FIB Opening
FIB MUSIC lead-in and then background
Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
MUSIC swells and fades
Larry: Today’s unit is “A New Beginning, Part 1.”
This program focuses on Proposing a Toast.
Saly: ຫົວຂໍ້ຂອງບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ແມ່ນ “
A New Beginning, Part 1.” ຊຶ່ງແປວ່າ ການ
ເລີ້ມຕົ້ນໃໝ່ ຕອນທີນຶ່ງ. ບົດຮຽນນີ້ຈະເພັ່ງເລງໃສ່
ເລື້ອງການອວຍໄຊໃຫ້ພອນກັນ ຊຶ່ງເວົ້າ
ສະເພາະ ກໍແມ່ນ ຕອນຈະມີການຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມຫັ້ນ.
MUSIC
Larry: Interview
Saly: ການສຳພາດ ຫຼື ບົດສຳພາດ
Eliz: Today, we are talking again to Mr. Stewart Chapman
of Federal Motors.
SFX: Phone beep
Eliz: Hello, Mr. Chapman.
Chap: Nice to talk to you again.
Eliz: Today, we’re listening to your dinner conversation with
Mr. Blake and Mr. Gomez.
It was after most of the business discussions were over.
Chap: Oh, yes. We played golf in the afternoon, and
then we met for dinner.
As I remember, Mr. Blake and I were both a bit tired.
So we didn’t play very well.
Eliz: Now let’s listen to your conversation at dinner.
MUSIC
Larry: Dialog
Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນ
Larry: This scene takes place at a New York restaurant.
Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນເທື່ອນີ້ ແມ່ນມີຂຶ້ນຢູ່ ຮ້ານອາຫານ
ແຫ່ງນຶ່ງ ໃນນະຄອນນິວຢັອກ ຊຶ່ງໃນນັ້ນ
ທ່ານ Blake ກັບ Chapmanທຳການອວຍ
ໄຊໃຫ້ພອນກັນຊຶ່ງຄວາມອັງກິດ ວ່າ propose
a toast ນັ້ນ.
.
I’d like to propose a toast! ແປວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍອວຍພອນ
ຈັກບາດ.
To a long and prosperous relationship. ແປວ່າ ເພື່ອສາຍພົວພັນ
ອັນຍາວນານແລະເປັນຜົນສຳເລັດຂອງພວກເຮົາ.
ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດໂອ້ລົມທີ່ວ່ານັ້ນ.
Chap: Would you like some more wine, Charles?
Blake: Please.
Chap: How about you, Dave?
Gomez: No, thank you.
Blake: I’d like to propose a toast!
To a long and prosperous relationship
between Federal Motors and
International Robotics.
Chap: I’ll drink to that and add a toast of my own!
To our next game of golf!
Blake and Gomez: Cheers.
Blake: We didn’t play very well today, did we?
Chap: Oh, we weren’t too bad.
MUSIC
Saly: ເປັນຈັ່ງໃດທ່ານ ເຂົ້າໃຈວັດທະນະທຳ ຂອງ ຊາວອະເມຣິກັນ
ເລື້ອງການດື່ມອວຍພອນ ໃນບົດໂອ້ລົມຕອນນີ້ບໍ່? ຢ່າງໃດກໍດີ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍເວົ້າຄືນສັ້ນໆດັ່ງນີ້ຄື: ໃນບົດໂອ້ລົມນີ້ ທ່ານ
Blake ໄດ້ເຊີນຍົກຈອກເຫຼົ້າແວງຂຶ້ນດື່ມ ເພື່ອຄວາມສຳພັນ
ຂອງສອງບໍຣິສັດ ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນມາ ແລະທ່ານ
Chapman ກໍໄດ້ເຊີນຍົກຈອກຕອບ ເພື່ອໃຫ້ການຫຼິ້ນກ໊ອຟ
ເທື່ອໜ້າເປັນໄປໄດ້ດີ.
Larry: Listen to these toasts.
Eliz: I’d like to propose a toast.
To a long and prosperous relationship!
Larry: I’ll drink to that.
(pause)
Larry: I’d like to add a toast of my own.
To our next game of golf!
Eliz: Cheers.
(pause)
MUSIC
Larry: Interview
Saly: ບົດສຳພາດ ຫຼືການສຳພາດ
Eliz: Mr. Chapman, you proposed a toast to “a long
relationship” for your companies.
Chap: Yes. Everything seemed to be going well.
I hoped that this would be the beginning of a
long and prosperous business relationship.
Eliz: Mr. Chapman, thank you for talking to us today.
Chap: Thank you, Elizabeth.
MUSIC
Saly: ເປັນໜ້າເສຍໃຈທ່ານ ມື້ນີ້ເວລາຂອງເຮົາໝົດລົງແລ້ວ. ພໍ້ກັນໃໝ່
ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing
FIB MUSIC lead-in and then background
Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
MUSIC swells and fades
Larry: Today’s unit is “A New Beginning, Part 1.”
