ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ທ່ານ ໂຈ ໄບເດັນ ໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ເປັນປະທານກອງປະຊຸມສຸດຍອດຊົນເຜົ່າຂອງທຳນຽບຂາວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ ໂດຍກ້າວເຂົ້າໄປໃນອະດີດອັນມືດມົນຂອງປະເທດຊາດ ແລະສ້າງຕັ້ງອານຸສາວະລີແຫ່ງຊາດ ເພື່ອເປັນການລະນຶກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງເດັກນ້ອຍຊາວພື້ນເມືອງຫຼາຍພັນຄົນ ແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ໃນໂຮງຮຽນກິນນອນຂອງລັດຖະບານກາງ ໃນສັດຕະວັດທີ 19 ແລະ 20.
ຊາວອາເມຣິກັນຫຼາຍລ້ານຄົນທີ່ຢູ່ໃນນຶ່ງຫຼືຫຼາຍຊົນເຜົ່າຈາກ 574 ຊົນເຜົ່າທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກລັດຖະບານກາງ ຂອງປະເທດນີ້ ຮູ້ດີວ່າອະດີດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ.
ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງປີນີ້, ປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ ໄດ້ເອີ້ນການປະຕິບັດຕໍ່ເດັກນ້ອຍຊາວພື້ນເມືອງຫຼາຍພັນຄົນຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນກິນນອນຂອງລັດຖະບານວ່າ ເປັນຮອຍເປື້ອນໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດຊາດ. ໂດຍໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາ, ທ່ານໄດ້ລົງນາມໃນຖະແຫຼງການໃຫ້ສ້າງອານຸສາວະລີ ໃນບໍລິເວນຂອງໂຮງຮຽນກິນນອນ ຄາຣ໌ໄລລ໌ ອິນດຽນ ອິນດັສທຣຽລ ສຄູລ (Carlisle Indian Industrial School) ໃນ ລັດ ເພັນຊີລເວເນຍ (Pennsylvania), ເຊິ່ງພາລະກິດຂອງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງລັດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນການຂ້າຊາວພື້ນເມືອງອິນເດຍ, ເພື່ອຮັກສາຊີວິດປະຊາຊົນໄວ້."
ທ່ານ ໂຈ ໄບເດັນ, ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດໄດ້ກ່າວວ່າ:
"ລັດຖະບານກາງໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງໃຫ້ - ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ - ນຳເອົາເດັກນ້ອຍອອກໄປຈາກຄອບຄົວ ແລະຊົນເຜົ່າຂອງພວກເຂົາ, ໂດຍການເປີດຕົວສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າຍຸກໂຮງຮຽນກິນນອນຂອງລັດຖະບານກາງອິນເດຍ, ເປັນໄລຍະເວລາຫຼາຍກວ່າ 150 ປີ, 150 ປີ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຊຸມປີ 1800 ຫາ 1970 - ເຊິ່ງນັບເປັນນຶ່ງໃນໜ້າປະຫວັດສາດທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງອາເມຣິກາ. ພວກເຮົາຄວນຈະມີຄວາມລະອາຍໃຈ.”
ມື້ນີ້, ກະຊວງພາຍໃນຂອງສະຫະລັດ ໄດ້ຮັບໃຊ້ຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງ ແລະຊາວອາລາສກາຈຳນວນ 1.9 ລ້ານຄົນ, ເຊິ່ງຫຼາຍຄົນຢູ່ໃນດິນແດນອະທິປະໄຕທາງພາກຕາເວັນຕົກຂອງສະຫະລັດ.
ນັ້ນແມ່ນເງົາຂອງປະຊາກອນທີ່ບັນດານັກປະຫວັດສາດກ່າວວ່າ ໄດ້ມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນທະວີບດັ່ງກ່າວ ກ່ອນການຕົກເປັນອານານິຄົມຂອງຢູໂຣບ. ຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງ ໄດ້ຮັບສັນຊາດສະຫະລັດທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນສາກົນ ໃນປີ 1924, ໂດຍມີການຜ່ານກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍສັນຊາດຂອງຊາວອິນເດຍພື້ນເມືອງ.
