English in a minute: What's the game plan?
Welcome to English in a Minute.
Have you ever heard this American English phrase?
ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນສຳນວນນີ້ໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນມາ
ກ່ອນບໍ່?
“What’s the game plan?”
This expression is very common in American English.
But it does not have anything to do with playing a game.
It’s a way to ask for information.
#1: So what’s the game plan? What are we doing
tonight?
#2: We’re not sure yet. What do you want to do?
When you say “What’s the game plan?” it’s another way to ask someone for the details of a plan.It’s thestrategy for accomplishing something. In sports, a
game plan is a set of instructions for the players to follow, so they can win the game. Outside of sports, it could be a plan for going to dinner, seeing a play
or even watching a game.
And that’s: English in a Minute!
Have you ever heard this American English phrase?
ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນສຳນວນນີ້ໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນມາກ່ອນບໍ່?
“What’s the game plan?”
This expression is very common in American English.
But it does not have anything to do with playing a game. It’s a way to ask for information.
ສຳນວນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໃຊ້ກັນຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນ.
ແຕ່ວ່າຄຳເວົ້າທີ່ວ່ານີ້ ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກັບເກມ ຫຼືການຫຼິ້ນກິລາແຕ່ຢ່າງໃດເລີຍ. ມັນເປັນວິທີນຶ່ງ ໃນການຊອກຖາມເອົາຂໍ້ມູນອັນໃດອັນນຶ່ງ.
#1: So what’s the game plan? What are we doing
tonight?
ເຮົາມີແຜນການຫຍັງ? ມື້ແລງເຮົາຊິເຮັດຫຍັງ?
#2: We’re not sure yet. What do you want to do?
ເຮົາຍັງບໍ່ທັນແນ່ໃຈເທື່ອ. ເຈົ້າເດ້ ຢາກເຮັດຫຍັງ?
When you say “What’s the game plan?” it’s another way to ask someone for the details of a plan.
ເວລາເຮົາຖາມ ຄົນວ່າ “What’s the game plan?” ແມ່ນມັນ ເປັນວິທີນຶ່ງ ທີ່ຖາມເຂົາເຈົ້າເຖິງລາຍລະອຽດຂອງແຜນການ.
It’s the strategy for accomplishing something.
ມັນເປັນຍຸທະວິທີ ທີ່ຈະເຮັດອັນໃດອັນນຶ່ງໃຫ້ສຳເລັດ.
In sports, a game plan is a set of instructions for the players to follow, so they can win the game. ຖ້າເວົ້າເຖິງເລື້ອງກິລາ a game plan ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຖິງວິທີການຫຼິ້ນໃຫ້ພວກນັກກິລາທັງຫຼາຍ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າປະຕິບັດຕາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ໄຊຊະນະ.
Outside of sports, it could be a plan for going to
dinner, seeing a play or even watching a game.
ແຕ່ຖ້າເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບກິລາ ມັນກໍອາດຈະໝາຍເຖິງແຜນການໄປກິນເຂົ້ານອກໃນຕອນແລງ ໄປເບິ່ງລະຄອນ ຫຼື ເບິ່ງການແຂ່ງຂັນກິລາແນວໃດແນວນຶ່ງກໍເປັນໄດ້.
ບັດນີ້ມາຮຽນຄໍາສັບນໍາກັນເນາະທ່ານ. ໃນປະໂຫຍກຄໍາຖາມ “What’s the game plan?” ມີ 2 ຄໍາໃນຫັ້ນ ທີ່ພວກເຮົາຈະນໍາເອົາມາສົນທະນາກັນ. ຄໍາວ່າ “game” G-A-M-E =game ຫລາຍຄົນກໍມັກຈະເວົ້າທັບສັບເລີຍ ຊຶ່ງພວກນ້ອງໆ ນັກຮຽນ ນັກສຶກສາ ແລະທ່ານຜູ້ຟັງທັງຫລາຍອາດຈະໄດ້ໃຊ້ມາແລ້ວ. ຖ້າເຮົາຈະແປ ມັນກໍຈະໝາຍຄວາມວ່າ “ການຫລິ້ນ” ຫລືການແຂ່ງຂັນກໍວ່າໄດ້ ເຊັ່ນ basketball game, football game ແລະອື່ນໆ ແລະກໍຍັງມີເກມຕ່າງໆ ທີ່ພວກນ້ອງໆ ມັກຫລິ້ນດ້ວຍເຄື່ອງຫລິ້ນເກມນັ້ນ ກໍເອີ້ນວ່າເກມຄືກັນ. ລອງຊອກຫາການຫລິ້ນແບບລາວໆເບິ່ງ ທ່ານຄິດເຫັນຫຍັງບໍ່?
ເກມຕາມປະເພນີລາວເຮົາແບບງ່າຍໆ ກໍມີເຊັ່ນ ການຫລິ້ນໝາກງູກິນຫາງ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.
“What’s the game plan?” ບັດນີ້ຄໍາວ່າ “plan” P-L-A-N = plan ແປວ່າ ແຜນການ ເຊັ່ນການວາງແຜນການເຮັດອັນໃດອັນນຶ່ງ. ເຮົາອາດຈະໃຊ້ໃນປະໂຫຍກຄໍາຖາມ ຫລືປະໂຫຍກທໍາມະດາກໍໄດ້, ເຊັ່ນໃນປະໂຫຍກຄໍາຖາມ ເຮົາຈະເວົ້າວ່າ “What’s your plan tonight?” ຊຶ່ງແປແຕ່ພຽງວ່າ ແຜນການເຈົ້າແມ່ນຫຍັງສໍາລັບມື້ແລງນີ້?
And that’s: English in a Minute!
