ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ຄຳປາໄສ ຂອງ ປ. ໂອບາມາ ຕໍ່ປະເທດຊາດ ເພັ່ງເລັງໃສ່ ການຟື້ນໂຕຄືນ ຂອງ ເສດຖະກິດ


ປ. ໂອບາມາ ກ່າວຄຳປາໄສຕໍ່ປະເທດຊາດ ແລະຕໍ່ລັດຖະສະພາ ຄົບຄະນະ ທີ່ຕຶກລັດຖະສະພາ ໃນວໍຊິງຕັນ ວັນທີ 20 ມັງກອນ 2015.

ປະທານາທິບໍດີ​ບາຣັກ ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ແຫ່ງ​ສະຫະລັດ​ໄດ້​ກ່າວ​ຄຳ​ປາ
​ໄສ​ຕໍ່​ປະ​ເທດ​ຊາດ ໂດຍກ່າວວ່າ “​ເງົາ​ມືດ​ແຫ່ງ​ວິ​ກິດ​ການ​ໄດ້​
ຜ່ານ​ພົ້ນ​ໄປ​ແລ້ວ”
​ໃນ​ປັດຈຸບັນ​ນີ້ ​ເສດຖະກິດ​ຂອງ​ສະຫະລັດ​
ກຳລັງ​ດີ​ຂຶ້ນ ແລະພວກ​ທະຫານ​ອາ​ເມຣິກັນ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ ໄດ້ຖອນ
ອອກ​ຈາກ​ອີຣັກແລະ​ອັຟກາ​ນິສຖານ​ແລ້ວ. ສິງ​ມີ​ລາຍ​ງານ​ເລື້ອງ
​ນີ້ ຈາກ Luis Ramirez ຜູ້​ສື່​ຂ່າວ​ວີ​ໂອ​ເອ ມາສະ​ເໜີ​ທ່ານ​ຕໍ່​ໄປ.

ມັນ​ເປັນ​ຄຳ​ປາ​ໄສໄຊຊະນະ​ແບບ​ໃດ​ແບບ​ນຶ່ງ ທີ່​ມີ​ຂຶ້ນ​ໃນ ຂະນະ​ທີ່​ການ​ປະ​ເມິ​ນຄວາມ​ເຫັນ​ດີ​ເຫັນ​ພ້ອມ​ນຳ​ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ເລີ້ມ​ດີ​ຂຶ້ນ ຍ້ອນ​ອັນ​ທີ່​ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ເສດຖະ
ກິດ​ທີ່​ດີ​ຂຶ້ນ ​ແລະ ຈຳນວນ​ໜ້າ​ວຽກ​ທີ່​ແຂງ​ແຮງ​ຂຶ້ນ…

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ “ ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນ​ການ​ເຕີບ​ໂຕດ້ານ​ເສດຖະກິດຂຶ້ນ​ໄວ​ທີ່​ສຸດ ​ໃນ​ຮອບ​ນຶ່ງ​ທົດ​ສະ​ວັດກວ່າໆ​ຜ່ານ​ມາ ການ​ຂາດ​ດຸນ​ງົບປະມານ​ໄດ້​ຫລຸດ​ລົງ​ສອງ​ສ່ວນ​ສາມ ລາຄາ​ຕະຫຼາດ​ຮຸ້ນ​ໄດ້​ສູງ​ຂຶ້ນ​ສອງ​ເທົ່າ​ໂຕ ການ​ຖີບ​ໂຕ​ຂຶ້ນ​ຂອງ​ຄ່າ​ຮັກສາ​ສຸຂະພາບ​ ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ອັດຕາ​ຕໍ່າ​ ສຸດ​ໃນ​ຮອບ 50 ປີ. ປະຊາຊົນ ອັນ​ນີ້​ເປັນ​ຂ່າວ​ດີ​.”

