ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກລະເບີດປະລະມະນູຊາວ ຢີ່ປຸ່ນ ລະ​ນຶກເຖິງຄວາມຢ້ານກົວໃນຄຳປາໃສຮັບລາງວັນ ໂນເບລ ຂະ​ແໜງສັນຕິພາບ

ຊາຍຊາວ ຢີ່ປຸ່ນ ໄວ 92 ປີ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາການຖີ້ມລະເບີດປະລະມະນູຂອງສະຫະລັດ ທີ່ເມືອງນາງາຊາກິ ໄດ້ເ​ລົ່າເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນປີ 1945 ລວມເຖິງຊາກ ສົບຂອງຄົນທີ່ລ​າວຮັກທີ່ຖືກໄຟໄໝ້ ແລະ ຊາກຫັກພັງຂອງເມືອງຂອງລາວ ຂະນະກ່າວ ຮັບລາງວັນໂນເບລ ຂະ​ແໜງສັນຕິພາບ ໃນນາມຂອງອົງກອນຂອງລາວ.

ລາງວັນນີ້ມອບໃຫ້ກັບກຸ່ມ ນິຮົງ ຮິດັນຄຽວ ຊຶ່ງເປັນຂະບວນການລະດັບຮາກຖານຂອງ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກລະເບີດປະລະມະນູໃນຢີ່ປຸ່ນ ທີ່ເຮັດວຽກຕໍ່ເນື່ອງມາເກືອບ 70 ປີ ເພື່ອ ຮັກສາຄວາມຕ້ອງຫ້າມກ່ຽວກັບການໃຊ້ອາວຸດນິວເຄລຍ, ອາວຸດເຫລົ່ານີ້ມີພະລັງ ແລະ ຈຳນວນເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງມະຫາສານ ຕັ້ງແຕ່ຖືກໃຊ້ຄັ້ງທຳອິດແລະຄັ້ງດຽວໃນສົງຄາມໂດຍ ສະຫະລັດ ທີ່ເມືອງ ນາງາຊາກິແລະຮິໂຣຊິມາ ໃນປີ 1945.

ການຖິ້ມລະເບີດດັ່ງ​ກ່າວເຮັດໃຫ້ ຢີ່ປຸ່ນ ຍອມເສຍໄຊຕໍ່ຝ່າຍພັນທະມິດ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດປະ ມານ 210,000 ຄົນພາຍໃນທ້າຍປີ 1945 ແຕ່ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດຈາກຜົນ ກະທົບຂອງສານ​ກຳ​ມັນ​ຕະ​ພາບລັງສີກໍ່ຍິ່ງຫຼາຍກ່ວານັ້ນ.

ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກລະເບີດປະລະມະນູກຳລັງເຂົ້າສູ່ໄລຍະປາຍຂອງຊີວິດນັ້ນ, ພວກເຂົາຍັງຄົງວິຕົກກັງວົນກັບຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຄວາມຕ້ອງຫ້າມກ່ຽວກັບການໃຊ້ອາວຸດ ນິວເຄລຍເບິ່ງຄືວ່າຈະອ່ອນແອລົງ ຄວາມກັງວົນນີ້ໄດ້ຮັບການສະທ້ອນໂດຍທ່ານ ເທຣຸມິ ທານາກະ ຜູ້ລອດຊີວິດໄວ 92 ປີ ຜູ້ກ່າວບົດປາໃສຮັບລາງວັນທີ່ຫໍປະຊຸມນະ​ຄອນຫຼວງ ອອສໂລ ທ່າມກາງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຊຶ່ງລວມເຖິງຣາຊະວົງ ນໍເວ.

“ມະຫາອຳນາດນິວເຄລຍ ຣັດເຊຍ ຂູ່ວ່າຈະໃຊ້ອາວຸດນີວເຄລຍໃນສົງຄາມກັບ ຢູເຄຣນ ແລະສະມາຊິກຄະນະລັດຖະມົນຕີຂອງອິສລາແອລໃນຂະນະທີ່ຍັງຄົງໂຈມຕີຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ໃນເຂດກາຊາ ຂອງ ປາແລັສໄຕນ໌ ກໍ່ຍັງເວົ້າເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໃຊ້ອາວຸດ ນິວເຄລຍ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສົ້າ ແລະຄຽດແຄ້ນຢ່າງບໍ່ມີທີ່ສີ້ນສຸດ ທີ່ຄວາມຕ້ອງການຫ້າມ ກ່ຽວກັບອາວຸດນີບເຄລຍກຳລັງຖືກຄຸກຄາມ,” ທ່ານ ທານະກະ ກ່າວ.

ຄວາມກັງວົນນີ້ເປັນແຮງຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄະນະກຳມະການໂນເບລ ແຫ່ງນໍເວ ມອບລາງວັນໃນປີນີ້ ໃຫ້ກັບອົງກອນຢີ່ປຸ່ນ ເຖິງວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ຈະເຄີຍຍ້ອງຍໍຜົນງານດ້ານການຫຼຸດອາວຸດ ນິວເຄລຍໃນຮູບແບບອື່ນໆມາກ່ອນແລ້ວກໍຕາມ.

ອ່ານຂ່າວພາສາອັງກິດ

Japanese survivor of atomic bomb recalls its horrors in Nobel Peace Prize acceptance speech

OSLO, Norway (AP) — A 92-year-old Japanese man who lived through the American atomic bombing of Nagasaki described on Tuesday the agony he witnessed in 1945, including the charred corpses of his loved ones and the ruins of his city, as he accepted this year’s Nobel Peace Prize on his organization’s behalf.

The prize was awarded to Nihon Hidankyo, a grassroots movement of Japanese atomic bombing survivors who have worked for nearly 70 years to maintain a taboo around the use of nuclear weapons. The weapons have grown exponentially in power and number since being used for the first and only time in warfare by the United States on Nagasaki and Hiroshima in 1945.

The bombings pushed Japan to surrender to the Allies. They killed some 210,000 people by the end of 1945, but the full death toll from radiation is certainly higher.

As the survivors reach the twilight of their lives, they are grappling with the fear that the taboo against using the weapons appears to be weakening. It was a concern expressed by the 92-year-old-survivor, Terumi Tanaka, who delivered the acceptance lecture in Oslo’s City Hall to an audience that included Norway’s royal family.

“The nuclear superpower Russia threatens to use nuclear weapons in its war against Ukraine, and a cabinet member of Israel, in the midst of its unrelenting attacks on Gaza in Palestine, even spoke of the possible use of nuclear arms,” Tanaka said. “I am infinitely saddened and angered that the nuclear taboo threatens to be broken.”

That concern drove the Norwegian Nobel Committee to award this year’s prize to the Japanese organization, though it had honored other nuclear non-proliferation work in the past.