ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ວັນອັງຄານ, ໑໙ ມີນາ ໒໐໒໔

ປ. ທຣຳ ກ່າວຄຳປາໄສ ປະຈຳສັບປະດາ ໃນວັນເສົາມື້ນີ້


ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານດໍໂນລ ທຣຳ
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານດໍໂນລ ທຣຳ

ໃນ​ຄຳ​ປາ​ໄສ​ປະຈຳ​ສັບປະດາ​ ໃນ​ວັນ​ເສົາ​ມື້ນີ້​ ປະທານາທິບໍດີ ດໍ​ໂນ​ລ ທຣຳ ກ່າວວ່າ ​
ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ຊາດ ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ​ ຂອງ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ.

​ໃນ​ອາທິດ​ນີ້ ບັນດາ​ຄອບຄົວ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນທີ່​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ບຸກຄົນທີ່​ຮັກຍ້ອນ​ຖືກຂ້າ
​ຕາຍ​ ໂດຍ​ພວກ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ຜິດ​ກົດໝາຍ ​ໄດ້​ມາ​ສົມທົບ​ພົບ​ພໍ້ ​ກັບ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າທີ່​ທຳ
ນຽບຂາວ.

ພວກ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງຜົດກົດໝາຍ​ເຫຼົ່ານີ້ ​ໄດ້​ມີ​ປະຫວັດ​ຄວາມ​ຜິດ​ທາງ​ອາຍາ​ມາຢ່າງ
​ກວ້າງຂວາງ ​ແລະໄດ້ຖືກ​ເນລະ​ເທດ​ ມາ​ແລ້ວ​ຫຼາຍໆ​ຄັ້ງ.

ການ​ເສຍ​ຊີວິດ​ໃນ​ແຕ່ລະຄັ້ງດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ​ແມ່ນ​ສາມາດ​ປ້ອງ​ກັນ​ໄດ້.

ຊີວິດ​ອັນ​ສວຍ​ງາມ​ຂອງ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ​ເຫຼົ່ານີ້ ​ໄດ້​ຖືກ​ລັກຂະ​ໂມ​ຍ​ເອົາ​ໄປຍ້ອນລັດ
ຖະບານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ​ໄດ້​ປະຕິ​ເສດ​ທີ່​ຈະ​ປະຕິບັດ​ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ຕົນ.​ ຖ້າ​ລັດຖະບານ
​ພຽງ​ແຕ່ ໄດ້​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ກົດໝາຍຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແລ້ວ ຊາວ​ອາ​ເມຣິ
ກັນ​ເຫຼົ່ານີ້ ຈະ​ຍັງ​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່​ໃນ​ທຸກ​ມື້ນີ້.

ນັ້ນຈຶ່ງ​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ ນັບ​ແຕ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສາບານ​ໂຕ​ເຂົ້າຮັບ​ຕຳ​ແໜ່​ງ ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ
ຈຶ່ງ​ໄດ້​ຟື້ນຟູ ການ​ບັງຄັບໃຊ້​ກົດໝາຍ ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ພ້ອມ​ທັງການ
​ປົກ​ປ້ອງ​ຄຸ້ມ​ຄອງ ​ແລະ​ການ​ປ້ອງ​ກັນຊາ​ຍ​ແດນ​ ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

