Welcome to English in a minute. ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານເຂົ້າສູ່ລາຍການພາສາອັງກິດໃນ 1 ນາທີ.
Tunnels are long and dark. If you drive a car through one, you have to keep your headlights on to see. So, is this what tunnel vision means? ອຸໂມງແມ່ນຍາວ ແລະ ມືດ. ຖ້າທ່ານຂັບລົດຜ່ານອຸໂມງໃດນຶ່ງ, ທ່ານຕ້ອງເປີດໄຟ ຕາໜ້າລົດໄວ້ເພື່ອເບິ່ງເຫັນໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ “tunnel vision” ບໍ່? ພວກເຮົາລອງພາກັນໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ Anna ກັບ Dan ລອງເບິ່ງເນາະ, ບາງທີມັນອາດຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ໃຊ້ສຳນວນນີ້ຫລາຍຂຶ້ນ?
Anna: Dan, I heard that you’re supporting that awful local official who’s involved in two…no, wait three, scandals?
ອານນາ: ແດນ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າກຳລັງສະໜັບສະໜຸນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນຄົນນຶ່ງທີ່ບໍ່ດີ ຄົນນັນ ທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວພັນກັຍສອງ... ບໍ່, ເອິບໍ່ແມ່ນ, ສາມ ເລື້ອງນອງນັນອັບປະໂຍດຫັ້ນຫວາ?
Dan: well, that awful local official fixed the sidewalk outside my house. So, yeah. I support him.
ແດນ: ເອິ ຄືວ່າ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນທີ່ບໍ່ດີຄົນນັ້ນ ແປງທາງຍ່າງຢູ່ໜ້າບ້ານຂ້ອຍ. ສະນັ້ນ, ແມ່ນຫລະ. ຂ້ອຍສະໜັບສະໜຸນລາວ.
Anna: Dan, that is some serious tunnel vision, dude.
ອານນາ: ແດນ, ນັ້ນແມ່ນ ວິໄສທັດຄັບແຄບຮ້າຍແຮງຫລາຍທີ່ສຸດໄດ໋ ເພື່ອນຮັກ.
As an idiom, tunnel vision means to have a very narrow viewpoint. People with tunnel vision are extremely focused on one thing or part of one thing. They ignore everything else that may be just as important. ສຳນວນ “tunnel vision” ໝາຍເຖິງການການມີມຸງມອງ ຫລືວິໄສທັດທີ່ຄັບແຄບຫຼາຍ. ຄົນທີ່ມີວິໄສທັດອັນຄັບແຄບ ແມ່ນຈະສຸມໃສ່ພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວ ຫຼື ສ່ວນໃດນຶ່ງຂອງສິ່ງນັ້ນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈກັບສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ອາດຈະມີຄວາມສຳຄັນຄືກັນ.
And that's English in a minute. ແລະ ນັ້ນແມ່ນພາສາອັງກິດໃນ 1 ນາທີ.
