ປະທານາທິບໍດີບາຣັກ ໂອບາມາ ແຫ່ງສະຫະລັດໄດ້ກ່າວຄຳປາ
ໄສຕໍ່ປະເທດຊາດ ໂດຍກ່າວວ່າ “ເງົາມືດແຫ່ງວິກິດການໄດ້
ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ” ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ເສດຖະກິດຂອງສະຫະລັດ
ກຳລັງດີຂຶ້ນ ແລະພວກທະຫານອາເມຣິກັນສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ຖອນ
ອອກຈາກອີຣັກແລະອັຟການິສຖານແລ້ວ. ສິງມີລາຍງານເລື້ອງ
ນີ້ ຈາກ Luis Ramirez ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ມາສະເໜີທ່ານຕໍ່ໄປ.
ມັນເປັນຄຳປາໄສໄຊຊະນະແບບໃດແບບນຶ່ງ ທີ່ມີຂຶ້ນໃນ ຂະນະທີ່ການປະເມິນຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມນຳປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ເລີ້ມດີຂຶ້ນ ຍ້ອນອັນທີ່ທ່ານກ່າວວ່າ ການເສດຖະ
ກິດທີ່ດີຂຶ້ນ ແລະ ຈຳນວນໜ້າວຽກທີ່ແຂງແຮງຂຶ້ນ…
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ “ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນການເຕີບໂຕດ້ານເສດຖະກິດຂຶ້ນໄວທີ່ສຸດ ໃນຮອບນຶ່ງທົດສະວັດກວ່າໆຜ່ານມາ ການຂາດດຸນງົບປະມານໄດ້ຫລຸດລົງສອງສ່ວນສາມ ລາຄາຕະຫຼາດຮຸ້ນໄດ້ສູງຂຶ້ນສອງເທົ່າໂຕ ການຖີບໂຕຂຶ້ນຂອງຄ່າຮັກສາສຸຂະພາບ ໄດ້ຢູ່ໃນອັດຕາຕໍ່າ ສຸດໃນຮອບ 50 ປີ. ປະຊາຊົນ ອັນນີ້ເປັນຂ່າວດີ.”
ທ່ານໂອບາມາກ່າວຕໍ່ປະຊາຊົນອາເມຣິກັນວ່າ ການຟື້ນໂຕຄືນຂອງເສດຖະກິດອາເມຣິກາ ແມ່ນແທ້ຈິງ. ສະຫະລັດໄດ້ຍຸດຕິພາລະກິດການສູ້ລົບຂອງຕົນໃນອັຟການິສຖານເປັນເທື່ອທຳອິດ ນັບຕັ້ງແຕ່ການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍໃນສະຫະລັດໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001 ເປັນຕົ້ນມາ ແລະບັດນີ້ພວກທະຫານສ່ວນຫຼາຍແມ່ນກັບມາບ້ານເຮືອນແລ້ວ. ທ່ານກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ປະເທດໄດ້ຫັນປ່ຽນໄປສູ່ຍຸກໃໝ່ແລ້ວ.
ປ. ໂອບາມາ ຄຳປາໄສ ຕໍ່ປະເທດຊາດ
ທ່ານໂອບາມາກ່າວຕື່ມວ່າ “ອະເມຣິກາ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ອົດທົນມາ ວຽກການທີ່ຍາກລຳບາກເພື່ອກັບຄືນມານີ້ ສຳລັບພາລະກິດ ທຸກຢ່າງທີ່ຍັງຂວາງໜ້າຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາຮູ້ຈັກເລື້ອງນີ້ ເງົາມືດແຫ່ງວິກິດການໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ ແລະສະພາບການຂອງປະເທດຊາດ ແມ່ນແຂງແຮງດີ.”
ບັດນີ້ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກ່າວວ່າ ມັນເຖິງຍາມແລ້ວ ເພື່ອຊ່ອຍພວກຊາວອະເມຣິ
ກັນທີ່ມີລາຍຮັບລະດັບກາງ ໂດຍສົ່ງເສີມການຮັກສາພວກລູກເຕົ້າ ການຮຽນຟຣີໃນຂັ້ນມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະການໄດ້ຮັບຄ່າແຮງງານເທົ່າກັນສຳລັບວຽກງານເທົ່າກັນໃນກໍລະ
ນີຂອງພວກແມ່ຍິງ.
ປະທານາທິບໍດີ ເປັນເທື່ອທຳອິດໃນລະຫວ່າງການດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພັກ Republican ໃນທັງສອງສະພາ ແລະທ່ານຈະປະເຊີນໜ້າກັບການຕໍ່ສູ້ຢ່າງໜັກ ເພື່ອຈະຊຸກຍູ້ແຜນການຂອງທ່ານຜ່ານສະພານັ້ນ.
ເພື່ອຈັດຫາທືນສະໜັບສະໜຸນຕໍ່ແຜນການຕ່າງໆຂອງທ່ານນັ້ນ ປະທາ ນາທິບໍດີຢາກຂຶ້ນພາສີກຳໄລສ່ວນທຶນຂອງພວກຊາວອະເມຣິກັນທີ່ຮັ່ງມີ ອັນເປັນຂໍ້ສະເໜີທີ່ພວກສະມາຊິກ
ພັກ Republican ປະຕິເສດນັ້ນ.