ຊາວ​ອາ​ເມຣິ​ກັນ​ທີີ່​ກ້າຫານ​ເຫຼົ່ານີ້ ມາ​ຮ່ວມ​ສົມທົບ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າຢູ່ທີ່​ທຳນຽບຂາວ
​ເພື່ອ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ລັດຖະສະພາ​ຮັບຮອງ​ເອົາ​ຮ່າງ​ກົດໝາຍ 2 ສະບັບທີ່​ຂ້າພະເຈົ້າ​
ໄດ້​ໂຄສະນາ​ຫາ​ສຽງ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ. ຖ້າ​ມີ​ການ​ຮັບຮອງ​ເອົາ​ຮ່າງ​ກົດ
ໝາຍ​ເຫຼົ່ານີ້ຈະ​ຊ່ອຍ​ຊີວິດ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ​ທີ່​ນັບ​ບໍ່​ຖ້ວນ. ຮ່າງ​ກົດໝາຍສະບັບ​ທຳ​
ອິດທີ່​ເອີ້ນວ່າ Kate’s Law ​ແມ່ນ​ຕັ້ງຊື່ຕາມ​ຊື່​ນາງ Kate Steinle ທີ່​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ
ໂດຍ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ເມືອງ​ຜິດ​ກົດໝາຍ​ຜູ້​ນຶ່ງທີ່​ເຄີຍ​ຖືກ​ເນລະ​ເທດ 5 ​ເທື່ອ​ມາ​ແລ້ວ. ກົດ
ໝາຍ​ສະບັບ​ນີ້ຈະ​ເພີ້ມການ​ລົງ​ໂທດພວກ​ທີ່​ໄດ້​ລັກລອບ​ເຂົ້າມາ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​
ພວກ​ເຮົາ​ຊ້ຳ​ແລ້ວ​ຊ້ຳ​ອີກ.

ສ່ວນ​ສະບັບ​ທີ 2 ​ແມ່ນ​ "ກົດໝາຍບໍ່​ໃຫ້​ມີ​ບ່ອນຫ​ລົບ​ໄພ ​ແກ່ພວກ​ອາ​ຊະ​ຍາກ​ອນ"
ຊຶ່ງ​ຈະຂັດຂວາງ​ບໍ່​ໃຫ້​ທຶນ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ກາງ ​ຕໍ່​ເມືອງ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ໃຫ້​ບ່ອນ​ພັກ​ພາ​
ອາ​ໄສ​ແກ່​ພວກ​ອາ​ຊະ​ຍາກ​ອນຕ່າງປະ​ເທດ ຈາກ​ການ​ບໍ່​ຖືກ​ມອບ​ໂຕ​ໃຫ້​ແກ່​ເຈົ້າ
ໜ້າ​ທີ່​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ກາງ.

Every single one of these deaths was preventable.

These beautiful American lives were stolen because our government refused to do its job. If the government had simply enforced our immigration laws, these Americans would still be alive today.

That is why, since the day I took the oath of office, I have been restoring the enforcement of our immigration laws and the protection and defense of our borders.

These courageous Americans joined me at the White House to call on Congress to pass two bills that I campaigned on during the election. If enacted, these bills will save countless Americans lives. The first bill, Kate's Law, is named for Kate Steinle, who was killed by an illegal immigrant who had been deported five times. This law will enhance criminal penalties for those who repeatedly re-enter our country illegally.

The second bill, the No Sanctuary For Criminals Act, will block federal grants to jurisdictions that shield dangerous criminal aliens from being turned over to federal law enforcement.

On Thursday, I am glad to report, these two bills passed the House of Representatives. This represents a crucial step toward ensuring our public safety and national security.

I want to thank Judiciary Chairman Bob Goodlatte for his dedicated work on these critical bills, as well as other crucial legislation that will soon be considered as well. I also thank Leadership for advancing these life-saving measures.

I now call on the Senate to take up these bills and send them back to my desk for signatureas soon as possible. We need security. We need safety in our country. And I call on members of both parties to stand united with victims to stop these terrible and senseless crimes from ever happening in the first place.

This legislation presents a simple choice: either vote to save and protect American lives, or vote to shield and comfort criminal aliens who threaten innocent livesand they've been shielded too long.

As we head towards the Fourth of July, we remember now more than ever to cherish our freedom. The foundation of freedom is the rule of law. It forms the bedrock of our Constitution and the cornerstone of our way of life.

So this Independence Day, while we're enjoying treasured time with our friends and loved ones, let us not forget the families who have an empty seat at the table this year.

And let us pledge that from now on, we will protect, defend and save American lives.

Thank you.

XS
SM
MD
LG