ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດຖອນຕົວ ອອກຈາກສົນທິສັນຍາ ສະບັບປີ 1955 ກັບປະເທດອີ
ຣ່ານ ເພື່ອເປັນການຕອບໂຕ້ ຕໍ່ການລົງຄວາມເຫັນຂອງສານນາໆຊາດ ທີ່ວ່າ ການລົງ
ໂທດບາງຢ່າງ ຂອງສະຫະລັດ ຕໍ່ເຕຫະຣ່ານນັ້ນ ແມ່ນລະເມີດ ຕໍ່ສົນທິສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ.
ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ທ່ານໄມຄ໌ ພອມພຽວ ກ່າວໃນວັນພຸດແລ້ວນີ້
ວ່າ ສະຫະລັດໄດ້ຖອນຕົວ ອອກຈາກສົນທິສັນຍາມິດຕະພາບທີ່ມີອາຍຸ 63 ປີຫຼັງຈາກ
ສານສູງສຸດຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຍົກເລີກ ການລົງໂທດບາງຢ່າງ
ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າທາງດ້ານມະນຸດສະທຳ. Slatica Hoke ນັກຂ່າວ
ວີໂອເອ ມີລາຍງານວ່າ ນອກນັ້ນແລ້ວ ສະຫະລັດ ຍັງໄດ້ຖອນຕົວ ອອກຈາກສົນທິສັນ
ຍານາໆຊາດອີກສະບັບນຶ່ງໃນວັນພຸດແລ້ວ ຊຶ່ງໄພສານຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດມາສະ
ເໜີທ່ານ ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ໃນຕົ້ນປີນີ້ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານດໍໂນລ ທຣຳ ໄດ້ສ້າງຄວາມຕື່ນຕົກໃຈເວ
ລາທ່ານປະກາດວ່າ ສະຫະລັດ ຈະຖອນຕົວ ອອກຈາກ ຂໍ້ຕົກລົງນິວເຄລຍ ສະບັບປີ
2015 ກັບອີຣ່ານ ຊຶ່ງທ່ານເອງໄດ້ຕ້ອງຕິຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ກ່ອນທີ່ຈະມີການລົງນາມກັນອີກ.
ສະຫະລັດ ໃນເວລາຕໍ່ມາ ກໍໄດ້ເລີ້ມການລົງໂທດ ທາງດ້ານເສດຖະກິດຕໍ່ເຕຫະຣ່ານ
ຄືນອີກ. ສານນາໆຊາດ (ສານໂລກ) ໄດ້ຕັດສິນໃນວັນພຸດແລ້ວນີ້ວ່າສະຫະລັດຕ້ອງ
ໄດ້ຍົກເລີກ “ທຸກໆການຂັດຂວາງ” ຕໍ່ການສົ່ງອອກສິນຄ້າດ້ານມະນຸດສະທຳຮວມທັງ
ອາຫານ ຢາປົວພະຍາດແລະອຸບປະກອນຄວາມປອດໄພດ້ານການບິນ ຍ້ອນສິ່ງເຫຼົ່າ
ນີ້ ແມ່ນລະເມີດ ຕໍ່ສົນທິສັນຍາ ປີ 1955.
ທ່ານອັບດູລກາວີ ຢູຊັບ ປະທານ ຜູ້ພິພາກສາ ຂອງສານນາໆຊາດ ກ່າວວ່າ:
“ມາດຕະການທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ໂດຍສະຫະລັດ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດອັນ
ຕະລາຍ ຕໍ່ຄວາມປອດໄພ ຂອງການບິນ ພົນລະເຮືອນ ຢູ່ໃນອີຣ່ານ ແລະ ຕໍ່ຊີວິດ
ຂອງພວກທີ່ໃຊ້ການບິນດັ່ງກ່າວ ຈົນເຖິງລະດັບ ທີ່ຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ ສາຍການບິນອີ
ຣ່ານໄດ້ຮັບເຄື່ອງອາໄຫຼ່ ແລະອຸບປະກອນທີ່ຈຳເປັນອື່ນໆ ຕະຫຼອດການ ເຂົ້າເຖິງ
ບໍລິການທີ່ຈຳເປັນພົວພັນກັບການບິນພົນລະເຮືອນນຳດ້ວຍ.”
ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດ ທ່ານໄມຄ໌ ພອມພຽວ ໄດ້ຕອບໂຕ້ວ່າ ສະຫະ
ລັດພວມຍົກເລີກສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ ກັບອີຣ່ານ. ທ່ານພອມພຽວ ກ່າວກ່ຽວກັບເລື້ອງ
ນີ້ວ່າ:
“ອີຣ່ານຊອກຫາທາງທີ່ຈະທ້າທາຍຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງສະຫະລັດ ທີ່ໄດ້ຖອນຕົວ
ອອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງນິວເຄລຍກັບອີຣ່ານແລະເລີ້ມຄືນໃໝ່ການລົງໂທດທີ່ໄດ້ຖືກຍົກ
ເລີກໄປໃນຖານະທີ່ເປັນສ່ວນນຶ່ງ ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນ. ອີຣ່ານກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະ
ແຊກແຊງ ເຂົ້າສິດທິອະທິປະໄຕ ຂອງ ສະຫະລັດ ທີ່ຈະເອົາບາດກ້າວ ອັນຈຳເປັນ
ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ເພື່ອປົກປ້ອງຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຮົາ.”
ສານນາໆຊາດທີ່ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນເຮກ ປະເທດເນເທີແລນ ໄດ້ປະຕິເສດ
ຕໍ່ການຮ້ອງຂໍຂອງອີຣ່ານ ທີ່ຢາກໃຫ້ຍົກເລີກ ການລົງໂທດທາງດ້ານເສດຖະກິດຄືນໃໝ່
ຂອງລັດຖະບານປະທານາທິບໍດີທຣຳ ຫຼັງຈາກສະຫະລັດໄດ້ຖອນໂຕອອກຈາກຂໍ້ຕົກລົງ
ນິວເຄລຍ ສະບັບປີ 2015.
ທັງເຕຫະຣ່ານແລະວໍຊິງຕັນ ຕ່າງກໍເອີ້ນການຕັດສິນຂອງສານນາໆຊາດໃນວັນພຸດຜ່ານ
ມານີ້ວ່າ ເປັນໄຊຊະນະ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດໄດ້ກ່າວຫາຄະນະຜູ້ພິພາກສາ 15 ທ່ານ
ຂອງສານດັ່ງກ່າວວ່າ ປ່ອຍໃຫ້ອີຣ່ານໃຊ້ສານນີ້ເປັນບ່ອນໂຄສະນາຊວນເຊື່ອຂອງພວກ
ເຂົາ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ທີ່ປຶກສາດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານທຣຳ ທ່ານຈອນ ໂບລ
ຕັນ ກໍໄດ້ປະກາດ ໃນມື້ວັນພຸດແລ້ວນີ້ວ່າ ສະຫະລັດ ກຳລັງຖອນຕົວ ອອກຈາກ ໂປຣ
ໂຕໂກລທາງເລືອກແລະການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ຂອງສັນຍາວຽນນາວ່າດ້ວຍຄວາມສຳ
ພັນທາງການທູດ ຊຶ່ງທ່ານໂບລຕັນ ເວົ້າວ່າ:
“ນີ້ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງ ກັບຄະດີ ທີ່ມີການສະເໜີ ຂອງອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ ລັດປາແລສໄຕນ໌
ໂດຍລະບຸວ່າ ສະຫະລັດເປັນຈຳເລີຍ ຊຶ່ງໄດ້ທ້າທາຍ ຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວ ກ່ຽວກັບ
ການຍ້າຍສະຖານທູດ ຂອງພວກເຮົາ ຈາກນະຄອນ ແທລອາວິບ ໄປຍັງ ເຈຣູຊາ
ແລັມ.”
ລັດຖະບານປະທານາທິບໍດີທຣຳ ໄດ້ຖອນສະຫະລັດອອກຈາກຫຼາຍໆກຸ່ມຈັດຕັ້ງແລະ
ຄວາມພະຍາຍາມຂອງນາໆຊາດ ຮວມທັງ ສະພາສິດທິມະນຸດ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການ
ປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດປາຣີ ແລະຂໍ້ຕົກລົງນິວເຄລຍ ກັບອີຣ່ານ.
The United States has announced withdrawal from a 1955 treaty with Iran in response to an International Court of Justice determination that some of U.S. sanctions against Tehran violate the pact. U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Wednesday that the U.S. is terminating the 63-year-old Treaty of Amity after being ordered by the United Nations' top court to lift sanctions that affect the import of humanitarian goods. VOA's Zlatica Hoke reports the United States also announced withdrawal from yet another international protocol on Wednesday.
Earlier this year U.S. President Donald Trump caused consternation when he announced U.S. withdrawal from the 2015 nuclear deal with Iran, which he had criticized even before it was signed. The United States subsequently reimposed economic sanctions against Tehran. The International Court of Justice ruled Wednesday that the United States had to remove "any impediments" to the export of humanitarian goods, including food, medicine and aviation safety equipment, because they violate a 1955 treaty.
"The measures adopted by the United States have the potential to endanger civil aviation safety in Iran and the lives of its users to the extent that they prevent Iranian airlines from acquiring spare parts and other necessary equipment, as well as from accessing associated services necessary for civil aircraft."
U.S. Secretary of State Mike Pompeo promptly responded that the United States is terminating that treaty with Iran.
"Iran seeks to challenge the United States' decision to cease participation in the Iran nuclear deal, and to reimpose the sanctions that were lifted as a part of that deal. Iran is attempting to interfere with the sovereign rights of the United States to take lawful actions necessary to protect our national security."
The Hague-based court rejected Iran's request to terminate the economic sanctions re-imposed by the Trump administration after it withdrew the United States from the 2015 nuclear deal.
Both Tehran and Washington have called Wednesday's ICJ's ruling a victory, but U.S. officials accused the 15-judge panel of allowing Iran to use it as a forum for its propaganda.
Furthermore, Trump's national security advisor John Bolton announced Wednesday that the United State is also withdrawing from the Optional Protocol and Dispute Resolution to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
"This is in connection with a case brought by the so-called state of Palestine, naming the United States as a defendant, challenging our move of our embassy from Tel Aviv to Jerusalem."
The Trump administration has already pulled the United States form several international groups and efforts, including the U.N. Human Rights Council, the Paris climate agreement, and the Iran nuclear deal.
