ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

logo-print

English in a Minute, ບົດທີ 3 ສໍານວນ: Actions speak louder than words


ລິງໂດຍກົງ

English in a Minute: ສໍານວນ Actions Speak Louder Than Words

Welcome to English in a Minute.

Now, what would you think if you heard this?

Actions speak louder than words.

If you are just beginning to learn English, this
might not make sense. Let’s listen and see if
we can find out what this phrase means.

  1. You keep saying that you’ll help me.
  2. I am going to help you. Really, I am. You just have to wait a little while.
  3. Well, we’ll just wait and see. Actions speak louder than words.

It sounds like she needs to see action instead of words. And that’s
exactly what this phrase means. Actions speak louder than words
means what you do is more important than what you say. And if
you say you are going to do something, then you need to do it.

This is a casual phrase. But it does have a strong meaning, especially in American business, where results are important.

That’s English in a Minute!

ພົບກັນອີກ​ທ່ານ ໃນ​ລາຍການຮຽນ​ພາສາ​ອັງກິດ​ໃນ​ນຶ່ງ​ນາທີ​ຂອງ​ເຮົາ. ​

ໃນ​ລາຍການ​ນີ້ ​ເຮົາ​ຈະສອນ​ໃຫ້​ທ່ານຮູ້​ຈັກສຳນວນ​ພາສາ​ອັງກິດ​ແບບ​ອາ​ເມຣິກັນ.

Now, what would you think if you heard this?
ທ່ານຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ແນວໃດ ຖ້າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຍິນ​ສຳ​ນວນດັ່ງກ່າວ​ນີ້?
“Actions speak louder than words.”

If you are just beginning to learn English, this
might not make sense.

ສຳລັບ​ທ່ານຜູ້ຫາ​ກໍ​ເລີ້ມ​ຮຽນ​ພາສາ​ອັງກິດ​ໃໝ່ໆ ສຳນວນ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ອາດຈະບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ຫຽັງ​ຫລາຍເນາະ.

Let’s listen and see if we can find out what this phrase means.
ລອງ​ຟັງບົດ​ສົນທະນາ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ເບິ່ງ ບາງທີ​ເຮົາ​ອາດ​ພໍເດົາ​ຄວາມ​ໝາຍ​ຂອງ​ມັນ​ອອກ.​

  1. You keep saying that you’ll help me.
    ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ແລ້ວ​ເວົ້າ​ອີກ ວ່າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ.
  2. I am going to help you. Really, I am. You just have to wait a little while.
    ຂ້ອຍຊິ​ຊ່ວຍ​ຢູ່. ອີ່ຫຼີ ຂ້ອຍ​ຊິ​ຊ່ວຍ​ແທ້ໆ ​ແຕ່​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຖ້າ​ໄປ​ຈັກ​ໜ້ອຍ​ກ່ອນ. ​
  3. Well, we’ll just wait and see. Actions speak louder than words.
    ເອີ ​ພວກ​ເຮົາຊິ​ລໍຖ້າ​ເບິ່ງ. “ການ​ກະທຳ ມັນ​ສຳຄັນ​ກວ່າ​ຄວາມ​ເວົ້າ​ເດີ້.”

It sounds like she needs to see action instead of words.
ຟັງແລ້ວປາກົດວ່າ ແມ່ຍິງຜູ້ນັ້ນຢາກເຫັນບົດບາດການກະທຳ ແທນທີ່ຈະໄດ້ຍິນແຕ່ຄວາມເວົ້າຊື່ໆ.

And that’s exactly what this phrase means.
ນັ້ນແຫຼ໊ະຄືຄວາມໝາຍຂອງສຳນວນນີ້

Actions speak louder than words means what you do is more important than what you say.
Actions speak louder than words ໝາຍຄວາມວ່າ ການເຮັດການກະທຳ ເປັນສິ່ງສຳຄັນກວ່າຄວາມເວົ້າ.

And if you say you are going to do something, then you need to do it.
ເພາະສະນັ້ນ ຖ້າທ່ານເວົ້າວ່າ ທ່ານຈະເຮັດອັນໃດ ທ່ານກໍຕ້ອງເຮັດໂລດ ບໍ່ແມ່ນຈະເວົ້າຊື່ໆ.

This is a casual phrase. But it does have a strong meaning, especially in American business, where results are important.
ສຳນວນ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ​ເປັນ​ຄຳ​ເວົ້າ​ທີ່​ເວົ້າ​ກັນ​ທຳ​ມະ​ດາ​ໆ ​ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ສຳຄັນ​ຫຼາຍ ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ໃນ​ວົງການ​ທຸຣະກິດ​ຂອງ​ຊາວ​ອະ​ເມຣິກັນທີ່ເນັ້ນ​ວ່າ ຜົນອອກ​ມາແມ່ນເປັນ​ເລື້ອງ​ສຳຄັນ​ຫຼາຍ.
XS
SM
MD
LG