ທ່ານ ນາງ ເອລເວດາ ມາຕີເນັຊ (Elveda Martinez), ນັກເຄື່ອນໄຫວ ຈາກອົງກອນຊົນເຜົ່າ ໄພຢູຕ ຂອງແມ່ນໍ້າ ວອກເກີ (the Walker River Paiute Tribe) ກ່າວວ່າ:
"ມັນຢູ່ໃນລຸ້ນຂອງພວກເຮົາ, ທີ່ໃນທີ່ສຸດ ຊາວພື້ນເມືອງທຸກຄົນກໍມີສິດລົງຄະແນນສຽງ. ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນຈຶ່ງຍັງເປັນເລື້ອງໃຫຍ່ຢູ່. ພວກເຮົາ ບອກປະຊາຊົນຢູ່ສະເຫມີ ວ່າ ມັນແມ່ນພໍ່ແມ່ ແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາໃນຍຸກນັ້ນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິດທິໃນການລົງຄະແນນສຽງ."
ໃນທຸກມື້ນີ້, ຜູ້ຢູ່ອາໄສຊາວພື້ນເມືອງ ໃນຮູບແບບກຸ່ມ ແມ່ນມີອັດຕາຄວາມທຸກຍາກສູງທີ່ສຸດໃນປະເທດ, ແລະໄວໜຸ່ມຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ຕາມຫຼັງກຸ່ມປະຊາກອນອື່ນໆ ໃນດ້ານການສຶກສາ, ໂດຍມີອັດຕາການອອກໂຮງຮຽນສູງກວ່າຄົນລຸ້ນດຽວກັນທີ່ເປັນຄົນຜິວຂາວຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ, ອີງຕາມການສຶກສາຂອງກຸ່ມຄົ້ນຄ້ວາ ສອງພັກຝ່າຍ.
ໃນວັນຈັນວານນີ້, ທ່ານ ໄບເດັນ ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານຂອງທ່ານ ໃນການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວພື້ນເມືອງຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຊຸມຊົນ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຫລາຍຂຶ້ນ - ແລະ ທ່ານຍັງໄດ້ເນັ້ນຢໍ້າວ່າການໃຫ້ລະນຶກເຖິງອະດີດແມ່ນຫົນທາງໃນການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ໂດຍທ່ານ ໄດ້ກ່າວວ່າ:
“ໂດຍການເຮັດໃຫ້ໂຮງຮຽນກິນນອນ ຄາຣ໌ໄລລ໌ ອິນດຽນ ອິນດັສທຣຽລ ສຄູລ (Carlisle Indian Industrial School) ກາຍເປັນອະນຸວາລີແຫ່ງຊາດ, ພວກເຮົາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງສິ່ງທີ່ປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ປະຕິບັດ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ລຶບປະຫວັດສາດ. ພວກເຮົາຮັບຮູ້ມັນ. ພວກເຮົາຮຽນຮູ້ຈາກມັນແລະຈື່ຈໍາໄວ້ວ່າ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດຊໍ້າອີກ.”
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ທ່ານນາງ ເດັບ ຮາແລນ (Deb Haaland), ເຊິ່ງເປັນຊາວອາເມຣິກັນພື້ນເມືອງຄົນທໍາອິດທີ່ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຄະນະລັດຖະມົນຕີ, ໄດ້ຍ້ອງຍໍການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ ໄບເດັນ.
ທ່ານນາງ ເດັບ ຮາແລນ (Deb Haaland), ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ກ່າວວ່າ:
“ປະທານາທິບໍດີ ໂຈ ໄບເດັນ ເປັນປະທານາທິບໍດີທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຊາວພື້ນເມືອງອິນເດຍ ໃນຊ່ວງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ນີ້ແມ່ນປະທານາທິບໍດີ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທີ່ເບິ່ງເຫັນຊາວພື້ນເມືອງຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ຮູ້ອິດຮູ້ເມື່ອຍເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອິນເດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນທຶນພຽງພໍ ຫຼື ຖືກລະເລີຍມາດົນນານແລ້ວ.”
ປະທານາທິບໍດີ ທີ່ຖືກເລືອກ ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ ໄດ້ສະເໜີຊຶ່ ທ່ານ ດັກ ເບີກຳ (Doug Burgum) ຜູ້ປົກຄອງລັດ ດາໂກຕາ ເໜືອ ໃຫ້ເປັນຜູ້ນໍາກະຊວງພາຍໃນ ຄົນຕໍ່ໄປ, ເຊິ່ງນອກຈາກຈະເບິ່ງແຍງ ຫ້ອງ ການຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງອິນເດຍແລ້ວ, ຍັງບໍລິຫານຊັບພະຍາກອນທີ່ດິນອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານຂອງປະເທດນຳອີກດ້ວຍ. ທ່ານ ທຣໍາ ໄດ້ລະບຸວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງນະໂຍບາຍດ້ານທີ່ດິນເຂົ້າກັບນະໂຍບາຍດ້ານພະລັງງານ ໂດຍການສະເໜີຊື່ທ່ານ ເບີກຳ (Burgum) ໃຫ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ "ຫົວໜ້າດ້ານພະລັງງານທຳນຽບຂາວນຳອີກດ້ວຍ."
