English in a Minute, ບົດທີ 108 “To Eat, Drink and Sleep (something)” “ຫົວປັກຫົວປ່ຳ ຫລື ໝົກໝົ້ນຢູ່ກັບສິ່ງໃດສິ່ງນຶ່ງ”
Welcome to English in a minute. ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານເຂົ້າສູ່ລາຍການພາສາອັງກິດໃນ 1 ນາທີ.
Eating, drinking, and sleeping are all things we do to stay healthy and alive. These actions together also make an idiom.
ການກິນ, ການດື່ມ ແລະ ການນອນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ ເພື່ອໃຫ້ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະມີຊີວິດຢູ່. ກິດຈະກຳທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ຍັງສ້າງໃຫ້ເປັນສຳນວນໄດ້. ພວກເຮົາລອງໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ອານນາ ກັບ ໂຈເນທານ ລອງເບິ່ງເນາະ, ບາງທີມັນອາດຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ໃຊ້ສຳນວນນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ?
Jonathan: Anna, what did you do last weekend?
ໂຈນາທານ: ອານນາ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງທ້າຍອາທິດແລ້ວນີ້?
Anna: Read Children’s books.
ອານນາ: ອ່ານປື້ມຂອງເດັກນ້ອຍ.
Jonathan: Oh. And what are your plans for this weekend?
ໂຈນາທານ: ໂອ້. ແລະ ເຈົ້າມີແຜນການຫຍັງບໍ່ ສຳລັບທ້າຍອາທິດນີ້?
Anna: Read more children’s books.
ອານນາ: ອ່ານປື້ມເດັກຂອງເດັກນ້ອຍຕື່ມອີກ.
Jonathan: wow. You’ve really been eating, drinking, and sleeping children’s books!
ໂຈນາທານ: ວາວ, ເຈົ້າ ກິນ, ດື່ມ ແລະ ນອນ ກັບປຶ້ມອ່ານຂອງເດັກນ້ອຍແທ້ໆເນາະ.
Anna: Do you think I have a problem?
ອານນາ: ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍມີບັນຫາບໍ່?
Jonathan: No!
ໂຈນາທານ: ບໍ່ດອກ!
If you “eat, drink, and sleep” something, you do it a lot. And you think about it a lot, too. You might eat, drink and sleep a fun hobby or something not so fun.
ຖ້າເຈົ້າ “ກິນ, ດື່ມ, ແລະ ນອນ” ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນັ້ນຫຼາຍຂະໜາດ. ແລະ ເຈົ້າກໍຄິດກ່ຽກວັບມັນຫຼາຍອີກເຊັ່ນກັນ. ເຈົ້າອາດຈະກິນ, ດື່ມ ແລະ ນອນ ກັບ ກິດຈະກຳຍາມວ່າງທີ່ມ່ວນຊື່ນ ຫຼື ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມ່ວນປານໃດກໍເປັນໄດ້. ຖ້າຈະແປອີກຢ່າງນຶ່ງສຳນວນນີ້ ແມ່ນມີຄວາມໝາຍວ່າ “ຫົວປັກຫົວປໍາ ຫລື ໝົກໝົ້ນຢູ່ກັບສິ່ງໃດສິ່ງນຶ່ງ”
And that's English in a minute.
ແລະ ນັ້ນແມ່ນພາສາອັງກິດໃນ 1 ນາທີ.
