ທ່ານ Joe Biden ໄດ້ໃຊ້ຄຳປາໄສຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນຖານະປະທານາທິບໍດີຂອງທ່ານ ຕໍ່ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສາມັກຄີທ່າມກາງການປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມທ້າທາຍຕ່າງໆ ທີ່ລວມເຖິງການຂັດແຍ້ງໃນຢູເຄຣນ, ກາຊາ ແລະ ຊູດານ. ນັກຂ່າວວີໂອເອ ປະຈຳທຳນຽບຂາວ, ອານິຕາ ພາວ (Anita Powell) ລາຍງານມາຈາກນະຄອນ ນິວຢອກ.
ຄວາມຫວັງ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ການຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນ: ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຄວາມອຳລາ ຂອງ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ ເຖິງບັນດາຜູ້ນຳໂລກ ໃນການກ່າວຄຳປາໄສຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ ຕໍ່ສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ໃນວັນອັງຄານວານນີ້.
ຜູ້ນໍາສະຫະລັດ ໄດ້ກ່າວເຖິງບັນຫາຕ່າງໆຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນຄຳປາໄສອຳລາຂອງທ່ານ ຕໍ່ໜ້າຜູ້ນໍາໂລກ. ຄືທີ່ຄາດການໄວ້, ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໂລກຮ່ວມມືກັນ ເພື່ອຢຸດຕິຄວາມ ຂັດແຍ້ງ ໃນເຂດ ກາຊາ, ຢູເຄຣນ ແລະ ຊູດານ. ແລະທ່ານຍັງໄດ້ຍົກຍ້ອງຜົນງານຂອງ ລັດຖະບານຂອງທ່ານ ໃນດ້ານສຸຂະພາບ ແລະການຫຼຸດຜ່ອນບັນຫາດ້ານສະພາບອາກາດ.
ແຕ່ມັນແມ່ນປະໂຫຍກນີ້ ເຊິ່ງກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈ ບໍ່ສະແຫວງຫາການເລືອກຕັ້ງ ຄືນໃຫມ່ຂອງທ່ານ ທີ່ໄດ້ຮັບສຽງຕົບມືຫຼາຍທີ່ສຸດຈາກບັນຫາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຮັບຟັງ, ເຊິ່ງລວມ ເຖິງບັນດາຜູ້ນຳຈາກ 193 ປະເທດສະມາຊິກຂອງອົງການ.
ປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ:
"ບັນດາມິດສະຫາຍຜູ້ນໍາທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າລືມວ່າ ມີບາງສິ່ງທີ່ມີ ຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍກວ່າການຢູ່ໃນອໍານາດ. ມັນແມ່ນປະຊາຊົນຂອງພວກທ່ານ."
ແຕ່ການຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ມີຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບເພື່ອຢຸດຕິຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງຂອງທ່ານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ອົງການສາກົນແຫ່ງນີ້ແຕກແຍກກັນຫຼາຍປານໃດ.
ປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ:
"ເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານະການຈະຮ້າຍແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ, ແຕ່ການແກ້ໄຂບັນຫາທາງການທູດ ກໍຍັງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ມັນຍັງຄົງເປັນເສັ້ນທາງດຽວທີ່ຈະຮັກ ສາຄວາມໝັ້ນຄົງທີ່ຍືນຍົງ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສ ຈາກທັງສອງປະເທດ ສາມາດ ກັບຄືນເມືອບ້ານທີ່ຢູ່ຊາຍແດນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຢ່າງປອດໄພ, ແລະນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການ ຢ່າງບໍ່ຮູ້ຈັກອິດເມື່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຜົນ.”
ແຕ່ນັກວິເຄາະກ່າວວ່າ ຄວາມຂັດແຍ້ງໃນເຂດກາຊາ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຢູ່ໃນ ຢູເຄຣນ, ອາດຈະບໍ່ສິ້ນສຸດລົງ ດ້ວຍການດຳລົງຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຂອງທ່ານ ໄບເດັນ.
ທ່ານ ຈອນ ຟໍເທຍ (John Fortier) ນັກວິໄຈອາວຸໂສ ຈາກສະຖາບັນວິສາຫະກິດ ຂອງອາເມຣິກັນ ກ່າວຜ່ານທ່ານ ຊູມ ວ່າ:
“ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ກຳລັງພະຍາຍາມດຳເນີນການຕາມແນວທາງ ທີ່ທ່ານປະຕິບັດມາຕະຫຼອດ ກໍຄື ການສະໜັບສະໜູນ ອິສຣາແອລ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນ ກໍສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບສະຖານະການ ຢູ່ເຂດ ກາຊາ, ແລະ ມີຄວາມຫວັງວ່າ ສະຖານະການດັ່ງກ່າວ ຈະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ແຕ່ກໍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການໄດ້ໂດຍກົງ.”
ການສະໜັບສະໜູນອິສຣາແອລຢ່າງແຂງແກ່ນຂອງວໍຊິງຕັນ ໄດ້ທົດສອບທ່າທີຂອງຕົນ ໃນອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ບ່ອນທີ່ມີສະມາຊິກຫຼາຍຄົນ ວິພາກວິຈານການກະທຳຂອງອິສຣາແອລ, ທັງຢູ່ໃນ ເຂດ ກາຊາ ແລະ ເລບານອນ ໃນປັດຈຸບັນ. ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ຫົວໜ້າອົງການສາກົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຕືອນກ່ຽວກັບອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ “ການບໍ່ສາມາດປ້ອງ ກັນໄດ້ທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການຍົກເວັ້ນໂທດທີ່ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້.”
ທ່ານ ແອນໂຕນີໂອ ກູເຕເຣສ, ເລຂາທິການໃຫຍ່ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ:
"ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເປັນຂໍ້ອ້າງໃຫ້ກັບການກໍ່ການຮ້າຍອັນໂຫດຮ້າຍທີ່ກຸ່ມ ຮາມາສ ໄດ້ກະທຳໃນວັນທີ 7 ເດືອນຕຸລາຜ່ານມາ, ຫຼືການຈັບຕົວເປັນຕົວປະກັນ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ ປະນາມທັງສອງກໍລະນີຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ. ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ສາມາດເປັນຂໍ້ອ້າງໃຫ້ກັບການ ລົງໂທດຕໍ່ບັນດາຊາວປາແລັສໄຕນ໌ ໄດ້."
ງານປະຈໍາປີນີ້ ແມ່ນໂອກາດນຶ່ງທີ່ລັດຖະບານໃນທົ່ວໂລກ ຈະໄດ້ປຶກສາຫາລື ກ່ຽວກັບ ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະວິໄສທັດຕ່າງໆຮ່ວມກັນ. ຄໍາຖາມໃຫຍ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້, ນັບຕັ້ງແຕ່ ເຂດ ກາຊາ ໄປຈົນເຖິງ ຢູເຄນ ແລະ ຊູດານ ກໍແມ່ນວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ ຈະດຳເນີນການແນວ ໃດກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້?
ອ່ານລາຍງານເປັນພາສາອັງກິດລຸ່ມນີ້:
Joe Biden used his final presidential address before the United Nations General Assembly to urge unity in the face of challenges including conflicts in Ukraine, Gaza and Sudan. VOA White House correspondent Anita Powell reports from New York.
Hope, unity and service: President Joe Biden’s parting message to world leaders in his final speech to the United Nations General Assembly on Tuesday.
The U.S. leader covered a lot of ground in his valedictory address before world leaders. As expected, he urged the world to work together to end conflicts in Gaza, Ukraine and Sudan. And he touted his administration’s work in health and climate mitigation.
But it was this line – about his decision not to seek reelection that garnered the most applause from the audience, which included leaders from the body’s 193 member states.
President Joe Biden:
"My fellow leaders, let us never forget some things are more important than staying in power. It's your people."
But his call for a peace deal to end spreading conflict in the Middle East shows how deeply divided this international body is.
President Joe Biden:
"Even as the situation has escalated, a diplomatic solution is still possible. In fact, it remains the only path to lasting security to allow the residents from both countries to return to their homes in the border safely. And that's what we're working tirelessly to achieve."
But the conflict in Gaza, like the one in Ukraine, will likely not end with Biden's presidency, analysts say.
John Fortier, American Enterprise Institute senior fellow ((Zoom)):
"I think the president is trying to toe the line that he's always toed, support for Israel, but really indicating also some sympathy and understanding of the plight in Gaza, and some hope that it will be resolved, but not really being able to control the situation very directly.”
Washington’s strong support of Israel has tested its standing at the U.N., where many members are critical of Israel’s actions, both in Gaza and now in Lebanon. On Tuesday, the head of the international body warned of what he called “politically indefensible and morally intolerable” impunity.
António Guterres, UN Secretary-General:
"Nothing can justify the abhorrent acts of terror committed by Hamas on October 7th, or the taking of hostages – both of which I have repeatedly condemned. And nothing can justify the collective punishment of the Palestinian people."
This annual event is a chance for the world’s governments to discuss shared challenges and shared visions. The big question now, from Gaza to Ukraine to Sudan: What are they going to do about it?
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