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ຕໍ່​ປະຊາຊົນ​ອາ​ເມຣິກັນ​ວ່າ ການ​ຟື້ນ​ໂຕ​ຄືນ​ຂອງ​ເສດຖະກິດ​ອາ​ເມຣິກາ ​ແມ່ນ​ແທ້​ຈິງ. ສະຫະລັດ​ໄດ້​ຍຸດຕິ​ພາລະກິດ​ການ​ສູ້​ລົບ​ຂອງ​ຕົນ​ໃນ​ອັຟກາ​ນິສຖານ​ເປັນ​ເທື່ອ​ທຳ​ອິດ ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຂອງ​ພວກ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໃນ​ສະຫະລັດ​ໃນ​ວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001 ​ເປັນ​ຕົ້ນ​ມາ ​ແລະ​ບັດ​ນີ້ພວກ​ທະຫານ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ແມ່ນ​ກັບ​ມາ​ບ້ານເຮືອນ​ແລ້ວ. ທ່ານ​ກ່າວ​ຕໍ່​ໄປ​ວ່າ ປະ​ເທດ​ໄດ້​ຫັນປ່ຽນ​ໄປ​ສູ່ຍຸກ​ໃໝ່​ແລ້ວ.

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ຕື່ມ​ວ່າ “ອະ​ເມຣິກາ ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ອົດທົນ​ມາ ວຽກ​ການ​ທີ່​ຍາກ​ລຳບາກ​ເພື່ອ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ນີ້ ສຳລັບ​ພາລະກິດ ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຍັງ​ຂວາງ​ໜ້າ​ຕໍ່​ໄປ ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້ຈັກເລື້ອງ​ນີ້ ​ເງົາ​ມືດ​ແຫ່ງ​ວິ​ກິດ​ການ​ໄດ້​ຜ່ານ​ພົ້ນ​ໄປ​ແລ້ວ ​ແລະ​ສະພາບ​ການ​ຂອງ​ປະເທດຊາດ ແມ່ນ​ແຂງ​ແຮງດີ.”

ບັດ​ນີ້ ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາ​ມາ ກ່າວ​ວ່າ ມັນ​ເຖິງ​ຍາມ​ແລ້ວ ​ເພື່ອ​ຊ່ອຍ​ພວກ​ຊາວ​ອະ​ເມຣິ
ກັນ​ທີ່​ມີ​ລາຍ​ຮັບ​ລະດັບ​ກາງ ​ໂດຍ​ສົ່ງ​ເສີມ​ການຮັກສາ​ພວກ​ລູກ​ເຕົ້າ ການ​ຮຽນ​ຟຣີ​ໃນ​ຂັ້ນ​ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ ​ແລະ​ການ​ໄດ້​ຮັບ​ຄ່າ​ແຮງ​ງານ​ເທົ່າ​ກັນ​ສຳລັບ​ວຽກ​ງານ​ເທົ່າ​ກັນ​ໃນ​ກໍລະ
ນີ​ຂອງ​ພວກແມ່ຍິງ.

ປະທານາທິບໍດີ ​ເປັນ​ເທື່ອ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ດຳລົງ​ຕຳ​ແໜ່​ງຂອງ​ທ່ານ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ຂອງ​ພັກ Republican ​ໃນ​ທັງ​ສອງ​ສະພາ​ ​ແລະ​ທ່ານ​ຈະ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັບ​ການ​ຕໍ່ສູ້​ຢ່າງ​ໜັກ ​ເພື່ອ​ຈະ​ຊຸກຍູ້​ແຜນການ​ຂອງ​ທ່ານ​ຜ່ານ​ສະພາ​ນັ້ນ.

​ເພື່ອ​ຈັດ​ຫາ​ທືນສະໜັບສະໜຸນຕໍ່ແຜນການ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ທ່ານນັ້ນ ປະທາ ນາທິບໍດີ​ຢາກ​ຂຶ້ນ​ພາສີ​ກຳ​ໄລ​ສ່ວນ​ທຶນ​ຂອງ​ພວກ​ຊາວ​ອະ​ເມຣິກັນ​ທີ່​ຮັ່ງມີ ອັນ​ເປັນ​ຂໍ້​ສະ​ເໜີ​ທີ່​ພວກ​ສະມາຊິກ
​ພັກ Republican ປະຕິ​ເສດ​ນັ້ນ.

ມີ​ຫລາຍ​ຂົງເຂດ​ອື່ນໆ​ອີກທີ່​ບໍ່​ເຫັນ​ດີ​ນຳ​ກັນ ຮວມທັງ​ເລື້ອງ​ທີ່ພວກ​ສະມາຊິກ​ສະພາ​ນິຕິບັນ ຍັດ​ທີ່​ຮວມທັງ​ພວກ​ສະມາຊິກ ​ສັງກັດ​ພັກ​ເດໂມກຣັສ ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ ນຳຊຸກຍູ້​ໃຫ້​ຮັດ​ເຄັ່ງ ການ ​ລົງ​ໂທດ​ຕໍ່​ອີຣ່ານຂຶ້ນ​ອີກ. ປະທານາທິບໍດີໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ​ຈະ​ໃຊ້​ສິດ​ຍັບຍັ້ງ​ຕໍ່​
ຮ່າງ​ຍັດຕິ​ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ລົງ​ໂທດ​ຕ່າງໆ ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້ການ​ໂອ​ລົມສົນທະ ນາ ​ເລື້ອງ​ນີວ​ເຄລຍທີ່​ບອບບາງນັ້ນ​ແຕກ​ຫັກ​ໄປ ​ແລະ​ສ່ຽງ​ກັບ​ການ​ເກີດ​ສົງຄາມ​ຂຶ້ນ​ໄດ້.

ປະທານາທິບໍດີ ​ໄດ້​ຮັບ​ສຽງ​ຕົບມື​ສະໜັບສະໜຸນ​ຢ່າງ​ຟົດ​ຟື້ນ​ຈາກ​ພວກ ທີ່​ສະໜັບສະໜຸນ​ທ່ານ​ໃນ​ສະພາ ​ແຕ່​ໃນ​ຮ່ອງຮອຍ​ແຫ່ງ​ການ​ເປັນ​ປໍ​ລະ​ປັກ​ກັນ ​ທີ່​ຍັງ​ມີ​ຢູ່​ນັ້ນ ທ່ານ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຮັບ​ຕ້ອນ​ຈາກ​ພວກ​ຝ່າຍ​ກົງກັນຂ້າມ​ເຊັ່ນ​ກັນເວລາ​ທ່ານ​ກ່າວ​ເຖິງ​ເວລາ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​ໃນ​ ການ​ດຳລົງ​ຕຳ​ແໜ່​ງຂອງ​ທ່ານ​ນັ້ນ.

ຄຳປາໄສ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ຕໍ່ປະເທດຊາດ ໂດຍເຕັມ

ຄຳປາໄສຕອບ ຕໍ່ປະທານາທິບໍດີ ຂອງພັກຣີພັບບລີກັນ

ສະມາຊິກສະພາສູງ Joni Ernst ຈາກລັດໄອໂອວາ
ສະມາຊິກສະພາສູງ Joni Ernst ຈາກລັດໄອໂອວາ

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ “ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ໂຄສະນາ​ຫາ​
ສຽງ​ອີກ. ແຜນການ​ອັນ​ດຽວ​ສຳລັບ​ໃນ 2 ປີ​ຕໍ່ໜ້າ​ນີ້ກໍ​ແມ່ນ​
ອັນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ແຜນການ​ນັບ​ແຕ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສາບານ​ໂຕ​
ເຂົ້າ​ຮັບ​ຕຳ​ແໜ່​ງ ​ໃນ​ຂັ້ນ​ໃດ​ຂອງ​ຕຶກ​ລັດຖະສະພາ​ນັ້ນ ກໍ​ຄື ​
ເຮັດ​ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ ດີ​ທີ່ສຸດ​ສຳລັບ​ອະ​ເມຣິກາ.”

​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ຄຳ​ປາ​ໄສ​ຂອງ​ທ່ານ​ ໄດ້​ເພ່ງ​ເລັງ​ຢ່າງ​ໜັກ ​ໃສ່​ເລື້ອງ​
ເສດຖະກິດ​ພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາ​ມາຍັງ​ກ່າວ​
ເຖິງຄວາມ​ຈຳເປັນ​ ສຳລັບ​ອະ​ເມຣິກາ ​ຕ້ອງໄດ້ນຳພາ​ ຢ່າງ​ສະ
ຫຼາດ​ສ່ອງ​ໃສ ​ແລະ​ຫລີກ​ເວັ້ນ ການ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ທີ່​ບໍ່​ລອບ​ຄອບທີ່
​ດຶງ​ດູດ​ເອົາ​ປະ​ເທດ​ເຂົ້າ​ໄປສູ່ໃນອັນ ​ທີ່​ທ່ານ​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ວ່າ ບັນ
ຫາ​ຂັດ​ແຍ່ງ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ.

​ໃນ​ເວລາ​ດຽວ​ກັນ ທ່ານ​ໄດ້​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ລັດຖະສະພາ ຮັບ​ຜ່ານ
​ຮ່າງ​ກົດໝາຍ ສຳລັບ​ການ​ອະນຸມັດ ​ໃຫ້​ໃຊ້​ກຳລັງ​ໄດ້ ​ໃນ​ຄວາມ​
ພະຍາຍາມ​ເພື່ອສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ​ແລະ​ທຳລາຍ​ພວກ​ຫົວ​ຮຸນ
​ແຮງ​ລັດ​ອິສລາມ​ ອັນ​ເປັນ​ການຕໍ່ສູ້​ທີ່​ທ່ານ​ເວົ້າ​ວ່າ ຈະ​ໃຊ້​ເວລາ
ຫລາຍ​ປີ​ນັ້ນ.

ທ່ານ​ໂອ​ມາ​ບາ ​ໄດ້​ກ່າວ​ເລັກນ້ອຍເຖິງ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຂອງ​ພວກ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ໃນ​ຫວ່າງ​ໄວ​ໆຜ່ານ​ ມາ​ນີ້ ທີ່​ຝຣັ່ງນັ້ນ .

​U.S. President Barack Obama has delivered his State of the Union address, saying "the shadow of crisis has passed" now that the U.S. economy is improving and most American troops are out of Iraq and Afghanistan. VOA White House correspondent Luis Ramirez reports.

It was a sort of victory speech that came as President Obama's approval ratings begin to rise, thanks to what he said is an improving economy and more robust job numbers.

"We've seen the fastest economic growth in over a decade, our deficits cut by two-thirds, a stock market that has doubled, and health care inflation at its lowest rate in 50 years. This is good news, people. ((APPLAUSE))"

America's economic resurgence, he told Americans, is real. The U.S. has ended its combat mission in Afghanistan for the first time since the September 11, 2001 attacks, and most troops are now home. He said the country has turned a page.

"America, for all that we've endured; for all the grit and hard work required to come back; for all the tasks that lie ahead, know this:The shadow of crisis has passed, and the State of the Union is strong."

Now, President Obama said it is time to help America's middle class by promoting child care, free college, and equal pay for equal work in the case of women.

The president spoke to what - for the first time in his tenure - is a Republican controlled Congress, and he faces a tough battle to push through his agenda.

To fund his programs, the president wants to raise capital gains taxes on wealthier Americans - a proposal that Republicans reject.

There are many other areas of disagreement, including the push by lawmakers - including members of Mr. Obama's own Democratic Party - to tighten sanctions on Iran. The president has said he will veto any such bill, saying sanctions could derail the fragile nuclear talks and raise the risk of war.

The president received enthusiastic applause from his supporters in the chamber. But in a sign of the animosity that exists, he also got cheers from his opponents when he referenced the time he has left in office.

"I have no more campaigns to run.My only agenda for the next two years is the same as the one I've had since the day I swore an oath on the steps of this Capitol - to do what I believe is best for America."

While his speech focused heavily on domestic economic issues, President Obama also spoke of the need for America to lead wisely and avoid rash decisions that draw the country into what he described as unnecessary conflicts.

At the same time, he called on Congress to approve a resolution authorizing the use of force in the effort to degrade and destroy Islamic State militants, a fight that he said will take years.

Mr. Obama made only passing mention of the recent terrorist attacks in France.

XS
SM
MD
LG