This program focuses on Proposing a Toast.
Saly: ຫົວຂໍ້ຂອງບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ແມ່ນ “
A New Beginning, Part 1.” ຊຶ່ງແປວ່າ ການ
ເລີ້ມຕົ້ນໃໝ່ ຕອນທີນຶ່ງ. ບົດຮຽນນີ້ຈະເພັ່ງເລງໃສ່
ເລື້ອງການອວຍໄຊໃຫ້ພອນກັນ ຊຶ່ງເວົ້າ
ສະເພາະ ກໍແມ່ນ ຕອນຈະມີການຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມຫັ້ນ.
MUSIC
Interview: Chapman
Larry: Interview
Saly: ການສຳພາດ ຫຼື ບົດສຳພາດ
Eliz: Today, we are talking again to Mr. Stewart Chapman
of Federal Motors.
SFX: Phone beep
Eliz: Hello, Mr. Chapman.
Chap: Nice to talk to you again.
Eliz: Today, we’re listening to your dinner conversation with
Mr. Blake and Mr. Gomez.
It was after most of the business discussions were over.
Chap: Oh, yes. We played golf in the afternoon, and
then we met for dinner.
As I remember, Mr. Blake and I were both a bit tired.
So we didn’t play very well.
Eliz: Now let’s listen to your conversation at dinner.
MUSIC
Dialog: FIB Dialog, Blake, Gomez and Chapman at Dinner
Larry: Dialog
Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນ
Larry: This scene takes place at a New York restaurant.
Saly: ບົດໂອ້ລົມກັນເທື່ອນີ້ ແມ່ນມີຂຶ້ນຢູ່ ຮ້ານອາຫານ
ແຫ່ງນຶ່ງ ໃນນະຄອນນິວຢັອກ ຊຶ່ງໃນນັ້ນ
ທ່ານ Blake ກັບ Chapmanທຳການອວຍ
ໄຊໃຫ້ພອນກັນຊຶ່ງຄວາມອັງກິດ ວ່າ propose
a toast ນັ້ນ.
.
I’d like to propose a toast! ແປວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂໍອວຍພອນ
ຈັກບາດ.
To a long and prosperous relationship. ແປວ່າ ເພື່ອສາຍພົວພັນ
ອັນຍາວນານແລະເປັນຜົນສຳເລັດຂອງພວກເຮົາ.
ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດໂອ້ລົມທີ່ວ່ານັ້ນ.
Chap: Would you like some more wine, Charles?
Blake: Please.
Chap: How about you, Dave?
Gomez: No, thank you.
Blake: I’d like to propose a toast!
To a long and prosperous relationship
between Federal Motors and
International Robotics.
Chap: I’ll drink to that and add a toast of my own!
To our next game of golf!
Blake and Gomez: Cheers.
Blake: We didn’t play very well today, did we?
Chap: Oh, we weren’t too bad.
MUSIC
Saly: ເປັນຈັ່ງໃດທ່ານ ເຂົ້າໃຈວັດທະນະທຳ ຂອງ ຊາວອະເມຣິກັນ
ເລື້ອງການດື່ມອວຍພອນ ໃນບົດໂອ້ລົມຕອນນີ້ບໍ່? ຢ່າງໃດກໍດີ
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍເວົ້າຄືນສັ້ນໆດັ່ງນີ້ຄື: ໃນບົດໂອ້ລົມນີ້ ທ່ານ
Blake ໄດ້ເຊີນຍົກຈອກເຫຼົ້າແວງຂຶ້ນດື່ມ ເພື່ອຄວາມສຳພັນ
ຂອງສອງບໍຣິສັດ ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນມາ ແລະທ່ານ
Chapman ກໍໄດ້ເຊີນຍົກຈອກຕອບ ເພື່ອໃຫ້ການຫຼິ້ນກ໊ອຟ
ເທື່ອໜ້າເປັນໄປໄດ້ດີ.
Language Focus: Toasts
Language Focus: Toasts
Larry: Listen to these toasts.
Eliz: I’d like to propose a toast.
To a long and prosperous relationship!
Larry: I’ll drink to that.
(pause)
Larry: I’d like to add a toast of my own.
To our next game of golf!
Eliz: Cheers.
(pause)
MUSIC
Interview: Chapman
Larry: Interview
Saly: ບົດສຳພາດ ຫຼືການສຳພາດ
Eliz: Mr. Chapman, you proposed a toast to “a long
relationship” for your companies.
Chap: Yes. Everything seemed to be going well.
I hoped that this would be the beginning of a
long and prosperous business relationship.
Eliz: Mr. Chapman, thank you for talking to us today.
Chap: Thank you, Elizabeth.
MUSIC
Saly: ເປັນໜ້າເສຍໃຈທ່ານ ມື້ນີ້ເວລາຂອງເຮົາໝົດລົງແລ້ວ. ພໍ້ກັນໃໝ່
ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing
