FIB 12A - 7
Saly: ທ່ານນັກສຶກສາທັງຫຼາຍ ການຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ຈະເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍບົດຝຶກຫັດຖືກຫຼືຜິດ
True or False.
Language Focus: True/False
Larry: True or False.
Saly: ເຊີນຟັງແຕ່ລະປະໂຫຽກຕໍ່ໄປນີ້ຄັກໆ. ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າ ປະໂຫຽກໃດຖືກຕ້ອງຫຼືເໝາະສົມ ໃຫ້ທ່ານວ່າ True ແປວ່າ ຖືກ ແຕ່ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າປະໂຫຽກໃດຜິດຫຼືບໍ່ເໝາະສົມ ໃຫ້ທ່ານວ່າ False ແປວ່າຜິດ.
Eliz: People propose toasts to honor someone or to wish someone a good future.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: True. For example, people drink to good health in the future.
(pause)
Eliz: You have to drink alcohol when you make a toast.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: False. In the United States today, you can use other kinds of drinks.
(pause)
MUSIC
Saly: ໂດຍການຟັງບົດສົນທະນາມາ ທ່ານຄືຊິເຂົ້າໃຈດີພໍສົມຄວນເໜາະວ່າ ການຍົກຈອກຂຶ້ນດື່ມເພື່ອອວຍພອນໃຫ້ກັນແລະກັນແບບຊາວອະເມຣິກັນຫຼືແບບສາກົນ ເຮົາເອີ້ນ ເປັນພາສາອັງກິດວ່າ propose a toast. ແລະຫຼັງຈາກກ່າວຄຳອວຍພອນແລ້ວ ກໍຈະຍົກຈອກຂຶ້ນຕຳກັນ ກ່ອນຈະດື່ມ.
Business Dialog: Proposing a Toast
Larry: Business Dialog
Saly: ບົດສົນທະນາທາງທຸຣະກິດ
ໃນບົດສົນທະທີ່ວ່ານີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ພວກພະນັກງານຂອງບໍລິສັດນ້ອຍໆແຫ່ງນ່ຶງ
ພາກັນຈັດງານລ້ຽງອາຫານຄໍ່າໃນຍາມພັກປະຈຳປີກັນ.
a bonus ແປວ່າລາງວັນພິເສດ
Our sales are up fourteen percent from last year and our costs have fallen almost ten percent. ແປວ່າລາຍໄດ້ຈາກການຂາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນ 14 % ຈາກປີກາຍນີ້ ແລະລາຍຈ່າຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼຸດລົງເກືອບ 10 %.
ບັດນີ້ ເຊີນຟັງບົດສົນທະນາດ່ັງກ່າວ.
Eliz: Let’s listen to today’s Business Dialog.
The employees of Pierce Pianos are having their annual holiday dinner.
SFX: loud conversations and dinner noises
Carol: Excuse me!
SFX: sound of knives clinking on glasses - gradual lowering of voices
Carol: I would like to offer a toast.
As Director of Operations, it’s my job to watch everyone work.
And I can say that you have all been fantastic this year!
It’s been a great year!
SFX: positive noises, low cheering
Carol: Our sales are up fourteen percent from last year and our costs have fallen almost ten percent.
You’ve all done a great job!
So I’d like to propose a toast.
“Here’s to all of you! Thank you for your hard work.”
SFX: clinking of glasses and cheering
SFX: sound of a chair being moved back
Harry: Hello, everyone!
SFX: noise gradually dies away
Harry: As President of Pierce Pianos, I’d like to say that I agree with Carol completely.
Thanks to your efforts, we’ve had a great year.
SFX: cheering
Harry: Let’s all drink “To good health and prosperity for everyone in the coming year!”
SFX: more cheering
Harry: And, by the way, I’d like to say that you’ll all be very pleased with this year’s bonus!
SFX: wild cheering fading off gradually
MUSIC
Saly: ຈາກການສົນທະນາກັນທີ່ທ່ານໄດ້ຟັງຜ່ານໄປ ເຮົາໄດ້ຮູ້ວ່າ ຜູ້ອຳນວຍການບໍຣິຫານຂອງບໍຣິສັດ Pierce Pianos ໄດ້ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍພະນັກງານຂອງຕົນໃນຜົນງານຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລ້ວກໍໄດ້ propose a toast ຫຼືອວຍພອນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ພ້ອມທັງກ່າວຄຳຍ້ອງຍໍສຳລັບຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້ານຳ.
“Here’s to all of you! Thank you for your hard work.”
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຜູ້ເປັນປະທານຂອງບໍຣິສັດດ່ັງກ່າວ ກໍວ່າຕົນເຫັນພ້ອມນຳແລະເວົ້າວ່າ
Harry: As President of Pierce Pianos, I’d like to say that I agree with Carol completely.
Thanks to your efforts, we’ve had a great year.
SFX: cheering
Harry: Let’s all drink “To good health and prosperity for everyone in the coming year!”
Saly: ແປວ່າໃນຖານະປະທານບໍລິສັດຂາຍປີອາໂນ Pierce Pianos ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພ້ອມນຳ Carol ຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກທ່ານ. ປີທີ່ຜ່ານມາເປັນປີທີ່ໄດ້ຜົນຫຼາຍ. ເພາະສະນັ້ນ ຈົ່ງດື່ມເພື່ອສຸກຂະພາບຂອງພວກເຮົາ ແລະເພື່ອຄວາມອຸດົມພູນສຸກຂອງທຸກໆຄົນໃນປີທີ່ຈະມາເຖິງນີ້.
ພໍມາຮອດໜີ້ເວລາຂອງເຮົາກໍໝົດລົງພໍດີ. ຢ່າລືມລໍພົບກັບຂ້າພະເຈົ້າອີກ ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
FIB Closing
