ເສດຖະກິດຈີນ ຊຶ່ງຄັ້ງນຶ່ງເຄີຍເຕີບໂຕຢ່າງໄວນັ້ນ ກໍາລັງສະ
ແດງໃຫ້ເຫັນ ຮ່ອງຮອຍຂອງ ການຊັກຊ້າລົງ ແລະກໍາລັງຈະ
ເຂົ້າສູ່ສະພາວະການເຕີບໂຕ ທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດໃນໄລຍະ ຫຼາຍ
ກວ່ານຶ່ງທົດສະວັດ. ການນໍາພາເສດຖະກິດ ຂອງປະເທດໄປ
ໃນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນແມ່ນເປັນນຶ່ງໃນການທ້າທາຍ ຫຼາຍ
ຢ່າງທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ປະເຊີນໜ້າຄະນະນໍາພາຊຸດໃໝ່ ຂອງຈີນ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນການປ່ຽນແປງ ທີ່ມີຂຶ້ນຄັ້ງນຶ່ງໃນທຸກໆສິບປີ ທີ່ ເລີ່ມມາແຕ່ວັນທີ່ 8 ເດືອນພະຈິກ ອາທິດແລ້ວນີ້.
ຫຼາຍໆຫົວເມືອງທີ່ທັນສະໄໝຂອງຈີນ ແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ ໃນຂະໜາດ ສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ ໂຕທີ່ສຸດ ໂດຍໃຊ້ສະຖາປັດຕະຍະກໍາທີ່ກ້າວໜ້າ ແຫວກແນວ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເຊັ່ນ ຕຶກພວກນີ້
ຢູ່ນະຄອນຫລວງປັກກິ່ງ ແຕ່ທ່ານ Patrick Chovanec ນັກເສດຖະສາດທີ່ ມີສໍານັກງານ ຢູ່ປັກກິ່ງ ກ່າວວ່າ ຢູ່ຕາມມຸມຖະໜົນສາຍຕ່າງໆ ທີ່ຄັບຄັ່ງອັ່ງອໍໄປດ້ວຍລົດລາແລະຜູ້ຄົນ ຄື ຮ່ອງຮອຍ ແຫ່ງໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ເສດຖະກິດຈີນກໍາລັງປະເຊີນຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ນັ້ນກໍຄືຕຶກທີ່ເປົ່າຫວ່າງ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ເປັນພາສາລາວ:
ທ່ານ ໂຊວາເນັກ ກ່າວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ພວກຕຶກທີ່ຫວ່າງເປົ່າທັງຫຼາຍທີ່ເຮົາເຫັນນັ້ນ ແມ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງແກ່ນແທ້ຂອງວິທີການທີ່ຈີນໄດ້ຂັບດັນ ການເຕີບໂຕຂອງເສດ
ຖະກິດ ຕະຫຼອດໄລຍະຊຸມປີບໍ່ດົນຜ່ານ ມານີ້. ຄືມັນເປັນການລົງທຶນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ
ແລະສະນັ້ນ ຈີນແມ່ນໄດ້ ຂັບດັນການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຕົນ ດ້ວຍການສ້າງສາ
ບໍລິມາດ ບໍລິມາດຂອງບ້ານຢູ່ອາໄສຂອງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ຂອງການຜະລິດ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ການເຕີບໂຕເປັນຈິງໄດ້ກໍຕ້ອງມີຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະນັ້ນຫຼ່ະຄືສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໜັກໜ່ວງ ກໍຄືວ່າພວກຊົມໃຊ້ຈະມາຈາກໃສ?”
ເວລາເກີດວິກິດການການເງິນໂລກໃນປີ 2008 ຜ່ານມານັ້ນ ຈີນໄດ້ປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກ ສະພາວະເສດຖະກິດຖົດຖອຍ ດ້ວຍການທຸ່ມເງິນກະຕຸກ ຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດຈໍານວນເກືອບ 590 ພັນລ້ານໂດລາ ແຕ່ມາບັດນີ້ ຕໍ່ໜ້າ ການຄາດຄະເນກັນວ່າ ການເຕີບໂຕປະຈໍາປີ ຂອງເສດຖະກິດ ຈະຊັກຊ້າ ລົງຕໍ່າກວ່າ 8 ເປີເຊັນໃນປີນີ້ນັ້ນ ບັນດານັກເສດຖະສາດ ທັງຫຼາຍເຕືອນ ວ່າ ຍຸດທະສາດແບບດຽວກັນນັ້ນ ຈະໃຊ້ການບໍ່ໄດ້.
ທ່ານ ໂຊວາເນັກ ກ່າວວ່າ: “ການລົງທຶນຢ່າງມະຫາສານ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດ ຂອງຈີນສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍໂຕ ຕໍ່ໜ້າສະພາວະເສດຖະກິດຖົດ ຖອຍຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ ການລົງທຶນດັ່ງກ່າວນັ້ນກໍກໍາລັງແຕກຫັກລົງ ຍ້ອນນໍ້າ ໜັກຂອງມັນເອງ. ໜີ້ສິນ
ບໍ່ດີແລະສາເຫດສ່ວນນຶ່ງກໍຄື ເງິນເຟີ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ້ອນການທຸ່ມເທເງິນຫຼາຍເກີນໄປ
ເຂົ້າໃສ່ໃນເສດຖະກິດນັ້ນ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສະຖານະການທີ່ບໍ່ຍືນຍົງຂຶ້ນ.”
ບັນດານັກເສດຖະສາດກ່າວວ່າ ປະມານ 80 ເປີເຊັນຂອງເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ ຈໍານວນມະຫາສານໃນປີ 2008 ຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນໄດ້ທຸ່ມເທເຂົ້າໃສ່ບັນດາລັດວິສາຫະ ກິດທັງຫຼາຍ ທີ່ຍັງຄອບງໍາເສດຖະກິດຂອງປະ ເທດຢູ່ນັ້ນ. ທ່ານ Hu Xingdou ສາສະດາ ຈານວິຊາເສດຖະສາດ ກ່າວ ວ່າ ການເຮັດໃຫ້ອິດທິພົນຂອງພວກລັດວິສະຫະກິດເຫລົ່ານັ້ນ ອ່ອນແອລົງ ຄືສິ່ງທ້າທ້າຍສໍາຄັນປະການນຶ່ງສໍາລັບບັນດາຜູ້ນໍາຊຸດໃໝ່ຂອງຈີນ. ທ່ານກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ພວກບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດນັ້ນ ປະກອບເປັນປະມານນຶ່ງສ່ວນສາມ ຂອງເສດຖະ ກິດທັງໝົດຂອງຈີນ.
ສາສະດາຈານ ຊິງໂດ ກ່າວວ່າ: “ແມ່ນແຕ່ໃນສັດສ່ວນບໍ່ຫລາຍດັ່ງກ່າວນັ້ນ ພວກບໍລິສັດເຫລົ່ານັ້ນກໍຍັງເປັນພາກສ່ວນທີ່ນໍາພາເສດຖະກິດຈີນ. ເຖິງ ພວກເຂົາ ປະກອບເປັນພຽງ 30-40 ເປີເຊັນຂອງເສດຖະກິດຈີນ ກໍຕາມ ແຕ່ພວກເຂົາກໍຄວບຄຸມເສດຖະກິດຂອງຈີນ ແລະພາກສ່ວນຕ່າງໆທັງໝົດທີ່ສ້າງຜົນກໍາໄລ.”
ການທີ່ຈະທັບມ້າງການຜູກຂາດເສດຖະກິດຈີນ ຂອງພວກບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດນັ້ນ ຈະບໍ່ແມ່ນເລຶ່ອງງ່າຍ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຍັງ ມີອໍານາດທາງການເມືອງ ແລະອິດທິພົນຢູ່.
ທ່ານ ຊິງໂດ ກ່າວອີກວ່າ: “ຍ້ອນວ່າມັນມີສອງບັນຫາໃຫຍ່ສອງຢ່າງກັບເສດຖະກິດຈີນ. ຢ່າງນຶ່ງນັ້ນກໍຄືວ່າ ຝ່າຍມີອໍານາດແມ່ນເຂົ້າໄປຫຍຸ້ງກ່ຽວ ກັບບັນຫາເສດຖະກິດຫຼາຍ
ເກີນໄປ. ປະການທີ່ສອງ ບັນຫາກໍເປັນເລື້ອງການຜູກຂາດ ແລະຜົນກະທົບທີ່ການ
ຜູກຂາດ ມີຕໍ່ໂຄງສ້າງຂອງເສດຖະກິດ.”
ເວລານີ້ ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວເທື່ອວ່າ ບັນດາຜູ້ນໍາຊຸດໃໝ່ຂອງຈີນ ມີແຜນການຫຍັງແດ່ ສໍາລັບພວກລັດວິສາຫະກິດທັງຫລາຍນັ້ນ ແຕ່ການເດີມພັນ ແມ່ນສູງ. ການຮັກສາເສດ ຖະກິດໃຫ້ທຸ່ນທ່ຽງໄວ້ຢູ່ຕໍ່ໄປນັ້ນ ຄືເຫດຜົນຫຼັກ ທີ່ປະຊາຊົນຈີນຍັງເຕັມໃຈຍອມປ່ອຍໃຫ້ ພັກຄອມມິວນິສຈີນຜູກຂາດ ອໍານາດທາງການເມືອງສືບຕໍ່ໄປຢູ່.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ແດງໃຫ້ເຫັນ ຮ່ອງຮອຍຂອງ ການຊັກຊ້າລົງ ແລະກໍາລັງຈະ
ເຂົ້າສູ່ສະພາວະການເຕີບໂຕ ທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດໃນໄລຍະ ຫຼາຍ
ກວ່ານຶ່ງທົດສະວັດ. ການນໍາພາເສດຖະກິດ ຂອງປະເທດໄປ
ໃນທິດທາງທີ່ຖືກຕ້ອງນັ້ນແມ່ນເປັນນຶ່ງໃນການທ້າທາຍ ຫຼາຍ
ຢ່າງທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ປະເຊີນໜ້າຄະນະນໍາພາຊຸດໃໝ່ ຂອງຈີນ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນການປ່ຽນແປງ ທີ່ມີຂຶ້ນຄັ້ງນຶ່ງໃນທຸກໆສິບປີ ທີ່ ເລີ່ມມາແຕ່ວັນທີ່ 8 ເດືອນພະຈິກ ອາທິດແລ້ວນີ້.
ຫຼາຍໆຫົວເມືອງທີ່ທັນສະໄໝຂອງຈີນ ແມ່ນໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາ ໃນຂະໜາດ ສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ ໂຕທີ່ສຸດ ໂດຍໃຊ້ສະຖາປັດຕະຍະກໍາທີ່ກ້າວໜ້າ ແຫວກແນວ ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເຊັ່ນ ຕຶກພວກນີ້
ຢູ່ນະຄອນຫລວງປັກກິ່ງ ແຕ່ທ່ານ Patrick Chovanec ນັກເສດຖະສາດທີ່ ມີສໍານັກງານ ຢູ່ປັກກິ່ງ ກ່າວວ່າ ຢູ່ຕາມມຸມຖະໜົນສາຍຕ່າງໆ ທີ່ຄັບຄັ່ງອັ່ງອໍໄປດ້ວຍລົດລາແລະຜູ້ຄົນ ຄື ຮ່ອງຮອຍ ແຫ່ງໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ເສດຖະກິດຈີນກໍາລັງປະເຊີນຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ນັ້ນກໍຄືຕຶກທີ່ເປົ່າຫວ່າງ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ເປັນພາສາລາວ:
ທ່ານ ໂຊວາເນັກ ກ່າວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ພວກຕຶກທີ່ຫວ່າງເປົ່າທັງຫຼາຍທີ່ເຮົາເຫັນນັ້ນ ແມ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງແກ່ນແທ້ຂອງວິທີການທີ່ຈີນໄດ້ຂັບດັນ ການເຕີບໂຕຂອງເສດ
ຖະກິດ ຕະຫຼອດໄລຍະຊຸມປີບໍ່ດົນຜ່ານ ມານີ້. ຄືມັນເປັນການລົງທຶນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ
ແລະສະນັ້ນ ຈີນແມ່ນໄດ້ ຂັບດັນການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດຕົນ ດ້ວຍການສ້າງສາ
ບໍລິມາດ ບໍລິມາດຂອງບ້ານຢູ່ອາໄສຂອງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ຂອງການຜະລິດ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ການເຕີບໂຕເປັນຈິງໄດ້ກໍຕ້ອງມີຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະນັ້ນຫຼ່ະຄືສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໜັກໜ່ວງ ກໍຄືວ່າພວກຊົມໃຊ້ຈະມາຈາກໃສ?”
ເວລາເກີດວິກິດການການເງິນໂລກໃນປີ 2008 ຜ່ານມານັ້ນ ຈີນໄດ້ປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກ ສະພາວະເສດຖະກິດຖົດຖອຍ ດ້ວຍການທຸ່ມເງິນກະຕຸກ ຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດຈໍານວນເກືອບ 590 ພັນລ້ານໂດລາ ແຕ່ມາບັດນີ້ ຕໍ່ໜ້າ ການຄາດຄະເນກັນວ່າ ການເຕີບໂຕປະຈໍາປີ ຂອງເສດຖະກິດ ຈະຊັກຊ້າ ລົງຕໍ່າກວ່າ 8 ເປີເຊັນໃນປີນີ້ນັ້ນ ບັນດານັກເສດຖະສາດ ທັງຫຼາຍເຕືອນ ວ່າ ຍຸດທະສາດແບບດຽວກັນນັ້ນ ຈະໃຊ້ການບໍ່ໄດ້.
ທ່ານ ໂຊວາເນັກ ກ່າວວ່າ: “ການລົງທຶນຢ່າງມະຫາສານ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດ ຂອງຈີນສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍໂຕ ຕໍ່ໜ້າສະພາວະເສດຖະກິດຖົດ ຖອຍຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ ການລົງທຶນດັ່ງກ່າວນັ້ນກໍກໍາລັງແຕກຫັກລົງ ຍ້ອນນໍ້າ ໜັກຂອງມັນເອງ. ໜີ້ສິນ
ບໍ່ດີແລະສາເຫດສ່ວນນຶ່ງກໍຄື ເງິນເຟີ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຍ້ອນການທຸ່ມເທເງິນຫຼາຍເກີນໄປ
ເຂົ້າໃສ່ໃນເສດຖະກິດນັ້ນ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສະຖານະການທີ່ບໍ່ຍືນຍົງຂຶ້ນ.”
ບັນດານັກເສດຖະສາດກ່າວວ່າ ປະມານ 80 ເປີເຊັນຂອງເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ ຈໍານວນມະຫາສານໃນປີ 2008 ຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນໄດ້ທຸ່ມເທເຂົ້າໃສ່ບັນດາລັດວິສາຫະ ກິດທັງຫຼາຍ ທີ່ຍັງຄອບງໍາເສດຖະກິດຂອງປະ ເທດຢູ່ນັ້ນ. ທ່ານ Hu Xingdou ສາສະດາ ຈານວິຊາເສດຖະສາດ ກ່າວ ວ່າ ການເຮັດໃຫ້ອິດທິພົນຂອງພວກລັດວິສະຫະກິດເຫລົ່ານັ້ນ ອ່ອນແອລົງ ຄືສິ່ງທ້າທ້າຍສໍາຄັນປະການນຶ່ງສໍາລັບບັນດາຜູ້ນໍາຊຸດໃໝ່ຂອງຈີນ. ທ່ານກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ພວກບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດນັ້ນ ປະກອບເປັນປະມານນຶ່ງສ່ວນສາມ ຂອງເສດຖະ ກິດທັງໝົດຂອງຈີນ.
ສາສະດາຈານ ຊິງໂດ ກ່າວວ່າ: “ແມ່ນແຕ່ໃນສັດສ່ວນບໍ່ຫລາຍດັ່ງກ່າວນັ້ນ ພວກບໍລິສັດເຫລົ່ານັ້ນກໍຍັງເປັນພາກສ່ວນທີ່ນໍາພາເສດຖະກິດຈີນ. ເຖິງ ພວກເຂົາ ປະກອບເປັນພຽງ 30-40 ເປີເຊັນຂອງເສດຖະກິດຈີນ ກໍຕາມ ແຕ່ພວກເຂົາກໍຄວບຄຸມເສດຖະກິດຂອງຈີນ ແລະພາກສ່ວນຕ່າງໆທັງໝົດທີ່ສ້າງຜົນກໍາໄລ.”
ການທີ່ຈະທັບມ້າງການຜູກຂາດເສດຖະກິດຈີນ ຂອງພວກບໍລິສັດລັດວິສາຫະກິດນັ້ນ ຈະບໍ່ແມ່ນເລຶ່ອງງ່າຍ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຍັງ ມີອໍານາດທາງການເມືອງ ແລະອິດທິພົນຢູ່.
ທ່ານ ຊິງໂດ ກ່າວອີກວ່າ: “ຍ້ອນວ່າມັນມີສອງບັນຫາໃຫຍ່ສອງຢ່າງກັບເສດຖະກິດຈີນ. ຢ່າງນຶ່ງນັ້ນກໍຄືວ່າ ຝ່າຍມີອໍານາດແມ່ນເຂົ້າໄປຫຍຸ້ງກ່ຽວ ກັບບັນຫາເສດຖະກິດຫຼາຍ
ເກີນໄປ. ປະການທີ່ສອງ ບັນຫາກໍເປັນເລື້ອງການຜູກຂາດ ແລະຜົນກະທົບທີ່ການ
ຜູກຂາດ ມີຕໍ່ໂຄງສ້າງຂອງເສດຖະກິດ.”
ເວລານີ້ ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ແຈ້ງຂາວເທື່ອວ່າ ບັນດາຜູ້ນໍາຊຸດໃໝ່ຂອງຈີນ ມີແຜນການຫຍັງແດ່ ສໍາລັບພວກລັດວິສາຫະກິດທັງຫລາຍນັ້ນ ແຕ່ການເດີມພັນ ແມ່ນສູງ. ການຮັກສາເສດ ຖະກິດໃຫ້ທຸ່ນທ່ຽງໄວ້ຢູ່ຕໍ່ໄປນັ້ນ ຄືເຫດຜົນຫຼັກ ທີ່ປະຊາຊົນຈີນຍັງເຕັມໃຈຍອມປ່ອຍໃຫ້ ພັກຄອມມິວນິສຈີນຜູກຂາດ ອໍານາດທາງການເມືອງສືບຕໍ່ໄປຢູ່.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
