ຜົນໄດ້ຮັບຂອງການເລືອກຕັ້ງ ສະຫະລັດ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສໍາລັບນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ ວໍຊິງຕັນ ແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນເປັນພິເສດຕໍ່ຊາວ ອາເມຣິກັນ ສາມລ້ານຄົນທີ່ມີສິດລົງ ຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນອາທິດໜ້ານີ້. ມີພຽງບໍ່ເທົ່າໃດ ແຫ່ງທີ່ຜົນອອກມາແມ່ນແຈ່ມແຈ້ງກວ່າໃນ ຢູເຄຣນ, ບ່ອນທີ່ຊາວ ອາເມຣິກັນ ບໍ່ເທົ່າໃດພັນຄົນ ດ້ວຍເຫດຜົນຕ່າງໆຫຼາຍຢ່າງ, ເລືອກທີ່ຈະດໍາລົງ ຊີວິດຢູ່ທີ່ ນັ້ນ ລຸນຫຼັງການຮຸກຮານເຕັມອັດຕາຂອງ ຣັດເຊຍ.
ນຶ່ງໃນຈຳນວນຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດລົງຄະແນນສຽງຈາກຕ່າງປະເທດໃນປີນີ້ແມ່ນ ນາງ ແອນນາ ເບລໂລເຄີ (Anna Belokur), ໂດຍນາງເປັນນຶ່ງໃນຈຳນວນຊາວອາເມຣິກັນປະມານ 6 ພັນຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ. ນາງເປັນຜູ້ ຈັດການຂອງອົງການສື່ມວນຊົນອິດສະຫຼະ The Kyiv Independent, ເຊິ່ງເປັນສື່ສັງຄົມອອນໄລນ໌ພາສາອັງກິດ, ແລະນາງເວົ້າວ່າ ການເຊື່ອມຕໍ່ ລະຫວ່າງນາງກັບປະເທດ ຢູເຄຣນ ແມ່ນເລິກເຊິ່ງຫຼາຍ.
ນາງ ແອນນາ ເບລໂລເຄີ, ຊາວຕ່າງດ້າວອາເມຣິກັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຢູເຄຣນ:
“ປັດຈຸບັນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຫາກໍອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ ໄດ້ພຽງນຶ່ງປີ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ທີ່ນີ້ບາງຄັ້ງບາງຄາວກ່ອນສົງຄາມເລີ້ມຕົ້ນຂຶ້ນ, ແລະພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພິ່ນເປັນຊາວຢູເຄຣນ, ສະນັ້ນ, ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຂ້ອນຂ້າງວ່າມີຮາກເຫງົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຫາກຢາກເປັນນັກຂ່າວຕິດຕາມສົງຄາມດັ່ງກ່າວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້.”
ນາງ ເບລໂລເຄີ ກ່າວວ່າ ມັນເປັນເລື່ອງໜ້າເສົ້າທີ່ໄດ້ເຫັນ ຢູເຄຣນ ໃຊ້ເປັນຫົວຂໍ້ສົນທະນາໃນການໂຄສະນາຫາສຽງທາງການເມືອງຂອງສະຫະລັດ ເພາະນາງເຊື່ອວ່າການຕໍ່ສູ້ເພື່ອ ຢູເຄຣນ ຈະຖືກປະຖິ້ມ.
ການສໍາຫຼວດໂດຍອົງການ Gallup ແລະມະຫາວິທະຍາໄລແມຣີແລນໃນປີນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຊາວອາເມຣິກັນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຖືກສໍາຫຼວດຄິດວ່າ ສະຫະລັດ ຄວນສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢູເຄຣນ ເຖິງວ່າຈະມີບັນຫາການເມືອງຕ່າງໆກໍຕາມ.
ນາງ ແອນນາ ເບລໂລເຄີ, ຊາວຕ່າງດ້າວອາເມຣິກັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ:
“ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສົນທະນາກັບຄົນໃນບ້ານທັງສອງຝ່າຍ ກ່ຽວກັບ ການເມືອງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຫຼາຍສໍາລັບ ຢູເຄຣນ ແລະ ມີຄວາມກັງວົນຫຼາຍກ່ວາສິ່ງທີ່ໄດ້ນໍາສະເໜີໃນເຄືອຂ່າຍຂ່າວຈຳນວນນຶ່ງດ້ວຍ.”
ນາງ ເບລໂລເຄີ ວາງແຜນທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງລ່ວງໜ້າຜ່ານທາງອອນລາຍ. ນາງເວົ້າວ່າ ບໍ່ວ່າຜົນໄດ້ຮັບຈະເປັນແນວໃດ, ການຕັດສິນໃຈຂອງນາງກໍ ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ.
ນາງ ແອນນາ ເບລໂລເຄີ, ຊາວຕ່າງດ້າວອາເມຣິກັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ:
“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນລັດຖະບານກີຢິບ ແລະອົງການ NATO ພ້ອມທັງສະຖານທີ່ອື່ນໆເວົ້າວ່າ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືກເລືອກ ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຄົນທີ່ພວກເຮົາຈະຕ້ອງຮັບມື ນໍາ. ສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງພະຍາຍາມເອົາທັດສະນະຄະຕິນັ້ນທີ່ ບໍ່ວ່າຜົນ ໄດ້ຮັບຈະອອກມາເປັນແບບໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາຈະສູ້ຕໍ່ໄປ.”
ທ່ານ ສຕີເວັນ ມົວ (Steven Moore) ແລກປ່ຽນທັດສະນະດັ່ງກ່າວນັ້ນ, ເຊິ່ງທ່ານເປັນສະມາຊິກພັກຣີພັບບລິກັນ ແລະເປັນອະດີດຫົວໜ້າພະນັກງານຢູ່ຫໍລັດຖະສະພາ, ທີ່ປັດຈຸບັນນີ້ ອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ ແລະເຮັດວຽກໃນໜ້າທີ່ເປັນອາສາສະໝັກ.
ທ່ານ ມົວ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງໂຄງການເສລີພາບສໍາລັບຊາວຢູເຄຣນ ເປັນອົງການບໍ່ຂຶ້ນກັບ ລັດຖະບານ ຫຼື NGO Ukrainian Freedom Project ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ສະຫະລັດ, ເຊິ່ງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາແກ່ພົນລະເຮືອນ ແລະອຸ ປະກອນທີ່ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ທະຫານອາສາສະໝັກ.
ທ່ານກ່າວວ່າ ຢູເຄຣນ ຕ້ອງການການສະໜັບສະໜູນຈາກພັກເດໂມແຄຣັດ ແລະ ພັກຣີພັບບລິກັນ.
ທ່ານ ສຕີເວັນ ມົວ, ຈາກໂຄງການເສລີພາບສໍາລັບຊາວຢູເຄຣນ ກ່າວວ່າ:
“ບໍ່ມີບ່ອນໃດໃນໂລກທີ່ ຢູເຄຣນ ຈະໄດ້ຮັບໃນສິ່ງທີ່ຕົນຕ້ອງການຈາກສະຫະລັດ ໂດຍຜ່ານການສະໜັບສະໜູນຝ່າຍດຽວ. ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນບໍ່ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຢູເຄຣນ ຕ້ອງເປັນສອງຝ່າຍ. ມີໂອກາດປະມານ 70 ເປີເຂັນທີ່ທຳນຽບຂາວ ແລະລັດຖະສະພາຈະແຕກແຍກກັນ.”
ທ່ານ ມົວ ເຊື່ອວ່າ ອາເມຣິກາ ບໍ່ເຄີຍຖືກແບ່ງແຍກກັນຈັກເທື່ອໃນຊີວິດຂອງ ທ່ານ, ເຊິ່ງນັ້ນ ເປັນຄວາມເຊື່ອທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກການສໍາຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
ທ່ານ ສຕີເວັນ ມົວ, ຈາກໂຄງການເສລີພາບສໍາລັບຊາວຢູເຄຣນ ກ່າວວ່າ:
“ຣັດເຊຍ ໄດ້ຮັບໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການໃນຮອບການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້, ເຊິ່ງເປັນຄວາມວຸ່ນວາຍ ແລະເປັນຄວາມຜິດປົກກະຕິຢູ່ໃນ ສະຫະລັດ.”
ທ່ານ ມົວ ໄດ້ທໍາການປ່ອນບັດລົງຄະແນນສຽງໃນການເດີນທາງໄປ ສະຫະລັດ ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາຂອງທ່ານ.
ທ່ານ ສຕີເວັນ ມົວ, ຈາກໂຄງການເສລີພາບສໍາລັບຊາວຢູເຄຣນ ກ່າວວ່າ:
“ຂະນະນີ້, ພວກເຮົາຢູ່ໃນຊ່ວງຂອງສົງຄາມໂລກ. ແລະມີພຽງຄົນດຽວທີ່ໃຊ້ ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວນັ້ນແມ່ນ ສັດຕູຂອງພວກເຮົາ ແລະປະຊາຊົນຊາວຢູເຄຣນ. ສະນັ້ນ, ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້ຈະກຳນົດວິທີທີ່ອາເມຣິກາຕອບໂຕ້ຕໍ່ສົງຄາມໂລກ.”
ຄົນຕ່າງດ້າວອື່ນໆຄື ທ່ານ ຈອນ ເຊັນເນັດທ໌ (John Sennett) ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ, ໄດ້ທໍາການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ລົງຄະແນນສຽງໃນຄັ້ງນີ້.