ທ່ານ ດໍໂນລ ທຣໍາ, ປະທານາທິບໍດີທີ່ຖືກເລືອກ ກ່າວວ່າ:
"ພວກເຮົາຈະດຳເນີນການກັບດ້ານພະລັງງານ ແລະດິນແດນພາຍໃນປະເທດ ເຊິ່ງມັນຈະເປັນສິ່ງທີ່ວິເສດທີ່ສຸດ."
ໃນຖານະເປັນປະທານາທິບໍດີ, ທ່ານ ທຣໍາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ ຄຽດແຄ້ນໂດຍການຍົກເລີກການສັ່ງຫ້າມທໍ່ສົ່ງນ້ໍາມັນທີ່ຕັດຜ່ານດິນແດນອະທິປະໄຕຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ ໃນເສັ້ນທາງຈາກການາດາໄປຫາລັດ ເທັກຊັສ ເຊິ່ງທ່ານ ໄບເດັນ ໄດ້ຍົກເລີກການກະທຳຂອງທ່ານ ທຣໍາ ໃນມື້ທຳອິດຂອງການດຳລົງຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານ.
ອ່ານລາຍງານນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ
U.S. President Joe Biden on Monday presided over his final White House Tribal Nations Summit by reaching into the nation’s dark past and establishing a national monument to honor the suffering of thousands of Native children and their families in federal boarding schools in the 19th and 20th centuries.
The millions of Americans who belong to one or more of this nation’s 574 federally recognized tribes know all too well that their past is pocked with pain.
Earlier this year, President Joe Biden called the treatment of thousands of Native children at government boarding schools “a blot” on the nation’s history. On Monday, he signed a proclamation to establish a monument at the site of the Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, whose founder's mission was to "kill the Indian, save the man."
((Joe Biden, US President))
"The federal government mandated – mandated – removal of children from their families and tribes, launching what's called the federal Indian boarding school era, over a 150-year span, 150 years from the early 1800s to 1970 — one of the most horrific chapters in American history. We should be ashamed.”
Today, the U.S. Department of the Interior serves 1.9 million Native Americans and Alaska Natives, many in sovereign lands in the Western United States.
That’s a shadow of the population that historians say thrived on the continent before European colonization. Native Americans were only granted universal U.S. citizenship in 1924, with the passage of the Indian Citizenship Act.
((Elveda Martinez, Walker River Paiute Tribe))
"It's within our generation that Natives finally all had the right to vote. So that's still a big thing now. We always tell people, you know, it was our parents and people in that generation that fought for the right to vote."
Today’s Native residents have, as a group, the highest poverty rate in the country,
and their youth lag behind other demographic groups educationally, with much higher dropout rates than their white peers, according to a study by a bipartisan research group.
On Monday, Biden detailed his administration’s efforts to improve the livelihoods of the nation’s Native people and to give communities more say – and he stressed that honoring the past is the way forward.
((U.S. President Joe Biden))
“By making the Carlisle Indian School a national monument, we make clear what great nations do. We don’t erase history. We acknowledge it. We learn from it and remember so we never repeat it again.”
Interior Department Secretary Deb Haaland, the first Native American to serve as a Cabinet secretary, praised Biden’s work.
((Deb Haaland, Secretary of the Interior))
“President Biden has been the best president for Indian Country in my lifetime. This is a president and an administration that truly sees Indigenous people and has worked tirelessly to address the issues in Indian Country that have long been underfunded or outright ignored.”
President-elect Donald Trump has named North Dakota governor Doug Burgum to next lead the Interior Department, which in addition to overseeing the Bureau of Indian Affairs also manages the country’s vast land resources. Trump has indicated he wants to tie land policy to energy policy by also naming Burgum to serve as “White House energy czar.”
((Donald Trump, President-Elect))
"We're going to do things with energy and with land interior that is going to be incredible.”
As president, Trump angered Indigenous activists by lifting a ban on an oil pipeline that cuts through sovereign Native lands on its path from Canada to Texas. Biden revoked Trump’s action on the first day of his term.
ຟໍຣັມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