ທ່ານ Chuck Hagel ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ກ່າວວ່າ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດອັຟການີສຖານໄດ້ຮັບຮອງກັບທ່ານວ່າ ສົນທິສັນຍາຄວາມໝັ້ນຄົງກັບສະຫະລັດ ທີ່ປະທານາທິບໍດີອັຟການີສຖານ ທ່ານ ຮາມິດ ກາຊາຍ ຍັງບໍ່ໄດ້ເຊັນລົງນາມເທື່ອນັ້ນ ຈະຖືກເຊັນໃນເວລາອັນຄວນ.
ທ່ານ Hagel ໄດ້ພົບປະກັບທ່ານ Bismillah Khan Mohammad ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດອັຟການີສຖານ ຢູ່ເມືອງຫຼວງກາບູນ ເມື່ອວັນ ເສົາວານນີ້. ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ທ່ານບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະພົບປະ ກັບປະທານາທິບໍດີກາຊາຍ.
ທ່ານ Hagel ກ່າວວ່າ ສະພາສູງສຸດຂອງອັຟການີສຖານ ຫຼືສະພາ Loya Jirga ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານກາຊາຍ ເຊັນຮັບຮອງເອົາສົນທິສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ທ່ານ Hagel ເວົ້າຕື່ມວ່າ:
“ສະພາ Loya Jirga ໄດ້ອອກມາສະແດງຄວາມເຫັນດີ ນໍາຢ່າງຖ້ວມລົ້ນ ແລະຢ່າງແຈ້ງຂາວ ໂດຍແນະນໍາ ໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ ລົງນາມໃນສັນຍາ ຄວາມໝັ້ນຄົງສອງຝ່າຍດັ່ງກ່າວກັບສະຫະລັດ. ຄະນະສະມາຊິກສະພາຍັງໄດ້ເນັ້ນຢໍ້າ ຢູ່ໃນຄໍາແນະນໍາຕໍ່ປະທານາທິບໍດີນັ້ນວ່າ ສັນຍາຄວນຈະຖືກ ລົງນາມໃນ ເວລາອັນເໝາະສົມທີ່ສຸດ.”
ທ່ານ ກາຊາຍ ໄດ້ປະຕິເສດບໍ່ຍອມເຊັນສັນຍາຄວາມໝັ້ນຄົງດັ່ງກ່າວ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກໍາລັງທະຫານສະຫະລັດບາງໜ່ວຍ ຍັງຢູ່ໃນອັຟການີສຖານ ຕໍ່ໄປ ຫຼັງຈາກປີ 2014 ເພື່ອຊ່ວຍເຝິກອົບລົມທະຫານອັຟການີສຖານ ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບກຸ່ມຕາລິບານນັ້ນ.
ທ່ານກາຊາຍເວົ້າໄວ້ວ່າ ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ມາສືບຕໍາແໜ່ງແທນທ່ານ ເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈໃນຂໍ້ຕົກລົງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທາ ນາທິບໍດີຂອງປະເທດໃນເດືອນເມສາ ປີໜ້າ.
ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ທ່ານກາຊາຍ ຈະຕ້ອງເຊັນສັນຍາ ພາຍໃນທ້າຍປີນີ້ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ສະຫະລັດກໍບໍ່ມີທາງເລືອກ ນອກຈາກຈະຖອນທະຫານທັງ ໝົດອອກຈາກອັຟການີສຖານ ຫຼັງຈາກປີ 2014.
Hagel Given Assurances on Afghan Security Deal
U.S. Defense Secretary Chuck Hagel says Afghanistan's defense minister has assured him a security pact with the United States that Afghan President Hamid Karzai has not yet signed will be signed in a "timely manner."
Hagel met with Defense Minister Bismillah Khan Mohammad in Kabul Saturday. The U.S. defense secretary said he had no plans to meet with President Karzai.
Hagel said Afghanistan's grand assembly, or Loya Jirga, has urged Karzai to sign the pact.
"The Loya Jirga came forward in a rather overwhelming and clearly pronounced way, recommending that the bilateral security agreement with the United States be signed by the president. They also emphasized in that recommendation to the president that it be signed very timely," said Hagel.
Karzai has refused to sign the security pact, which calls for some U.S. troops to stay in Afghanistan after 2014 to help train Afghan forces in their fight against the Taliban.
