ມຽນມາສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ 25 ປີ ຂອງການລຸກຮືຂຶ້ນເພື່ອ
ປະຊາທິປະໄຕ ທີ່ຖືກປາບປາມ ໂດຍພວກຜູ້ນໍາ ທາງທະຫານ
ຂອງປະເທດດັ່ງກ່າວ.
ພວກປະທ້ວງຈໍານວນຫຼາຍສິບຄົນ ທີ່ຮວມທັງ ບາງພວກຊຶ່ງໄດ້
ພົວພັນກັບການປະທ້ວງ ໃນປີ 1988 ໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນ
ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງສາຍຕ່າງໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງ ໃນວັນພະ ຫັດມື້ນີ້ ຊຶ່ງເປັນການໂຮມ
ຊຸມນຸມເດີນຂະບວນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
ພວກປະທ້ວງໄດ້ປະຕິເສດບໍ່ຍອມຢຸດ ເວລາຕໍາຫຼວດຖາມພວກເຂົາເຈົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ
ໄດ້ປະ ຕິບັດຕາມກົດໝາຍຫລືບໍ່ ທີ່ບັງຄັບວ່າ ທຸກການປະທ້ວງຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ
ທາງລັດຖະ ບານ.
ພວກເດີນຂະບວນເວົ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ເພື່ອລະລຶກ
ເຖິງພວກທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນອັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ “ການລຸກຮືຂຶ້ນໃນປີ 1988 ນັ້ນ.”
ກ່ອນໜ້ານີ້ ພວກນັກເຄື່ອນໄຫວ ໄດ້ໄປວາງພວງມາລາທີ່ວັດ Sule ໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງບ່ອນ
ທີ່ພວກທະຫານໄດ້ເລີ້ມລົງມືປາບປາມພວກປະທ້ວງເປັນບ່ອນທຳອິດ ຊຶ່ງໃນທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ມີ
ຜູ້ເສຍ ຊີວິດຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນນັ້ນ.
ທ່ານ Mark Farmaner ຈາກອົງການປຸກລະດົມມຽນມາແຫ່ງອັງກິດ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີ
ການປະຕິຮູບເມື່ອບໍ່ດົນຜ່ານມານີ້ກໍຕາມ ແຕ່ລັດຖະບານມຽນມາກໍບໍ່ເຄີຍຮັບເອົາຄວາມຮັບຜິດ
ຊອບກ່ຽວກັບພວກທີ່ເສຍຊີວິດ.
![Burmese police officers are surrounded by a small group of pro-democracy students marching to commemorate the August 8,1988 uprising, Rangoon, August 8, 2013.]()
![Members of Burma's prominent 88 generation students group hold symbolic wreaths during a march in downtown Rangoon, August 8, 2013.]()
![Burmese police officers and others take pictures of a group of pro-democracy students commemorating the 25th anniversary of the August 8, 1988 uprising, Rangoon, August 8, 2013.]()
![People gather to take pictures of a wreath of flowers on a barbed-wired roadside barrier outside Rangoon City Hall commemorating the victims of August 8, 1988 pro-democracy uprising, Rangoon, August 8, 2013.]()
![A wreath is kept on a barbed-wired roadside barrier outside Yangon city hall commemorating the victims of August 8, 1988 pro-democracy uprising in Rangoon, August 8, 2013.]()
![Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi and 88 generation student leader Min Ko Naning attend an event on the 25th anniversary of the democratic uprising known also as "8888", Rangoon, August 8, 2013.]()
![Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi gives speech on the 25th anniversary of the democratic uprising known also as "8888", Rangoon, August 8, 2013.]()
ນັບຕັ້ງແຕ່ລັດຖະບານພົນລະເຮືອນແຕ່ພຽງໃນນາມ ໄດ້ຂຶ້ນກໍາອໍານາດໃນປີ 2011 ມຽນມາ
ກໍ ໄດ້ປ່ອຍພວກນັກໂທດທາງການເມືອງຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຫຼຸດຜ່ອນການກວດກາຂອງລັດຖະ
ບານ ລົງ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ນຳປະຊາທິປະໄຕມຽນມາທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi
ລົງແຂ່ງເຂົ້າເອົາບ່ອນນັ່ງໃນສະພາ ໄດ້ຢ່າງສໍາເລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Farmaner ເວົ້າວ່າ ການເປີດກວ້າງເພີ້ມຂຶ້ນແມ່ນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຕັມໃຈ
ຂອງລັດຖະບານ ທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມີ ໃນອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າການລະລຶກເຖິງແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີ
ມາ ກ່ອນ ເນື່ອງໃນໂອກາດຄົບຮອບ ການປະທ້ວງໃນປີ 1988 ນັ້ນ.
