ຢູ່ເມືອງ ເຮຣາດ (Herat) ທາງພາກຕາເວັນຕົກ ຂອງອັຟການິສຖານ, ແມ່ຍິງຄົນນຶ່ງໄດ້ກໍ່ຕັ້ງໂຮງງານຕັດຫຍິບທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ, ໂດຍໄດ້ຈ້າງຄົນງານຍິງອີກ 8 ຄົນ. ວີໂອເອພາກພາສາອັຟການິສຖານ ມີເລື່ອງລາວຂອງນາງ ເຊິ່ງອາດນະສັກ ມານຳເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ໃນເມືອງ ເຮຣາດ (Herat), ແມ່ຍິງຄົນນຶ່ງໄດ້ສ້າງໂອກາດໃນການຈ້າງງານສໍາລັບແມ່ຍິງອີກຫຼາຍຄົນໂດຍຜ່ານບໍລິສັດຕັດຫຍິບຂອງນາງ.
ຟາຊາເນ ບາຣາກໄຊ (Farzaneh Barakzai), ຜູ້ຄໍ້າຊູຫຼັກສໍາລັບຄອບຄົວທີ່ມີ 9 ຄົນຂອງນາງ, ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໂຮງງານຕັດຫຍິບຢູ່ໃຈກາງເມືອງ ເຮຣາດ (Herat). ທຸລະກິດນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີແນວເຮັດ, ແຕ່ຍັງສ້າງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ແມ່ຍິງຄົນອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ, ເຊິ່ງນາງໄດ້ກ່າວເປັນພາສາ ດາຣີ ວ່າ:
“ປະຈຸບັນນີ້ ຂ້ອຍມີແມ່ຍິງປະມານ 8 ຄົນ ເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍ ໃນໂຮງງານຕັດ ຫຍິບນີ້, ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂອບໃຈແທ້ໆ. ພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມໃນງານວາງສະແດງເຄື່ອງນຸ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນ, ເຊິ່ງໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ພວກເຮົາຈະມີລາຍຮັບລະຫວ່າງ $230 ຫາ $350. ”
ພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານນີ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາດີໃຈທີ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ. ແນວໃດກໍຕາມ, ພວກເຂົາເຈົ້າເນັ້ນຍໍ້າວ່າ ອຳນາດການປົກຄອງຕາລີບານ ບໍ່ຄວນກີດຂວາງການເຮັດວຽກຂອງແມ່ຍິງ, ແຕ່ຄວນຈະສະໜັບສະໜູນມັນແທນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ໃນທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາ.
ຊາມຊີຊາດາ (Shamsizada) ແມ່ນນຶ່ງໃນແມ່ຍິງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຮງງານຜະລິດແຫ່ງນີ້, ນາງໄດ້ກ່າວວ່າ:
“ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ໂອກາດໃນການເຮັດວຽກແມ່ນຫາຍາກ. ໂອກາດນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ພາຂ້ອຍອອກມາຈາກບ້ານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍສາມາດປະກອບສ່ວນທາງດ້ານການເງິນ ແລະຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍໄດ້.”
ທ່ານນາງ ອາດີບາ ວາຊີຣີ (Adiba Waziri), ຫົວໜ້າສະພາການຄ້າ ແລະອຸດສາຫະກຳ ສຳລັບແມ່ຍິງ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກ ໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນ 3 ຂົງ ເຂດສຳຄັນ ທີ່ອຳນາດການປົກຄອງຕາລີບານ ສາມາດຊ່ວຍສົ່ງເສີມການຄ້າຂອງບັນດາແມ່ຍິງໄດ້, ນາງໄດ້ກ່າວວ່າ:
"ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແມ່ຍິງໂດຍຜ່ານໂອກາດໃນການເຮັດວຽກ, ການສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສາມາດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ, ແລະເຮັດໃຫ້ອັຟການິສຖານເພິ່ງພາຕົນເອງໄດ້ ແທນທີ່ຈະເພິ່ງພາການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ."
ທ່ານ ນິຊາຣ໌ ອາມັດ ອີລຽສ (Nisar Ahmad Elias), ໂຄສົກຂອງເມືອງ ເຮຣາດ (Herat) ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າສະໜັບສະໜູນນັກທຸລະກິດຍິງໃນທ້ອງຖິ່ນ, ໂດຍໄດ້ກ່າວເປັນພາສາ ດາຣີວ່າ:
“ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ເຮຣາດ (Herat) ສະໜັບສະໜູນນັກທຸລະກິດຍິງທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນງານວາງສະແດງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແລະແມ່ຍິງເຫຼົ່ານີ້ບາງຄົນ ຍັງມີບົດບາດຢູ່ໃນຕະຫຼາດທ້ອງຖິ່ນອີກດ້ວຍ.”
ສໍາລັບ ນາງ ບາຣາກໄຊ (Barakzai) ແລ້ວ, ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງນາງແມ່ນເພື່ອຂະຫຍາຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງນາງໄປໃຫ້ແກ່ແມ່ຍິງຈຳນວນຫຼາຍຂຶ້ນ.
“ປັດຈຸບັນນີ້ ຂ້ອຍມີອຸປະກອນຕັດຫຍິບຈຳນວນຈຳກັດ, ແຕ່ຂ້ອຍຢາກໄດ້ເພີ່ມອີກ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອເດັກຍິງ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນຕື່ມອີກ. ມີແມ່ຍິງໄວໜຸ່ມທີ່ຕ້ອງການວຽກເຮັດງານທຳເພື່ອລ້ຽງດູຄອບຄົວ.”
ທ່າມກາງຄວາມສຳເລັດຂອງ ນາງ ບາຣາກໄຊ (Barakzai), ການປົກຄອງຂອງກຸ່ມຕາລີບານ ໄດ້ຈຳກັດສິດທິຂອງແມ່ຍິງໃນອັຟການິສຖານຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ປະຕິເສດການສຶກສາ, ການເຮັດວຽກແລະເສລີພາບຂັ້ນພື້ນຖານ, ເຮັດໃຫ້ວິກິດການດ້ານມະນຸດສະທຳຍິ່ງຕົກລຶກລົງໄປນັບມື້. ເຖິງຈະມີການອ້າງວ່າ ສະຫນັບ ສະຫນູນຜູ້ປະກອບການທີ່ເປັນແມ່ຍິງ, ກຸ່ມຕາລີບານໄດ້ວາງຂໍ້ຈໍາກັດ, ລວມທັງ ການຫ້າມຫລ້າສຸດ ກ່ຽວກັບຮ້ານເສີມສວຍຂອງແມ່ຍິງ.
ອ່ານຂ່າວເປັນພາສາອັງກິດຂ້າງລຸ່ມນີ້:
In Afghanistan's western province of Herat, a woman has established a successful sewing workshop, employing eight other female workers. VOA Afghan Service brings us her story, narrated by Bezhan Hamdard.
In Herat, a woman has created employment opportunities for several other women through her sewing company.
Farzaneh Barakzai, the main provider for her family of nine, has set up a sewing production workshop in the heart of Herat city. This venture not only keeps her occupied but also offers work to multiple other women.
Farzana Barakzai, Afghan Businesswoman
“I currently have about eight girls working with me in this workshop, and I am truly grateful. We participate in local clothing exhibitions, which usually brings us between $230 to $350.”
The employees working at this workshop say they’re happy to be involved. However, they stress that the Taliban authorities should not hinder women's work but, instead, support it, allowing them to grow their businesses.
Shamsizada is one of the women employed in this production workshop.
((Shamsizada, Production Workshop Employee)) ((Female in Dari))
“Work opportunities have been scarce lately. This chance has not only taken me out of the house but has also allowed me to contribute financially and support my family.”
Adiba Waziri, the head of the Women's Chamber of Commerce and Industry in the western region, highlights three key areas where Taliban authorities could help foster the women's trade.
((Adiba Waziri, Women’s Chamber of Commerce and Industry)) ((Female in Dari))
“Our objective is to empower women through job opportunities, showcasing their talents, and making Afghanistan self-reliant rather than dependent on foreign aid.”
Local Taliban officials say they support local businesswomen.
((Nisar Ahmad Elias, Herat Province Spokesperson)) ((Male in Dari))
“The administration of Herat province actively supports local businesswomen. We have witnessed numerous exhibitions, and some of these women are even active in local markets.”
For Barakzai, her intention is to extend her assistance to more women.
((Farzana Barakzai, Afghan Businesswoman)) ((Female in Dari))
“I currently have a limited amount of sewing equipment, but I want to acquire more to help more girls. There are young women who need job opportunities to support their families.”
Amidst Barakzai’s success, Taliban rule severely curtailed women's rights in Afghanistan, denying education, work and basic freedoms, deepening the humanitarian crisis. Despite claims of supporting women's entrepreneurship, the Taliban imposed restrictions, including the latest ban on women's beauty salons.