Karzai has said he wants his successor to decide on the security agreement after his country's presidential election in April.
The U.S. has said Karzai must sign the pact by the end of this year, or the U.S. will have no choice but to withdraw all troops after 2014.
ທ່ານ Hagel ໄດ້ພົບປະກັບທ່ານ Bismillah Khan Mohammad ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດອັຟການີສຖານ ຢູ່ເມືອງຫຼວງກາບູນ ເມື່ອວັນ ເສົາວານນີ້. ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດ ເວົ້າວ່າ ທ່ານບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະພົບປະ ກັບປະທານາທິບໍດີກາຊາຍ.
ທ່ານ Hagel ກ່າວວ່າ ສະພາສູງສຸດຂອງອັຟການີສຖານ ຫຼືສະພາ Loya Jirga ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານກາຊາຍ ເຊັນຮັບຮອງເອົາສົນທິສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ທ່ານ Hagel ເວົ້າຕື່ມວ່າ:
“ສະພາ Loya Jirga ໄດ້ອອກມາສະແດງຄວາມເຫັນດີ ນໍາຢ່າງຖ້ວມລົ້ນ ແລະຢ່າງແຈ້ງຂາວ ໂດຍແນະນໍາ ໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ ລົງນາມໃນສັນຍາ ຄວາມໝັ້ນຄົງສອງຝ່າຍດັ່ງກ່າວກັບສະຫະລັດ. ຄະນະສະມາຊິກສະພາຍັງໄດ້ເນັ້ນຢໍ້າ ຢູ່ໃນຄໍາແນະນໍາຕໍ່ປະທານາທິບໍດີນັ້ນວ່າ ສັນຍາຄວນຈະຖືກ ລົງນາມໃນ ເວລາອັນເໝາະສົມທີ່ສຸດ.”
ທ່ານ ກາຊາຍ ໄດ້ປະຕິເສດບໍ່ຍອມເຊັນສັນຍາຄວາມໝັ້ນຄົງດັ່ງກ່າວ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກໍາລັງທະຫານສະຫະລັດບາງໜ່ວຍ ຍັງຢູ່ໃນອັຟການີສຖານ ຕໍ່ໄປ ຫຼັງຈາກປີ 2014 ເພື່ອຊ່ວຍເຝິກອົບລົມທະຫານອັຟການີສຖານ ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບກຸ່ມຕາລິບານນັ້ນ.
ທ່ານກາຊາຍເວົ້າໄວ້ວ່າ ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ມາສືບຕໍາແໜ່ງແທນທ່ານ ເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈໃນຂໍ້ຕົກລົງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງປະທາ ນາທິບໍດີຂອງປະເທດໃນເດືອນເມສາ ປີໜ້າ.
ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ທ່ານກາຊາຍ ຈະຕ້ອງເຊັນສັນຍາ ພາຍໃນທ້າຍປີນີ້ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ສະຫະລັດກໍບໍ່ມີທາງເລືອກ ນອກຈາກຈະຖອນທະຫານທັງ ໝົດອອກຈາກອັຟການີສຖານ ຫຼັງຈາກປີ 2014.
Hagel Given Assurances on Afghan Security Deal
U.S. Defense Secretary Chuck Hagel says Afghanistan's defense minister has assured him a security pact with the United States that Afghan President Hamid Karzai has not yet signed will be signed in a "timely manner."
Hagel met with Defense Minister Bismillah Khan Mohammad in Kabul Saturday. The U.S. defense secretary said he had no plans to meet with President Karzai.
Hagel said Afghanistan's grand assembly, or Loya Jirga, has urged Karzai to sign the pact.
"The Loya Jirga came forward in a rather overwhelming and clearly pronounced way, recommending that the bilateral security agreement with the United States be signed by the president. They also emphasized in that recommendation to the president that it be signed very timely," said Hagel.
Karzai has refused to sign the security pact, which calls for some U.S. troops to stay in Afghanistan after 2014 to help train Afghan forces in their fight against the Taliban.
Karzai has said he wants his successor to decide on the security agreement after his country's presidential election in April.
The U.S. has said Karzai must sign the pact by the end of this year, or the U.S. will have no choice but to withdraw all troops after 2014.