ມີຫລາຍຂົງເຂດອື່ນໆອີກທີ່ບໍ່ເຫັນດີນຳກັນ ຮວມທັງເລື້ອງທີ່ພວກສະມາຊິກສະພານິຕິບັນ ຍັດທີ່ຮວມທັງພວກສະມາຊິກ ສັງກັດພັກເດໂມກຣັສ ຂອງທ່ານເອງ ນຳຊຸກຍູ້ໃຫ້ຮັດເຄັ່ງ ການ ລົງໂທດຕໍ່ອີຣ່ານຂຶ້ນອີກ. ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາກ່າວວ່າ ທ່ານຈະໃຊ້ສິດຍັບຍັ້ງຕໍ່
ຮ່າງຍັດຕິດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ ການລົງໂທດຕ່າງໆ ສາມາດເຮັດໃຫ້ການໂອລົມສົນທະ ນາ ເລື້ອງນີວເຄລຍທີ່ບອບບາງນັ້ນແຕກຫັກໄປ ແລະສ່ຽງກັບການເກີດສົງຄາມຂຶ້ນໄດ້.
ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ຮັບສຽງຕົບມືສະໜັບສະໜຸນຢ່າງຟົດຟື້ນຈາກພວກ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນທ່ານໃນສະພາ ແຕ່ໃນຮ່ອງຮອຍແຫ່ງການເປັນປໍລະປັກກັນ ທີ່ຍັງມີຢູ່ນັ້ນ ທ່ານກໍໄດ້ຮັບການຮັບຕ້ອນຈາກພວກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມເຊັ່ນກັນເວລາທ່ານກ່າວເຖິງເວລາທີ່ຍັງເຫຼືອໃນ ການດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານນັ້ນ.
ຄຳປາໄສ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ຕໍ່ປະເທດຊາດ ໂດຍເຕັມ
ຄຳປາໄສຕອບ ຕໍ່ປະທານາທິບໍດີ ຂອງພັກຣີພັບບລີກັນ
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ມີການໂຄສະນາຫາ
ສຽງອີກ. ແຜນການອັນດຽວສຳລັບໃນ 2 ປີຕໍ່ໜ້ານີ້ກໍແມ່ນ
ອັນດຽວກັນກັບແຜນການນັບແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສາບານໂຕ
ເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງ ໃນຂັ້ນໃດຂອງຕຶກລັດຖະສະພານັ້ນ ກໍຄື
ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ດີທີ່ສຸດສຳລັບອະເມຣິກາ.”
ໃນຂະນະທີ່ຄຳປາໄສຂອງທ່ານ ໄດ້ເພ່ງເລັງຢ່າງໜັກ ໃສ່ເລື້ອງ
ເສດຖະກິດພາຍໃນປະເທດ ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາຍັງກ່າວ
ເຖິງຄວາມຈຳເປັນ ສຳລັບອະເມຣິກາ ຕ້ອງໄດ້ນຳພາ ຢ່າງສະ
ຫຼາດສ່ອງໃສ ແລະຫລີກເວັ້ນ ການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ລອບຄອບທີ່
ດຶງດູດເອົາປະເທດເຂົ້າໄປສູ່ໃນອັນ ທີ່ທ່ານບັນລະຍາຍວ່າ ບັນ
ຫາຂັດແຍ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ.
ໃນເວລາດຽວກັນ ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະສະພາ ຮັບຜ່ານ
ຮ່າງກົດໝາຍ ສຳລັບການອະນຸມັດ ໃຫ້ໃຊ້ກຳລັງໄດ້ ໃນຄວາມ
ພະຍາຍາມເພື່ອສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແລະທຳລາຍພວກຫົວຮຸນ
ແຮງລັດອິສລາມ ອັນເປັນການຕໍ່ສູ້ທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ ຈະໃຊ້ເວລາ
ຫລາຍປີນັ້ນ.
ທ່ານໂອມາບາ ໄດ້ກ່າວເລັກນ້ອຍເຖິງການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍໃນຫວ່າງໄວໆຜ່ານ ມານີ້ ທີ່ຝຣັ່ງນັ້ນ .
U.S. President Barack Obama has delivered his State of the Union address, saying "the shadow of crisis has passed" now that the U.S. economy is improving and most American troops are out of Iraq and Afghanistan. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.
It was a sort of victory speech that came as President Obama's approval ratings begin to rise, thanks to what he said is an improving economy and more robust job numbers.
"We've seen the fastest economic growth in over a decade, our deficits cut by two-thirds, a stock market that has doubled, and health care inflation at its lowest rate in 50 years. This is good news, people. ((APPLAUSE))"
America's economic resurgence, he told Americans, is real. The U.S. has ended its combat mission in Afghanistan for the first time since the September 11, 2001 attacks, and most troops are now home. He said the country has turned a page.
"America, for all that we've endured; for all the grit and hard work required to come back; for all the tasks that lie ahead, know this:The shadow of crisis has passed, and the State of the Union is strong."
Now, President Obama said it is time to help America's middle class by promoting child care, free college, and equal pay for equal work in the case of women.
The president spoke to what - for the first time in his tenure - is a Republican controlled Congress, and he faces a tough battle to push through his agenda.
To fund his programs, the president wants to raise capital gains taxes on wealthier Americans - a proposal that Republicans reject.
There are many other areas of disagreement, including the push by lawmakers - including members of Mr. Obama's own Democratic Party - to tighten sanctions on Iran. The president has said he will veto any such bill, saying sanctions could derail the fragile nuclear talks and raise the risk of war.
The president received enthusiastic applause from his supporters in the chamber. But in a sign of the animosity that exists, he also got cheers from his opponents when he referenced the time he has left in office.
"I have no more campaigns to run.My only agenda for the next two years is the same as the one I've had since the day I swore an oath on the steps of this Capitol - to do what I believe is best for America."
While his speech focused heavily on domestic economic issues, President Obama also spoke of the need for America to lead wisely and avoid rash decisions that draw the country into what he described as unnecessary conflicts.
At the same time, he called on Congress to approve a resolution authorizing the use of force in the effort to degrade and destroy Islamic State militants, a fight that he said will take years.
Mr. Obama made only passing mention of the recent terrorist attacks in France.
