ປີ 2018 ແມ່ນເປັນປີທີ່ມີວຽກຫລາຍ ໃນດ້ານການເດີນທາງ ແລະສໍາຫລວດຢູ່ເທິງອະ
ວະກາດ. ອົງການນາຊາ (NASA) ໄດ້ເອົາເຮືອບິນຄົ້ນຄວ້າໄປລົງຢູ່ເທິງດາວອັງຄານ
ແລະຈີນກໍໄດ້ເລີ້ມຂຶ້ນໄປຍັງຟາກທີ່ມືດຂອງດວງຈັນ. ສະຖານີຍານອະວະກາດສາກົນ
ຫລື ISS ໄດ້ສະຫລອງວັນສ້າງຕັ້ງສະຖານີ ຄົບຮອບ 20 ປີ, ບໍລິສັດ ສເພດເອັກສ໌
(SpaceX) ໄດ້ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງຕົນ ໃນການຂຶ້ນໄປຍັງອະວະກາດ, ແລະພວກ
ນັກວິທະຍາສາດກໍຍັງກະທັ້ງຄົ້ນພົບເຫັນນ້ຳຢູ່ໃນດາວນົບພະເຄາະນ້ອຍໆ ທີ່ຢູ່ໄກໆ.
ນັກຂ່າວວີໂອເອ, Arash Arabasadi, ຈະພາພວກເຮົາເຫາະໄປທົ່ວຈັກກະວານ
ເພື່ອເບິ່ງຄືນວ່າ ໃນປີນຶ່ງຜ່ານມາ ຢູ່ເທິງອະວະກາດນັ້ນ ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, ຊຶ່ງບົວສະ
ຫວັນຈະມີລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ມະນຸດໄດ້ມີຄວາມກ້າວກະໂດດຢ່າງໃຫຍ່ອີກຂັ້ນນຶ່ງ ໄປຍັງດວງດາວຕ່າງໆໃນປີ
2018 ນີ້. ມັນເປັນປີແຫ່ງການທຳສະຖິຕິ ໃນການບິນຂຶ້ນໄປອະວະກາດຂອງບໍລິ
ສັດສເປສເອັກສ໌ (SpaceX), ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດຍານອະວະກາດແລະທຳການບິນ
ໄປຍັງອະວະກາດຂອງເອກະຊົນທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍທ່ານອີລອນມັສຄ໌
(Elon Musk) ເຈົ້າພໍ່ເສດຖີທາງດ້ານການພິສູດຕົວຈິງທີ່ມີຄວາມຍິນຍອມໃຫ້ສູນ
ເສຍກະແສຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ເວລາຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫລື Tesla.
ການບິນໄປຂອງຈະຫລວດຟາລຄອນ (Falcon) 9 ແມ່ນນຳເອົາວັດສະດຸໄປ
ສະໜອງໃຫ້ແກ່ສະຖານີຍານອະວະກາດສາກົນ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ນຶ່ງໃນການບິນ
ຂຶ້ນໄປທີ່ນັ້ນ 19 ຄັ້ງ ທີ່ຍັງອີກສາມຄັ້ງທີ່ມີແຜນວ່າຈະບິນໄປອີກໃນທ້າຍປີນີ້.
ບໍລິສັດສເປສເອັກສ໌ (SpaceX) ຍັງໄດ້ສົ່ງຈະຫລວດລຳດຽວກັນນີ້ສາມຄັ້ງຊຶ່ງເປັນ
ຄັ້ງທຳອິດອີກຢ່າງນຶ່ງຢູ່ໃນແຜນການທີ່ກຳລັງດຳເນີນໄປຢູ່ຂອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງໄປຍັງອະວະກາດມີລາຄາຖືກລົງກວ່າເກົ່າ….
ແຕ່ວ່າການຂີ່ເຮືອບິນໄປຍັງອະວະກາດບໍ່ແມ່ນມີລາຄາຖືກເລີຍ.... ຊຶ່ງຄາດວ່າ
ລາຄາຈະແມ່ນ: 200,000 ໂດລາຕໍ່ຖ້ຽວ-- ຖ້າວ່າ ແລະເມື່ອໃດການເດີນທາງໄປ
ຍັງອະວະກາດຫາກກາຍເປັນຄວາມຈິງ.
ໃນປີ 2018 ສະຖານີຍານອະວະກາດສາກົນ ຫລື ISS ໄດ້ສະຫລອງວັນສ້າງຕັ້ງ
ສະຖານີຄົບຮອບ 20 ປີ. ມັນຍັງເປັນກຸ່ມທຳການຄົ້ນຄວ້າອີກກຸ່ມນຶ່ງຊຶ່ງລວມມີ
ສະຫະລັດ, ການາດາ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຣັດເຊຍ, ແລະອົງການອະວະກາດຂອງຢູໂຣບທີ່ມີ
ປະເທດສະມາຊິກຢູ່ 12 ປະເທດ.
