ໃນຄຳປາໄສປະຈຳສັບປະດາ ໃນວັນເສົາມື້ນີ້ ປະທານາທິບໍດີ ດໍໂນລ ທຣຳ ກ່າວວ່າ
ເພື່ອນຮ່ວມຊາດ ຊາວອາເມຣິກັນ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
ໃນອາທິດນີ້ ບັນດາຄອບຄົວຊາວອາເມຣິກັນທີ່ໄດ້ສູນເສຍບຸກຄົນທີ່ຮັກຍ້ອນຖືກຂ້າ
ຕາຍ ໂດຍພວກຄົນເຂົ້າເມືອງຜິດກົດໝາຍ ໄດ້ມາສົມທົບພົບພໍ້ ກັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ທຳ
ນຽບຂາວ.
ພວກຄົນເຂົ້າເມືອງຜົດກົດໝາຍເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ມີປະຫວັດຄວາມຜິດທາງອາຍາມາຢ່າງ
ກວ້າງຂວາງ ແລະໄດ້ຖືກເນລະເທດ ມາແລ້ວຫຼາຍໆຄັ້ງ.
ການເສຍຊີວິດໃນແຕ່ລະຄັ້ງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
ຊີວິດອັນສວຍງາມຂອງຊາວອາເມຣິກັນເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ຖືກລັກຂະໂມຍເອົາໄປຍ້ອນລັດ
ຖະບານຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ຖ້າລັດຖະບານ
ພຽງແຕ່ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຄົນເຂົ້າເມືອງຂອງພວກເຮົາແລ້ວ ຊາວອາເມຣິ
ກັນເຫຼົ່ານີ້ ຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນທຸກມື້ນີ້.
ນັ້ນຈຶ່ງວ່າເປັນຫຍັງ ນັບແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສາບານໂຕເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ
ຈຶ່ງໄດ້ຟື້ນຟູ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຄົນເຂົ້າເມືອງ ຂອງພວກເຮົາ ພ້ອມທັງການ
ປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງ ແລະການປ້ອງກັນຊາຍແດນ ຂອງພວກເຮົາ.
ຊາວອາເມຣິກັນທີີ່ກ້າຫານເຫຼົ່ານີ້ ມາຮ່ວມສົມທົບກັບຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ທຳນຽບຂາວ
ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະສະພາຮັບຮອງເອົາຮ່າງກົດໝາຍ 2 ສະບັບທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ
ໄດ້ໂຄສະນາຫາສຽງໃນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງ. ຖ້າມີການຮັບຮອງເອົາຮ່າງກົດ
ໝາຍເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ອຍຊີວິດຊາວອາເມຣິກັນທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ. ຮ່າງກົດໝາຍສະບັບທຳ
ອິດທີ່ເອີ້ນວ່າ Kate’s Law ແມ່ນຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ນາງ Kate Steinle ທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ
ໂດຍຄົນເຂົ້າເມືອງຜິດກົດໝາຍຜູ້ນຶ່ງທີ່ເຄີຍຖືກເນລະເທດ 5 ເທື່ອມາແລ້ວ. ກົດ
ໝາຍສະບັບນີ້ຈະເພີ້ມການລົງໂທດພວກທີ່ໄດ້ລັກລອບເຂົ້າມາໃນປະເທດຂອງ
ພວກເຮົາຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.
ສ່ວນສະບັບທີ 2 ແມ່ນ "ກົດໝາຍບໍ່ໃຫ້ມີບ່ອນຫລົບໄພ ແກ່ພວກອາຊະຍາກອນ"
ຊຶ່ງຈະຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ທຶນຂອງລັດຖະບານກາງ ຕໍ່ເມືອງຕ່າງໆທີ່ໃຫ້ບ່ອນພັກພາ
ອາໄສແກ່ພວກອາຊະຍາກອນຕ່າງປະເທດ ຈາກການບໍ່ຖືກມອບໂຕໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ
ໜ້າທີ່ຂອງລັດຖະບານກາງ.
Every single one of these deaths was preventable.
These beautiful American lives were stolen because our government refused to do its job. If the government had simply enforced our immigration laws, these Americans would still be alive today.
That is why, since the day I took the oath of office, I have been restoring the enforcement of our immigration laws and the protection and defense of our borders.
These courageous Americans joined me at the White House to call on Congress to pass two bills that I campaigned on during the election. If enacted, these bills will save countless Americans lives. The first bill, Kate's Law, is named for Kate Steinle, who was killed by an illegal immigrant who had been deported five times. This law will enhance criminal penalties for those who repeatedly re-enter our country illegally.
The second bill, the No Sanctuary For Criminals Act, will block federal grants to jurisdictions that shield dangerous criminal aliens from being turned over to federal law enforcement.
On Thursday, I am glad to report, these two bills passed the House of Representatives. This represents a crucial step toward ensuring our public safety and national security.
I want to thank Judiciary Chairman Bob Goodlatte for his dedicated work on these critical bills, as well as other crucial legislation that will soon be considered as well. I also thank Leadership for advancing these life-saving measures.
I now call on the Senate to take up these bills and send them back to my desk for signatureas soon as possible. We need security. We need safety in our country. And I call on members of both parties to stand united with victims to stop these terrible and senseless crimes from ever happening in the first place.
This legislation presents a simple choice: either vote to save and protect American lives, or vote to shield and comfort criminal aliens who threaten innocent livesand they've been shielded too long.
As we head towards the Fourth of July, we remember now more than ever to cherish our freedom. The foundation of freedom is the rule of law. It forms the bedrock of our Constitution and the cornerstone of our way of life.
So this Independence Day, while we're enjoying treasured time with our friends and loved ones, let us not forget the families who have an empty seat at the table this year.
And let us pledge that from now on, we will protect, defend and save American lives.
Thank you.
