Saly: ທ່ານນັກຮຽນນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ໃນການຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ ເຮົາຈະເຣີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການ
ຟັງບົດສົນທະນາທາງທຸຣະກິດ.
Business Dialog: Discussing Future Plans
Larry: Business Dialog
Saly: ບົດສົນທະນາທາງທຸຣະກິດ.
ໃນບົດສົນທະນາທາງທຸຣະກິດມື້ນີ້ເຮົາຈະໄດ້ຍິນວ່ານາງ Martina ພວມວາງແຜນເດີນທາງໄປທະວີບຢູຣົບ ແລະ ນາງກໍພວມອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດໃຫ້ຜູ້ຊ່ອຍຂອງລາວ ຄືທ້າວ Albert ຟັງ.
I’ll be in the hotel by eight p.m. if you need to call me. ແປວ່າ ຖ້າເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ໂທຫາຂ້ອຍ ເຈົ້າກໍຈະໂທຫາຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ໂຮງແຣມໃນຕອນ ແປດໂມງແລງ.
ບັດນີ້ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
Eliz: Let’s listen to today’s Business Dialog.
Martina is planning her business trip to Europe.
She is explaining the details to her assistant Albert.
SFX: office
Martina: ... OK. So I fly to London on the twenty-third.
I’ll be in the hotel by eight p.m. if you need to call me.
Albert: And when are you planning to leave London?
Martina: Well... if the negotiations go well, I’ll go to Paris on the twenty-eighth.
I plan to stay in Paris a little over a week.
I should be able to leave Paris by the eighth... the eighth of November.
Then I’m going to visit friends in the South of France for several days.
Albert: And when do you return home?
Martina: I’ll probably return on the twelfth, or possibly the thirteenth.
On the other hand, I may decide to stay!
Albert: I won’t tell the boss you said that.
MUSIC
Saly: to plan ເປັນຄຳກິຣິຍາແປວ່າ ວາງແຜນ ຂຽນດ້ວຍໂຕ p l a n ແລະອ່ານວ່າ plan.
ເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຄືຊິເຂົ້າໃຈດີພໍສົມຄວນເໜາະ ວ່ານາງ Martina ວາງແຜນຊິເດີນທາງໄປພັກຢູ່ໃສ ແລະເຮັດຫຍັງແດ່.
Focus on Functions: Future Plans
Larry: Focus on Functions: Future Plans
Saly: ໜ້າທີ່ຂອງພາສາ
ສຳລັບພາກສ່ວນໜ້າທີ່ຂອງພາສາມື້ນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ເຖິງວິທີໃຊ້ພາສາອັງກິດເພື່ອໃຫ້ຊ່ອຍເຮົາໃນການວາງແຜນເຮັດອັນໃດອັນນຶ່ງ.
Larry: Listen carefully.
Saly: ເຊີນຕັ້ງໃຈຟັງປະໂຫຽກຕ່າງໆຕໍ່ໄປນີ້ຄັກໆ.
Eliz: I fly to London on the twenty-third.
(pause)
Eliz: I’ll be in the hotel by eight p.m.
(pause)
Eliz: I’ll go to Paris on the twenty-eighth.
(pause)
Eliz: I plan to stay in Paris a little over a week.
(pause)
Eliz: I should be able to leave Paris by the eighth of November.
(pause)
Eliz: I’m going to visit friends in the South of France. (pause)
MUSIC
Saly: ຖ້າຢາກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຫຼຳຄືນ ແຜນການຂອງນາງ Martina ອີກເທື່ອນ່ຶງມັນກໍຈະເປັນດ່ັງນີ້ທ່ານ ຄືທຳອິດແມ່ນລາວຈະບິນໄປກຸງລອນດອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍຈະໄປປາຣີ. ຢູ່ປະເທດຝຣັ່ງ ນອກຈາກຈະເຮັດວຽກທາງການຫຼືທຸຣະກິດແລ້ວ ລາວກໍຈະໃຊ້ເວລາເປັນຂອງສ່ວນຕົວ ເພ່ື່ອຢ້ຽມຢາມໝູ່ຄູ່ຂອງລາວນຳ.
Gary’s Tips: Future Plans
Larry: Gary’s Tips.
Saly: ຄວາມຮູ້ພິເສດຈາກ Gary.
ສຳລັບຄວາມຮູ້ພິເສດເທື່ອນີ້
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກ Gary
ໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດ
ເພື່ອວາງແຜນລ່ວງໜ້າສຳ
ລັບອະນາຄົດ.
UPBEAT MUSIC
Eliz: Now it’s time for Gary’s Tips with Gary Engleton!
Gary: Hello, Elizabeth! Today I’ll be talking about future plans.
The English language has many ways to talk about the future.
For example, at the beginning of today’s Business Dialog, Martina says, “I fly to London on the twenty-third.”
In this case, “I fly” means about the same thing as “I’ll fly” or “I’m going to fly.”
Let’s listen:
Martina: ... OK. So I fly to London on the twenty-third.
I’ll be in the hotel by eight p.m. if you need to call me.
Saly: ພໍມາຮອດໜີ້ເວລາຂອງເຮົາກໍໝົດລົງພໍດີທ່ານ. ຢ່າລືມລໍພົບກັບຂ້າພະເຈົ້າອີກ
ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
