ຫົວໜ້າຝ່າຍບໍລິຫານ ຂອງຮົງກົງ ທ່ານນາງແຄຣີ ແລມ (Carrie Lam) ໄດ້ປະກາດ
ໃນວັນຈັນວານນີ້ວ່າ ທ່ານນາງຈະບໍ່ສະໝັກເຂົ້າ ແຂ່ງຂັນເອົາຕຳແໜ່ງອີກເປັນ
ສະໄໝທີສອງ ຫຼັງຈາກຫ້າປີທີ່ໄດ້ປະ ສົບກັບບັນຫາຫຍຸ້ງຍາກ.
ທ່ານນາງແຄຣີ ແລມ ໄດ້ເປັນຜູ້ບໍລິຫານຮົງກົງ ໃນປີ 2017 ຫລັງ ຈາກຮັບໃຊ້ລັດ
ຖະບານມາເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດດ. ການກຳໜ້າ ທີ່ຜູ້ນຳຮົງກົງ ໄດ້ຕົກຢູ່ພາຍ
ໃຕ້ຄວາມບໍ່ສະຫງົບທາງດ້ານການເມືອງ ໂດຍມີການປາບປາມທັບມ້າງຕໍ່ພວກທີ່ບໍ່
ເຫັນດີເຫັນພ້ອມ ແລະໃນບໍ່ດົນມານີ້ ແມ່ນຄື້ນຟອງການລະບາດຂອງໂຄວິດ-19.
ທ່ານນາງໄດ້ກ່າວຕໍ່ບັນດານັກຂ່າວໃນຮົງກົງ ໃນວັນຈັນວານນີ້ວ່າ ປັກກິ່ງ ໄດ້ຮັບເອົາ
ການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານນາງ ແລະເຫດຜົນຂອງທ່ານ ນາງ ທີ່ຕ້ອງການນັ້ນ ແມ່ນ
ເນັ້ນໜັກຢາກຢູ່ກັບຄອບຄົວ.
ທ່ານນາງກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈະໝົດສະໄໝການດຳລົງຕຳແໜ່ງຫ້າປີຂອງຂ້າພະ
ເຈົ້າໃນນາມຜູ້ບໍລິຫານໃນວັນທີ 30 ເດືອນມິຖຸນາປີນີ້ ແລະຍັງຈະຢຸດເຊົາການຮັບ
ໃຊ້ສາທາລະນະ ມາເປັນເວລາ 42 ປີ ຂອງຂ້າ ພະເຈົ້າ.”
ທ່ານນາງແລມ ອາຍຸ 64 ປີ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫານອງນັນໃນປີ 2019 ເວລາທ່ານນາງ
ໄດ້ສະເໜີຮ່າງກົດໝາຍ ໃຫ້ສົ່ງຄົນທີ່ປະເຊີນກັບຂໍ້ຫາອາຍາຢູ່ໃນຮົງກົງ ໄປແຜ່ນດິນ
ໃຫຍ່ຈີນ ເພື່ອດຳເນີນຄະດີ. ຮ່າງກົດໝາຍນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດເລື້ອງໃຫຍ່ຢູ່ໃນຮົງກົງ
ໂດຍພາໃຫ້ເກີດການເດີນ ຂະບວນປະທ້ວງສະໜັບສະໜູນປະຊາທິປະໄຕຢ່າງກວ້າງ
ຂວາງ ເປັນ ເວລາຫລາຍເດືອນ ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ຊຶ່ງບາງຄັ້ງໄດ້ເກີດຄວາມ
ນແຮງ.
Hong Kong Chief Executive Carrie Lam announced Monday that she would not run for a second term in office after a turbulent five years at the helm.
Lam became chief executive in 2017 after serving as a government bureaucrat for decades. The Hong Kong leader’s tenure has been overshadowed by political unrest, a crackdown on dissent and the city’s recent struggle with the COVID-19 pandemic.
She told reporters in Hong Kong on Monday that Beijing had accepted her decision and that her reasons were that she wanted to focus on being with her family.
“I will complete my five-year term as chief executive on the 30th of June this year, and I will also call an end to my 42 years of public service,” she said.
Pro-democracy backlash
Lam, 64, sparked controversy in 2019 when she proposed a bill that would see people who face criminal charges in Hong Kong extradited to mainland China for trial. The bill caused a huge backlash in the city, triggering months of widespread pro-democracy street demonstrations, which sometimes turned violent.
