ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ວັນອັງຄານ, ໐໕ ມີນາ ໒໐໒໔

ເຊີນດື່ມ ເພື່ອ ສຸຂະພາບ ຂອງ ພວກເຮົາ!


"Let's drink to our next game of golf!"
"Let's drink to our next game of golf!"

FIB Opening

Functioning in Business, FIB 12B - 6

FIB MUSIC lead-in and then background

Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning
in Business!

MUSIC swells and fades

Larry: Today’s unit is “A New Beginning, Part 2.”
This program focuses on Personal Information.

Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ມື້ນີ້ ເຮົາຈະສືບຕໍ່
ບົດຮຽນ ທີ່ໃສ່ຊື່ຫົວຂໍ້ວ່າ “ ການເລີ້ມຕົ້ນໃໝ່.”
ຊຶ່ງເທື່ອນີ້
ຈະເປັນພາກທີສອງ ແລະການຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ ຈະເພັ່ງເລງ
ໃສ່ ເລື້ອງສ່ວນຕົວຂອງບຸກຄົນ.

MUSIC

Interview: Blake


Larry: Interview

Saly: ບົດສຳພາດ

ໃນບົດສຳພາດບົດນີ້ ທ່ານ ຈະໄດ້ຍິນ Elizabeth ລົມກັບ ທ່ານ
Charles Blake
ທີ່ຫ້ອງການ International Robotics
ໃນກຸງປັກກິ່ງ.

Eliz: On today’s program I’ll be talking with Charles Blake.
Mr. Blake is in his office at International Robotics
in Beijing.

SFX: Phone bleep

Eliz: Hello, Mr. Blake.

Blake: Nice to talk to you again, Elizabeth

Eliz: Today, we’re listening to your dinner conversation with
Mr. Chapman.

Blake: Oh, yes. We had already dealt with the final details of our
negotiations.
So it was time to relax.
It was a good chance for us to get to know each
other better.

Eliz: Let’s listen to that conversation.

MUSIC

Saly: ຄຳວ່າ relax - r e l a x - relax ແປວ່າ ພັກຜ່ອນ ຫຼື ຢູ່ຕາມສະ
ບາຍ ຢາກເຮັດຫຍັງກໍເຮັດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຮີບຮ້ອນ.

Dialog: FIB Dialog, Blake and Chapman at Dinner


Larry: Dialog

Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນ

ໃນບົດໂອ້ລົມກັນເທື່ອນີ້ ທ່ານຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື້ອງຄອບຄົວ
ແລະຊິວິດການເປັນຢູ່ໃນປະເທດຈີນຂອງທ່ານ Blake.

I’ve always been interested in China, and I speak the language fairly well. ແປວ່າ ຂ້ອຍມີຄວາມສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ
ປະເທດຈີນມາຕະຫຼອດ ແລະຂ້ອຍກໍປາກ
ເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ດີພໍສົມຄວນ.

Chap: To our next game of golf!

Blake and Chapman: Cheers.

Blake: We didn’t play very well today, did we?

Chap: Oh, we weren’t too bad.

Blake: By the way, Stewart, how’s your father doing?

Chap: He’s doing quite well. Thanks for asking.

Blake: You know, I should phone my wife.

I haven’t spoken with her in a week!

Chap: Is she in Beijing?

Blake: Yes.

Chap: Do you like living in China?

Blake: Yes, I do.

I’ve always been interested in China, and
I speak the language fairly well.


Here’s a picture of my wife, and our son.

Chap: Very nice.


MUSIC

Saly: ພ້ອມໆກັບການຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມນັ້ນ ທ່ານ Blake ກໍກ່າວຄຳວ່າ
"ຂໍໃຫ້ການຫຼິ້ນກັອຟ ຂອງພວກເຮົາຈົ່ງເປັນໄປດ້ວຍດີ."
ແລ້ວທັງ
ທ່ານ Blake ແລະທ່ານ Chapman ກໍກ່າວຄຳວ່າ ພ້ອມໆກັນ
ແລ້ວກໍພາກັນຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມ ພ້ອມກັນ.

Language Focus: Variations


Larry: Variations.

Listen to these variations.

Saly: ຄວາມເວົ້າຫຼືສຳນວນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍອັນ
ດຽວກັນ ຫຼືຄ້າຍຄືກັນ.
ເຊີນຟັງ.

Eliz: How is your father doing?

Larry: How’s your father’s health?

(pause)

Eliz: He’s doing quite well.

Larry: He’s feeling much better.

(pause)

Eliz: Thanks for asking.

Larry: I appreciate your concern.

(pause)

Eliz: I should phone my wife.

Larry: My wife is expecting my call.

(pause)

MUSIC

Saly: ຄຳວ່າ health, h e a l t h, health, ແປວ່າ ສຸຂະພາບ ຫຼື ສຸຂະ
ພາບອະນາໄມ.

ມື້ນີ້ເອົາທໍ່ນີ້ກ່ອນເໜາະທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ ໃນບົດຮຽນໜ້າ.

FIB Closing
XS
SM
MD
LG