FIB 11F-8
FIB Opening
Saly: ທ່ານນັກຮຽນນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ
ໃນການຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ ເຮົາຈະ
ເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍການຟັງບົດສົນທະນາ
ທາງທຸລະກິດ.
Business Dialog: Discussing Future Plans
Larry: Business Dialog
Saly: ບົດສົນທະນາທາງທຸລະກິດ.
ໃນບົດສົນທະນາທາງທຸລະກິດມື້ນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຍິນວ່າ
ນາງ Martina ພວມວາງແຜນວ່າ ຈະເດີນທາງໄປ
ທະວີບຢຸຣົບ ແລະນາງກໍພວມອະທິບາຍ
ຢ່າງລະອຽດໃຫ້ຜູ້ຊ່ອຍຂອງລາວ ຄືທ້າວ
Albert ຟັງ.
I’ll be in the hotel by eight p.m. if you need to call me.
ແປວ່າ ຖ້າເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ໂທຫາຂ້ອຍ ເຈົ້າກໍຈະໂທຫາ
ໄດ້ຢູ່ໂຮງແຮມ ໃນຕອນແປດໂມງແລງ.
ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
Eliz: Let’s listen to today’s Business Dialog.
Martina is planning her business trip to Europe.
She is explaining the details to her assistant Albert.
SFX: office
Martina: ... OK. So I fly to London on the twenty-third.
I’ll be in the hotel by eight p.m. if you need to call me.
Albert: And when are you planning to leave London?
Martina: Well... if the negotiations go well, I’ll go to Paris on the
twenty-eighth.
I plan to stay in Paris a little over a week.
I should be able to leave Paris by the eighth... the eighth
of November.
Then I’m going to visit friends in the South of France
for several days.
Albert: And when do you return home?
Martina: I’ll probably return on the twelfth, or possibly the thirteenth.
On the other hand, I may decide to stay!
Albert: I won’t tell the boss you said that.
MUSIC
Focus on Functions: Future Plans
Larry: Focus on Functions: Future Plans
Saly: to plan ເປັນຄຳກິລິຍາ ແປວ່າ ວາງແຜນ ຂຽນດ້ວຍໂຕ p l a n.
ຫວັງວ່າທ່ານຄືຊິເຂົ້າໃຈດີພໍສົມຄວນເໜາະ ວ່າ ນາງ Matina ວາງ
ແຜນວ່າ ຊິເດີນທາງໄປໃສ ໄປພັກຢູ່ໃສ ແລະເຮັດຫຍັງແດ່.
Functions: Future Plans
Larry: Listen carefully.
Saly: ໜ້າທີ່ຂອງພສາ
ສຳລັບພາກສ່ວນໜ້າທີ່ຂອງພາສາມື້ນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ເຖິງວິທີ
ໃຊ້ພາສາອັງກິດ ເພື່ອໃຫ້ຊ່ອຍເຮົາ ໃນການວາງແຜນເຮັດອັນໃດ
ອັນນຶ່ງ.
Larry: Listen carefully.
Saly: ເຊີນຕັ້ງໃຈຟັງປະໂຫຽກຕໍ່ໄປນີ້ຄັກໆ.
Eliz: I fly to London on the twenty-third.
(pause)
Eliz: I’ll be in the hotel by eight p.m.
(pause)
Eliz: I’ll go to Paris on the twenty-eighth.
(pause)
Eliz: I plan to stay in Paris a little over a week.
(pause)
Eliz: I should be able to leave Paris by the eighth of November.
(pause)
Eliz: I’m going to visit friends in the South of France.
(pause)
MUSIC
Saly: ຖ້າຢາກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຫຼຳຄືນ ແຜນການຂອງນາງ Matina ອີກ
ເທື່ອນຶ່ງ ມັນກໍຈະເປັນດັ່ງນີ້ທ່ານ ຄືທຳອິດ ລາວຈະບິນໄປກຸງລອນດອນ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍຈະໄປປາຣີ. ຢູ່ປະເທດຝຣັ່ງ ນອກຈາກຈະເຮັດວຽກທາງ
ການ ຫຼືທຸລະກິດແລ້ວ ລາວກໍໃຊ້ເວລາເປັນຂອງສ່ວນຕົວ ເພື່ອຢ້ຽມ
ຢາມໝູ່ຄູ່ຂອງລາວນຳ.
Gary’s Tips: Future Plans
Larry: Gary’s Tips.
Saly: ຄວາມຮູ້ພິເສດຈາກ Gary.
ສຳລັບຄວາມຮູ້ພິເສດເທື່ອນີ້ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກ Gary
ໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດ ເພື່ອວາງແຜນລ່ວງໜ້າ ສຳລັບອະນາຄົດ.
UPBEAT MUSIC
Eliz: Now it’s time for Gary’s Tips with Gary Engleton!
Gary: Hello, Elizabeth! Today I’ll be talking about future plans.
The English language has many ways to talk about the
future.
Saly: ມື້ນີ້ເວລາຮຽນຂອງເຮົາໝົດລົງພຽງທໍ່ນີ້ທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing
