FIB 12F - 6
FIB Opening
FIB MUSIC lead-in and then background
Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
MUSIC swells and fades
Larry: Today’s unit is “A New Beginning, Part 6.”
This program focuses on Closing a Conversation.
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍມື້ນີ້ເຮົາຈະຂຶ້ນຕົ້ນບົດຮຽນ Functioning in Business ຂອງເຮົາບົດທີ່ມີຊ່ຶວ່າ “A New Beginning, Part 6.” ຊ່ຶງແປວ່າ ການເລີ້ມຕົ້ນໃໝ່ ຕອນທີ 6. ບົດຮຽນນີ້ຈະເພັ່ງເລງໃສ່ການຮຽນວິທີມ້ວນທ້າຍການສົນທະນາກັນ.
MUSIC
Interview: Blake
Larry: Interview
Saly: ບົດສຳພາດຫຼືການສຳພາດ
Eliz: Today, we are talking again to Charles Blake.
SFX: Phone beep
Eliz: Hello, Mr. Blake.
Blake: Hello.
Eliz: On our last show, we listened to your conversation with Mr. Epstein.
It looks like you two may work together.
Blake: Yes. His new company may be able to use our technology.
I’m working on scheduling a meeting with Mike and some of his colleagues at his new company.
Yes. I was very pleased to receive that phone call from Mike.
Eliz: OK. Let’s listen now to the end of that conversation.
MUSIC
Saly: ຄຳວ່າ colleague, c o l l e a g u e, colleague, ແປວ່າເພ່ືອນຮ່ວມງານຫຼືຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ເຮັດການຮ່ວມກັນໃນຫ້ອງການຫຼືບໍຣິສັດດຽວກັນ.ລອງເວົ້າເບິ່ງທ່ານ: colleague … colleague:
ຄຳວ່າ schedule, schedule, ຖ້າເປັນຄຳນາມ ເຮົາຈະແປວ່າຕາຕະລາງ ແຕ່ຖ້າເປັນກິຣິຍາເຮົາກໍຈະແປມັນວ່າ ວາງ ຫຼືຈັດວາງຕາຕະລາງ ໝາຍຄວາມວ່າວາງແຜນວ່າຈະເຮັດອັນນັ້ນອັນນີ້ມື້ນັ້ນມື້ນີ້.
Dialog: FIB Dialog, Phone Conversation between Blake and Epstein
Larry: Dialog
Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນ
ໃນບົດໂອ້ລົມກັນເທື່ອນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານ Blake ກັບທ່ານ Epstein ມ້ວນທ້າຍ
ການສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າລົງແບບໃດ.
Maybe we’ll even get in a round of golf. ແປວ່າ ບາງທີເຮົາອາດຈະໄດ້ຫຼິ້ນກັອຟນຳກັນຮອບນ່ຶງກໍເປັນໄປໄດ້.
SFX: phone call
Epstein: (edit out: In fact) There’s a good chance that we’ll be interested in your technology.
Blake: Well, that’s great news.
I’ll be looking forward to hearing from you.
Epstein: If you could keep me informed of any new developments, I’d really appreciate it.
Blake: I’ll certainly do that.
Epstein: By the way, I heard that you made a deal with Federal Motors.
Blake: Yes, we did.
Epstein: Congratulations!
Blake: Thank you.
Epstein: Next time we get together, we’ll have to celebrate.
Blake: Sounds good, Mike. And maybe we’ll even get in a round of golf.
Epstein: Good idea. Well, let’s keep in touch.
Blake: Definitely.
Thanks for calling, and good luck with your new job.
Epstein: Thanks.
Good-bye.
Blake: Good-bye.
MUSIC
Saly: ໃນບົດສົນທະນາທາງໂທຣະສັບເທື່ອນີ້ ທ່ານ Epstein ໄດ້ເລີ້ມຕົ້ນຂຶ້ນວ່າ ມັນມີທ່າ
ທາງເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍທີ່ວ່າ ພວກເຮົາຈະສົນໃຈໃນຜົນຜະລິດດ້ານເທັກໂນໂລຈີຂອງ
ທ່ານ.
Epstein: (edit out: In fact) There’s a good chance that we’ll be interested in your
technology.
Saly: ແລ້ວທ່ານ Blake ກໍເວົ້າວ່າ ເອີຄັນຊັ້ນກໍເປັນຂ່າວດີແລ້ວ. ຂ້ອຍຊິລໍຄອຍ ຖ້າຟັງຂ່າວຄືບໜ້າຈາກເຈົ້າຕໍ່ໄປ.
Blake: Well, that’s great news.
I’ll be looking forward to hearing from you.
Language Focus: Variations
Larry: Variations.
Listen to these variations.
Saly: ບັດນີ້ເຮົາຈະຟັງພາກສ່ວນຂອງບົດຮຽນທີ່ເອີ້ນວ່າ variations.
ຕໍ່ໄປນີ້ທ່ານຈະໄດ້ຟັງເທື່ອລະສອງປໂຫຍກທີ່ມີຄວາມໝາຍອັນດຽວກັນຫຼືຄ້າຍຄືກັນ.
Eliz: I heard that you made a deal with Federal Motors.
Larry: I heard that you signed a contract with Federal Motors.
(pause)
Eliz: Next time we get together, we’ll have to celebrate.
Larry: Let’s celebrate the next time we get together.
(pause)
Eliz: Maybe we’ll even get in a round of golf.
Larry: Perhaps we’ll be able to play some golf.
(pause)
MUSIC
Saly: Next time we get together, we’ll have to celebrate.
to celebrate ແປວ່າ ສະຫຼອງ ຫຼືທຳການສະຫຼອງ.
ມື້ນີ້ເອົາພຽງທໍ່ນີ້ກ່ອນເໜາະທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing
