ພວກທີ່ສະໜັບສະໜຸນແລະຄັດຄ້ານ ປະທານາທິບໍດີເວ
ເນຊູເອລາ ທ່ານ Nicolas Maduro ໄດ້ພາກັນເດີນຂະ
ບວນ ຕອບໂຕ້ກັນໃນວັນເສົາວານນີ້ ໃນນະຄອນຫລວງ
ກາຣາກັສ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຮຽກຮ້ອງໄປຍັງທຸກພັກຝ່າຍ
ໃຫ້ມາຮ່ວມອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ກອງປະຊຸມສັນຕິພາບ
ໃນ 2-3 ມື້ຕໍ່ໜ້ານີ້.
ພວກທີ່ຄັດຄ້ານທ່ານ Maduro ໄດ້ເລີ່ມພາກັນເດີນຂະບວນ
ເມື່ອຕົ້ນເດືອນນີ້ ຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຂອງທ່ານ. ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ
ວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າເບື່ອໜ່າຍກັບ ອາຊະຍາກໍາທີ່ແຜ່ລາມອອກ
ໄປຢ່າງຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ ກັບການຂາດແຄນສິນຄ້າຕ່າງໆ ຢູ່ໃນ
ຕະຫລາດ ໃນປະເທດທີ່ອຸດົມຮັ່ງມີ ດ້ວຍນໍ້າມັນແຫ່ງນັ້ນ.
ທ່ານ ອັງຣິກເກ ກາປຣີນເລສ (Henrique Capriles) ກ່າວວ່າ:
“ການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນເປັນການປະທ້ວງຢ່າງ
ສະຫງົບ ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ລັດຖະບານ ສວຍໃຊ້
ສະຖານະການນີ້ເພື່ອປອມແປງສະພາບໂຕຈິງ ຢູ່ໃນປະເທດເຮົາ.”
ພວກທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ທ່ານ Maduro ຫລາຍພັນຄົນ ກໍໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນຕອບໂຕ້
ແລະກ່າວວ່າ ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາທີ່ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງເອົາ ຕາມແນວທາງປະຊາທິປະໄຕ.
ທ່ານ Maduro ເອງ ໄດ້ກ່າວຄັດຄ້ານ ຕໍ່ການປ່ອຍໃຫ້ຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາມີສ່ວນ ໃນກິດຈະການຂອງເວເນຊູເອລາ ໂດຍກ່າວວ່າ:
“ກິດຈະການພາຍໃນຂອງເວເນຊູເອລາ ຈະຖືກແກ້ໄຂ ໂດຍປະຊາຊົນ ເວເນຊູເອລາເອງ.”
ແລະທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກພັກຝ່າຍ ມາຮ່ວມກັບທ່ານ ໃນການເຈລະ ຈາສັນຕິພາບ ໃນວັນພຸດຈະມາເຖິງນີ້.
ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ພົວພັນກັບການປະທ້ວງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ 10 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 100 ກ່ວາຄົນ.
Supporters and opponents of Venezuelan President Nicolas Maduro held rival marches Saturday in Caracas as he summoned all sides to what he described as a peace conference in the coming days.
Opponents of Mr. Maduro began marching earlier this month against his government. They say they are tired of out-of-control crime and shortages in supermarkets in an oil-rich nation.
Henrique Capriles - opposition leader - in SPANISH:
"Our protest is pacifist and we are not going to allow the government to use this situation in order to disguise the reality of our country."
Thousands of Maduro backers held a counter-demonstration, saying he is the democratically-elected leader.
He also rejected foreign input about the affairs of Venezuela.
Nicolas Maduro - Venezuelan President :
"Venezuela's internal affairs will be resolved only by Venezuelans."
Mr. Maduro is calling on all sides to join him for peace talks Wednesday.
Protest-related violence has killed 10 people and wounded more than 100 others.
ເນຊູເອລາ ທ່ານ Nicolas Maduro ໄດ້ພາກັນເດີນຂະ
ບວນ ຕອບໂຕ້ກັນໃນວັນເສົາວານນີ້ ໃນນະຄອນຫລວງ
ກາຣາກັສ ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຮຽກຮ້ອງໄປຍັງທຸກພັກຝ່າຍ
ໃຫ້ມາຮ່ວມອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ກອງປະຊຸມສັນຕິພາບ
ໃນ 2-3 ມື້ຕໍ່ໜ້ານີ້.
ພວກທີ່ຄັດຄ້ານທ່ານ Maduro ໄດ້ເລີ່ມພາກັນເດີນຂະບວນ
ເມື່ອຕົ້ນເດືອນນີ້ ຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານຂອງທ່ານ. ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ
ວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າເບື່ອໜ່າຍກັບ ອາຊະຍາກໍາທີ່ແຜ່ລາມອອກ
ໄປຢ່າງຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ ກັບການຂາດແຄນສິນຄ້າຕ່າງໆ ຢູ່ໃນ
ຕະຫລາດ ໃນປະເທດທີ່ອຸດົມຮັ່ງມີ ດ້ວຍນໍ້າມັນແຫ່ງນັ້ນ.
ທ່ານ ອັງຣິກເກ ກາປຣີນເລສ (Henrique Capriles) ກ່າວວ່າ:
“ການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນເປັນການປະທ້ວງຢ່າງ
ສະຫງົບ ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ລັດຖະບານ ສວຍໃຊ້
ສະຖານະການນີ້ເພື່ອປອມແປງສະພາບໂຕຈິງ ຢູ່ໃນປະເທດເຮົາ.”
ພວກທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ທ່ານ Maduro ຫລາຍພັນຄົນ ກໍໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນຕອບໂຕ້
ແລະກ່າວວ່າ ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາທີ່ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງເອົາ ຕາມແນວທາງປະຊາທິປະໄຕ.
ທ່ານ Maduro ເອງ ໄດ້ກ່າວຄັດຄ້ານ ຕໍ່ການປ່ອຍໃຫ້ຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາມີສ່ວນ ໃນກິດຈະການຂອງເວເນຊູເອລາ ໂດຍກ່າວວ່າ:
“ກິດຈະການພາຍໃນຂອງເວເນຊູເອລາ ຈະຖືກແກ້ໄຂ ໂດຍປະຊາຊົນ ເວເນຊູເອລາເອງ.”
ແລະທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກພັກຝ່າຍ ມາຮ່ວມກັບທ່ານ ໃນການເຈລະ ຈາສັນຕິພາບ ໃນວັນພຸດຈະມາເຖິງນີ້.
ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ພົວພັນກັບການປະທ້ວງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ 10 ຄົນ ແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 100 ກ່ວາຄົນ.
Supporters and opponents of Venezuelan President Nicolas Maduro held rival marches Saturday in Caracas as he summoned all sides to what he described as a peace conference in the coming days.
Opponents of Mr. Maduro began marching earlier this month against his government. They say they are tired of out-of-control crime and shortages in supermarkets in an oil-rich nation.
Henrique Capriles - opposition leader - in SPANISH:
"Our protest is pacifist and we are not going to allow the government to use this situation in order to disguise the reality of our country."
Thousands of Maduro backers held a counter-demonstration, saying he is the democratically-elected leader.
He also rejected foreign input about the affairs of Venezuela.
Nicolas Maduro - Venezuelan President :
"Venezuela's internal affairs will be resolved only by Venezuelans."
Mr. Maduro is calling on all sides to join him for peace talks Wednesday.
Protest-related violence has killed 10 people and wounded more than 100 others.