ທ້າວ ເຊັນເນັດທ໌ ເຮັດວຽກດ້ານໂລຈິສຕິກທາງສາຍການບິນ ແລະເປັນອາສາ ສະໝັກຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ. ສໍາລັບລາວ, ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ແມ່ນຄວາມເປັນກາງ.
ທ່ານ ຈອນ ເຊັນເນັດທ໌, ຊາວຕ່າງດ້າວອາເມຣິກັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ:
“ສໍາລັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ມັນເປັນພຽງເກມການລໍຖ້າ. ເຈົ້າຮູ້, ບໍ່ວ່າເຈົ້າມັກໃຜ ຫຼື ເຈົ້າບໍ່ມັກໃຜ, ເພາະວ່າ ໃຜກໍຕາມທີ່ຊະນະ ນັ້ນແມ່ນຄົນທີ່ພວກເຮົາຈະຕ້ອງ ຮ່ວມງານນຳ.”
ທ່ານ ເຊັນເນັດທ໌ ກ່າວວ່າ ໝູ່ຊາວຢູເຄຣນຂອງທ່ານມັກຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານເດົາຜົນການເລືອກຕັ້ງໃຫ້ຟັງ, ເຊິ່ງລາວຕອບພຽງວ່າ “ມັນແມ່ນອາເມຣິກາ, ແລະບໍ່ມີ ໃຜຈະມີຄໍາຕອບໄດ້ ຈົນກ່ວາຈະເຖິງມື້ເລືອກຕັ້ງ.
ອ່ານບົດລາຍງານດ້ານລຸ່ມນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ
The outcome of the U.S. election and the possible changes in Washington’s foreign policy are of special significance to the three million American expatriates eligible to vote in next week’s presidential elections. In few places is that outcome more tangible than in Ukraine, where a few thousand Americans have, for various reasons, chosen to live after Russia’s full-scale invasion. For VOA, Lesia Bakalets spoke to some of them and has this report from Kyiv.
Among those casting absentee ballots from overseas this year is Anna Belokur, one of an estimated six thousand Americans living in Ukraine. She is a social media manager with The Kyiv Independent, an English-language online publication, and she says her personal connection to Ukraine is a deep one.
Anna Belokur, American Expat.
“I've been living in Ukraine for just over a year now. I was here a bit on and off before the war started, and my dad is Ukrainian, so I had kind of roots on that side of my family. I felt that if I wanted to be a journalist covering this war, I had to be here”.
Belokur says it is heartbreaking to see Ukraine used as a talking point in U.S. political campaigns because she believes the struggle of Ukraine is being left out.
Polls this year by Gallup and the University of Maryland suggest a slight majority of Americans surveyed think the US should keep helping Ukraine despite the politics.
Anna Belokur, American Expat.
“When I talk to people at home on both ends of the political spectrum, I do hear a lot more empathy for Ukraine and a lot more concern than what is presented on certain news networks.”
Belokur plans to vote absentee online. She says no matter the outcome, her resolve will not change.
Anna Belokur, American Expat.
“I hear Kyiv and NATO and various other places saying that whoever's elected is who we will have to deal with. So, I try to take that attitude of whatever the outcome, we're going to keep fighting.”
Steven Moore shares that view. He is a Republican and former chief of staff on Capitol Hill who now lives in Ukraine and works as a volunteer.
Moore founded the US-based NGO Ukraine Freedom Project, which provides humanitarian aid to civilians and non-lethal equipment to military volunteers.
He says Ukraine needs the support of both Democrats and Republicans.
Steven Moore, Ukraine Freedom Project.
“There is not a world where Ukraine gets what it wants from the United States through the support of only one party. This does not happen. So, Ukraine needs to be bipartisan. There's about a 70% chance that the White House and Congress will be divided.”
Moore believes America has never been so divided in his lifetime – a belief backed by polls in the run-up to the election.
Steven Moore, Ukraine Freedom Project.
“The Russians are getting what they want in this election cycle, which is chaos and disorder in the United States.”
Moore cast his ballot in his last trip to the U.S.
Steven Moore, Founder of the Ukraine Freedom Project NGO.
“Right now, we are in a global war. And the only people acting on that information are our adversaries and the Ukrainians. So, this election will dictate how America responds to a global war”.
Other expats, like John Sennett and his wife, decided not to vote this time.
Sennett in airline logistics and volunteering in Ukraine. For him, neutrality is key.
John Sennett, American Expat.
“For us here, it's just a waiting game. // You know, don't be too vocal about who you like or who you don't like because whoever wins is who we're going to have to work with.”
Sennett says his Ukrainian friends often ask him to predict the election outcome. He simply responds, “it’s America, and nobody will have answers until it’s election day.”
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