ຈີນຍັງໄດ້ຈັບຕາມອງເບິ່ງຂົງເຂດທ້ອງຟ້າ… ວີໂອເອບໍ່ສາມາດທີ່ຈະພິສູດແບບມີ
ອິສະຫລະໄດ້ວ່າ ເນື້ອໃນທີ່ສາຍອອກທາງໂທລະພາບຊີຊີທີວີ (CCTV) ຊຶ່ງເປັນ
ໂທລະພາບຂອງຈີນນັ້ນ ແມ່ນມີແທ້ຫລືບໍ່ ແຕ່ວ່າ ພາບນັ້ນກໍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີ
ການຍິງຈະຫລວດຂອງຈີນທີ່ຄິດວ່າຄົງໄປທຳການສຳຫລວດເດືອນດາວຢູ່ຟາກທີ່
ມືດຂອງດວງຈັນ ໃນຕອນໃດນຶ່ງຂອງເດືອນມັງກອນທີ່ຜ່ານມາ.
ຢູ່ໃນຍານອະວະກາດເປັນຊຸດ ທີ່ໄດ້ລົງໄປດວງຈັນນັ້ນ ລວມມີຍານສຳຫລວດແລະກ້ອງ
ຖ່າຍຮູບ ແລະມັນກຳລັງນຳເອົາມັນຝຣັ່ງ ແລະແກ່ນຜັກກາດພ້ອມດ້ວຍໄຂ່ດັກແດ້ໄປນຳ
ເພື່ອຢາກຮູ້ວ່າມັນຈະເຕີບໂຕຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ມີຄວາມດຶງດູດຕ່ຳໃນດວງຈັນ
ນັ້ນໄດ້ຫລືບໍ່.
ນອກນັ້ນແລ້ວ ຢູ່ໃນປີ 2018 ນີ້, ຍານ ໂອຊີຣິສ ເຣັກສ໌ (Osiris Rex), ຊຶ່ງເປັນຍານສຳ
ຫລວດເນື້ອທີ່ເລິກໆ ໃນອະວະກາດຂອງອົງການນາຊາ (NASA) ກໍໄດ້ບິນໄປໃນໄລຍະ
20 ກິໂລແມັດ ຫ່າງຈາກດາວເບັນນູ (Bennu), ຊຶ່ງເປັນດາວນົບພະເຄາະທີ່ມີຂະໜາດ
ເທົ່າກັບຕຶກສູງໆ. ມັນໃຊ້ເວລາສອງປີ ຈຶ່ງໄປເຖິງທີ່ ນັ້ນໄດ້ ແລະພວກນັກວິທະຍາສາດ
ພາກັນປະຫລາດໃຈ ທີ່ໄດ້ຄົ້ນພົບຮອຍນິ້ວມືທາງເຄມີສາດຂອງນ້ຳທີ່ແຫລວ. ພວກເຂົາ
ເຈົ້າຍັງສຶກສາເບິ່ງໂອກາດ ທີ່ດາວນົບພະເຄາະເບນນູ (Bennu) ຈະຕຳກັບໜ່ວຍໂລກນັ້ນ ວ່າອາດເປັນໄປໄດ້ຫລາຍປານໃດ ໃນເວລາປະມານ 150 ປີຕໍ່ໜ້ານີ້. ນັ້ນຄືດາວນົບພະເຄາະໜ່ວຍທີສອງ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີວັດຖຸຢູ່ໃນອະວະກາດ ທີ່ມີຄວາມສາມາດຈະຕຳໜ່ວຍໂລກຂອງພວກເຮົາໄດ້.
ໃນປີນີ້ ຍານວອຍຢາເຈີ (Voyager) 2 ໄດ້ເຄື່ອນເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງຫວ່າງ ຂອງອະວະກາດ ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ດຽວນີ້ ມັນໂຄຈອນຢູ່ນອກວົງວຽນ ຢູ່ຕະ
ຫລອດເວລາຂອງວັດຖຸ ແລະສະໜາມດຶງດູດຂອງດວງຕາເວັນ. ການສຳຫລວດດັ່ງກ່າວ ປັດຈຸບັນນີ້ ແມ່ນປະຕິບັດຢູ່ໃນໄລຍະ 18 ຕື້ກິໂລແມັດຫ່າງຈາກໜ່ວຍໂລກ ແລະມັນໃຊ້ເວລາປະມານ 16 ຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ ເພື່ອຈະສົ່ງຂໍ້ມູນກັບຄືນມາຫາບ້ານ. ພວກນັກຄົ້ນຄວ້າເວົ້າວ່າ ຕົນຫວັງວ່າ ຍານດັ່ງກ່າວຈະສືບຕໍ່ສົ່ງຂໍ້ມູນຈາກອະວະກາດທີ່ເລິກ ມາໃຫ້ ຢູ່ໃນເວລາອີກ 9 ປີ.
ແລະໃນປີ 2018 ນີ້, ທ່ານອາດຈະໄດ້ເຫັນວີດິໂອສາກນີ້ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບການເຕັ້ນລຳສະຫລອງໄຊຊະນະທີ່ຄັກທີ່ສຸດຂອງພວກນັກວິທະຍາສາດໃນອົງການ NASA ພາຍຫລັງທີ່ຍານອິນໄຊທ໌ (InSight) ທີ່ໄປຍັງດາວອັງຄານ ໄດ້ລົງສຳພັດກັບພື້ນທີ່ຂອງດາວນົບພະເຄາະສີແດງໜ່ວຍນັ້ນຢ່າງປອດໄພ. ການປະຕິບັດງານເປັນເວລາສອງປີຂອງຍານອິນໄຊທ໌ (InSight) ແມ່ນເພື່ອສຳຫລວດເຂົ້າໄປເລິກໆ ຢູ່ພາຍໃນດາວພະເຄາະ ທີ່ເປັນຄະນາຍາດຂອງໜ່ວຍໂລກ ທີ່ຢູ່ໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານ. ພາຍຫລັງທີ່ເດີນທາງໄປໄດ້ 6 ເດືອນ ແລະເປັນໄລຍະໄກເກືອບຮອດ 550 ລ້ານກິໂລແມັດ, ໂດຍທີ່ທຳການລົງຈອດບໍ່ພໍເທົ່າໃດນາທີ ແລ້ວຜູ້ຄວບຄຸມຍານດັ່ງກ່າວ ກໍໄດ້ຮັບຮູບພາບທີ່ມົວໆ ຈາກພື້ນທີ່ຂອງດາວອັງຄານ.
ໃນຂະນະທີ່ໜ່ວຍໂລກຂອງພວກເຮົາກຳລັງໂຄຈອນເຂົ້າໄປສູ່ປີ 2019 ນີ້, ພວກເຮົາທີ່ຢູ່ທາງລຸ່ມພີ້ ຈຶ່ງຂໍອວຍພອນໃຫ້ທຸກທ່ານຈົ່ງມີແຕ່ຄວາມສຸກຕະຫລອດປີໃໝ່ນີ້ເຖີ້ນ.…
2018 was a busy year for space travel and exploration. NASA landed a research craft on Mars and China launched for the dark side of the moon. The International Space Station ((ISS)) celebrated its 20th birthday, SpaceX broke its own record for number of launches, and scientists even found water on a distant asteroid. Arash Arabasadi hurls us through the cosmos for VOA's look back at the year in space.]]
Mankind took another giant leap to the stars in 2018. It was a year of record-setting launches by SpaceX, the private aerospace manufacturer and space flight company founded by billionaire Tesla mogul, Elon Musk.
The Falcon 9 mission carrying supplies to the International Space Station was just one of the company's 19 launches with another three scheduled by year's end.
SpaceX also launched the same rocket three times another first in its ongoing plan to make space travel more affordable. .. though a ride in space won't come cheap... the expected price tag: 200-thousand dollars per flight -- if and when it becomes reality.
2018 marked the 20th anniversary of the International Space Station. It remains a research consortium including the United States, Canada, Japan, Russia, and the 12-member European Space Agency.
China also has its eye on the sky... VOA cannot independently verify this content from CCTV, Chinese television, but it's said to show the launch of a Chinese rocket that's supposed to land a lunar probe on the dark side of the moon sometime in January.
The landing kit includes a rover and cameras, and it's carrying potato and mustard ((Arabidopsis)) seeds as well as silkworm eggs to see if they grow in a low-gravity lunar environment.
Also in 2018, NASA's deep space explorer, Osiris Rex, flew within about 20 kilometers of Bennu, an asteroid the size of a skyscraper. It took two years to get there, and scientists were surprised to discover the chemical fingerprints of liquid water. They're also studying the likelihood that Bennu will collide with Earth in about 150 years. That's second on NASA's list of space objects capable of hitting our planet.
This year, Voyager 2 entered interstellar space, meaning it is now outside of the sun's constant flow of material and magnetic field. The probe is currently 18 billion kilometers from Earth, and it takes about 16 and a half hours for its data to travel back home. Researchers say they hope it will continue to send data from deep space for another nine years.
And in 2018, you may have seen this video of NASA's coolest scientists' victory dance after the agency's Mars lander, InSight, safely touched down on the surface of the Red Planet. InSight's two-year mission is to explore the deep interior of Earth's closest sibling in the solar system. After six months and nearly 550 million kilometers, within minutes of landing, controllers received a fuzzy photo from the Martian surface.
As our planet hurtles into 2019, a Happy New Year from all of us down here…...to all of you out there.
