ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ ​ຂອງ​ການຢູ່ຮ່ວມກັນລະຫວ່າງຄົນ​ເພດ​ດຽວ​ກັນ.

ອ່ານຂ່າວເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:

SEOUL, July 18 (Reuters) - South Korea's supreme court on Thursday upheld a ruling that a same-sex partner was eligible for spousal benefits from state health insurance, a move hailed as a win for LGBTQ rights in a country that has lagged others in the region.

The court confirmed a landmark decision by the Seoul High Court early last year that the National Health Insurance Service should provide equal spousal coverage to So Sung-wook and Kim Yong-min - a gay couple who filed a suit in 2021 against the agency after it cancelled their spousal benefits.

"I couldn't believe when I heard the ruling. I was extremely happy and I started crying," Kim told Reuters outside the court.

"It took four years to earn this dependent status," he said. "We need to fight harder to legalize same sex marriage going forward."

Chief Justice Jo Hee-de said that denying the couple benefits, even though there are no clauses in the national health insurance act that specifically refer to same-sex unions, constituted discrimination based on sexual orientation.

"It is an act of discrimination that violates human dignity and value, the right to pursue happiness, freedom of privacy and the right to equality before the law, and the degree of violation is serious," judge Jo told a televised trial.

So and Kim refer to themselves as a married couple, but their marriage is not legally recognised in South Korea.

Lawyers and advocates said the ruling marks the first legal recognition of a same-sex unions.