ປະຊາທິປະໄຕ ທີ່ຖືກປາບປາມ ໂດຍພວກຜູ້ນໍາ ທາງທະຫານ
ຂອງປະເທດດັ່ງກ່າວ.
ພວກປະທ້ວງຈໍານວນຫຼາຍສິບຄົນ ທີ່ຮວມທັງ ບາງພວກຊຶ່ງໄດ້
ພົວພັນກັບການປະທ້ວງ ໃນປີ 1988 ໄດ້ພາກັນເດີນຂະບວນ
ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງສາຍຕ່າງໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງ ໃນວັນພະ ຫັດມື້ນີ້ ຊຶ່ງເປັນການໂຮມ
ຊຸມນຸມເດີນຂະບວນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
ພວກປະທ້ວງໄດ້ປະຕິເສດບໍ່ຍອມຢຸດ ເວລາຕໍາຫຼວດຖາມພວກເຂົາເຈົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ
ໄດ້ປະ ຕິບັດຕາມກົດໝາຍຫລືບໍ່ ທີ່ບັງຄັບວ່າ ທຸກການປະທ້ວງຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ
ທາງລັດຖະ ບານ.
ພວກເດີນຂະບວນເວົ້າວ່າ ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ເພື່ອລະລຶກ
ເຖິງພວກທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນອັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ “ການລຸກຮືຂຶ້ນໃນປີ 1988 ນັ້ນ.”
ກ່ອນໜ້ານີ້ ພວກນັກເຄື່ອນໄຫວ ໄດ້ໄປວາງພວງມາລາທີ່ວັດ Sule ໃນນະຄອນຢ່າງກຸ້ງບ່ອນ
ທີ່ພວກທະຫານໄດ້ເລີ້ມລົງມືປາບປາມພວກປະທ້ວງເປັນບ່ອນທຳອິດ ຊຶ່ງໃນທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ມີ
ຜູ້ເສຍ ຊີວິດຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນນັ້ນ.
ທ່ານ Mark Farmaner ຈາກອົງການປຸກລະດົມມຽນມາແຫ່ງອັງກິດ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນໄດ້ມີ
ການປະຕິຮູບເມື່ອບໍ່ດົນຜ່ານມານີ້ກໍຕາມ ແຕ່ລັດຖະບານມຽນມາກໍບໍ່ເຄີຍຮັບເອົາຄວາມຮັບຜິດ
ຊອບກ່ຽວກັບພວກທີ່ເສຍຊີວິດ.
Burma Holds Marches, Memorials on 25th Anniversary of Protest Crackdown
ນັບຕັ້ງແຕ່ລັດຖະບານພົນລະເຮືອນແຕ່ພຽງໃນນາມ ໄດ້ຂຶ້ນກໍາອໍານາດໃນປີ 2011 ມຽນມາ
ກໍ ໄດ້ປ່ອຍພວກນັກໂທດທາງການເມືອງຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຫຼຸດຜ່ອນການກວດກາຂອງລັດຖະ
ບານ ລົງ ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ນຳປະຊາທິປະໄຕມຽນມາທ່ານນາງ Aung San Suu Kyi
ລົງແຂ່ງເຂົ້າເອົາບ່ອນນັ່ງໃນສະພາ ໄດ້ຢ່າງສໍາເລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Farmaner ເວົ້າວ່າ ການເປີດກວ້າງເພີ້ມຂຶ້ນແມ່ນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຕັມໃຈ
ຂອງລັດຖະບານ ທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ມີ ໃນອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າການລະລຶກເຖິງແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີ
ມາ ກ່ອນ ເນື່ອງໃນໂອກາດຄົບຮອບ ການປະທ້ວງໃນປີ 1988 ນັ້ນ.
