LONDON —
ອົງການນິລະໂທດກໍາສາກົນ ຊຶ່ງເປັນກຸ່ມປົກປ້ອງ
ສິດທິມະນຸດ ໄດ້ນໍາຮູບພາບທີ່ຖ່າຍທາງດາວທຽມອອກເຜີຍແຜ່
ແລະເວົ້າວ່າ ພົບເຫັນພວກນັກໂທດການເມືອງຢູ່ໃນຫຼາຍໆຫົວ
ເມືອງໃຫຍ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ. ອະດີດຜູ້ຄຸມນັກໂທດ ແລະນັກໂທດ
ຫຼາຍຄົນ ເວົ້າວ່າ ການທໍລະມານ ການຂົ່ມຂືນຊໍາເລົາ ແລະການ
ປະຫັດປະຫານ ນັ້ນຖືເປັນເລຶ່ອງທໍາມະດາ. Henry Ridgwell
ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານຈາກລອນດອນ ຊຶ່ງສິງຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ອົງການນິລະໂທດກໍາສາກົນເວົ້າວ່າ ນີ້ຄືຮູບພາບຊຸດທໍາອິດ
ຂອງຄຸກເລກທີ່ 16 ທີ່ຖືວ່າເປັນຄຸກໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເກົາຫຼີເໜືອ
ຕັ້ງຢູ່ເທິງເນື້ອທີ່ 560 ຕາລາງກິໂລແມັດ ຄືສາມເທົ່າຂອງພື້ນທີ່ນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ
ແລະເຊື່ອກັນວ່າ ມີນັກໂທດຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນນັ້ນ ຫຼາຍເຖິງ 20.000 ຄົນ.
ອົງການນິລະໂທດກໍາສາກົນ ເວົ້າວ່າ ຊາຍຄົນນີ້ ທີ່ຂໍລະບຸຊື່ວ່າ ທ້າວ Lee ເປັນອະດີດຜູ້
ຄຸມນັກໂທດ ຢູ່ທີ່ຄຸກດັ່ງກ່າວ ເວົ້າວ່າ:
“ວັດຖຸປະສົງຂອງພວກຄຸກເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍແມ່ນເພື່ອທໍາການກົດຂີ່ ທໍາໃຫ້ເສື່ອມເສຍ
ກຽດແລະສັກສີ ແລະຂົ່ມເຫັງທໍລະມານພວກນັກໂທດໄປເລື້ອຍໆ ຕາບໃດທີ່ພວກ
ເຂົາເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່. ພວກນັກໂທດເປັນມະນຸດ ກໍເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າເວົ້າໄດ້ເທົ່າ
ນັ້ນ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແທ້ໆແລ້ວ ພວກນັກໂທດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີສະພາບທີ່ໂຫດຮ້າຍ
ໄປກວ່າສັດອີກ.”
ທ່ານ Rajiv Narayan ນັກຄົ້ນຄວ້າຂອງອົງການນີລະໂທດກໍາສາກົນປະຈໍາພາກພື້ນ
ເອເຊຍຕາເວັນອອກ ກ່າວວ່າ ຄໍາໃຫ້ການດັ່ງກ່າວນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດທີ່
ໜ້າຢ້ານກົວຂອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດ ທີ່ປະຕິບັດກັນຢູ່ໃນເກົາຫລີເໜືອນັ້ນ. ທ່ານ
Rajiv ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຂົາເຈົ້າເຄີຍເຫັນເຫດການປະຫານຊີວິດນັກໂທດ ຢູ່ໃນທີ່ສາທາລະນະ
ເຄີຍເຫັນຄົນຕາຍຍ້ອນຂາດອາຫານການກິນ. ແລະພວກເຮົາກໍຮູ້ວ່າ ມີການ
ທາລຸນທໍລະມານນັກໂທດຢ່າງແຜ່ຫລາຍ. ທຸກໆຄົນຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຕັ້ງ
ແຕ່ເຊົ້າຈົນຄໍ່າ. ທ້າວລີ ຍັງບອກພວກເຮົາວ່າ ມີການຂົ່ມຂືນຊໍາເລົາເຊັ່ນກັນ.
ຄືພວກແມ່ຍິງຖືກຂົ່ມຂືນ ແລະກໍຫາຍສາບສູນໄປນໍາອີກ.”
ອົງການນີລະໂທດກໍາສາກົນ ເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ ຕົນຍັງມີຮູບຫຼາຍໆຮູບ ຂອງຄຸກເລກທີ 15
ຢູ່ເມືອງ Yodok ທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ມີນັກໂທດຫຼາຍເຖິງ 15.000 ຄົນ ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນນັ້ນ.
![An aerial view of Camp 15 in North Korea, Sept. 16, 2013. (Amnesty International/DigitalGlobe)]()
![Aerial views of logging at Camp 15 in North Korea in 2011 and 2013. (Amnesty International/DigitalGlobe)]()
![Một em nhỏ mang nến đến một nghĩa trang của người Do Thái tại nơi từng là trại tập trung của Đức Quốc xã ở Terezin (Theresiendstadt) trong buổi lễ kỷ niệm 70 năm ngày giải phóng trại tập trung Auschwitz-Birkenau của Đức Quốc xã ở Oswiecim, Ba Lan]()
![Housing construction at Camp 16, North Korea, May 26, 2013. (Amnesty International/DigitalGlobe)]()
![An aerial view of industrial areas of Camp 16 in North Korea in 2010 and 2012. (Amnesty International/DigitalGlobe)]()
ນາງ Kim Young-soon ຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດມາໄດ້ ຫຼັງຈາກຖືກຕິດຄຸກ 9 ປີ ເລົ່າສູ່ຟັງກ່ຽວ
ກັບເຫດການປະຫານຊີວິດໃນທີ່ສາທາລະນະບັ້ນນຶ່ງ.
“ທໍາອິດນັ້ນ ນັກໂທດຈະຖືກທຸບຕີຈົນຕາຍໄປເຄິ່ງນຶ່ງພຸ້ນແຫລະ. ຜູ້ກ່ຽວຈະຖືກ
ມັດຕິດກັບຫຼັກນຶ່ງຢູ່ເທິງຮ້ານປະຫານ ຖືກມັດມືໄຂວ່ຫຼັງ ມັດຕີນນໍາ. ມີເຊືອກອີກ
ເສັ້ນນຶ່ງມັດແອວລາວໄວ້ ແລະ ມີຜ້າມັດຕາລາວໄວ້. ຈາກນັ້ນ ນາຍຄຸມຄົນນຶ່ງກໍ
ຈະຮ້ອງໃສ່ພວກຍິງເປົ້າ ວ່າ: ໃນນາມປະຊາຊົນ ຈົ່ງຍິງສັດຕູຂອງການປະຕິວັດ
ເສຍ.”
ເຂົ້າໃຈວ່າ ມີຄຸກແບບນີ້ ສີ່ແຫ່ງຢູ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ລວມກັນທັງໝົດແລ້ວ ບັນຈຸນັກໂທດ
ປະມານ ນຶ່ງແສນຄົນ.
ອົງການ ນິລະໂທດກໍາສາກົນ ໄດ້ແບ່ງປັນຫຼັກຖານຂອງຕົນ ກັບຄະນະກໍາມາທິການກວດສອບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ທໍາການສືບສວນສອບສວນ ເລື້ອງການລະເມີດ
ສິດທິມະນຸດຢູ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ. ທ່ານ Michael Kirby ປະທານກໍາມາທິການດັ່ງກ່າວ
ໄດ້ໂອ້ລົມກັບວີໂອເອໃນເດືອນຕຸລາຜ່ານມານີ້. ທ່ານ Kirby ເວົ້າວ່າ:
“ການຈັດຕັ້ງຄະນະກໍາມາທິການກວດສອບດັ່ງກ່າວ ຂຶ້ນມາແມ່ນເປັນການ
ກະທໍາທີ່ໄດ້ຮັບການເຫັນດີເຫັນພ້ອມນໍາ ຢ່າງເປັນເອກກະສັນກັນຂອງສະພາ
ສິດທິມະນຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງກັນ. ນັ້ນ
ແມ່ນເປັນການປ່ຽນແປງໃໝ່ ແລະເປັນຢ່າງນຶ່ງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຂຶ້ນຢູ່ໃນປະຊາຄົມ
ໂລກ ແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະຊາຄົມນາໆຊາດ ໂດຍລວມແລ້ວ ແມ່ນເປັນ
ຫ່ວງທີ່ສຸດ ແລະຮ້ອນໃຈທີ່ສຸດກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້. ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຈະມີການ
ປະຕິບັດການຢ່າງໃດຢ່າງນຶ່ງຕາມມາ.”
ລາຍງານການກວດສອບຂອງຄະນະກໍາມາທິການດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກຍື່ນສະເໜີຕໍ່ສະພາ
ສິດທິມະນຸດຂອງຢູເອັນ ທີ່ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ນະຄອນເຈນີວາ ປະເທດ Switzerland
ໃນເດືອນມີນາ ປີໜ້ານີ້.
ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ເອີ້ນການຈັດຕັ້ງຄະນະກໍາມະການກວດສອບນີ້ວ່າ “ເປັນພຶດຕິການທາງ
ການເມືອງທີ່ເປັນປໍລະປັກ” ຕໍ່ຕົນ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄໍາກ່າວຫາຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບ
ການລະເມີດສິດທິມະນຸດນັ້ນ ແຕ່ຢ່າງໃດເທື່ອ.
ສິດທິມະນຸດ ໄດ້ນໍາຮູບພາບທີ່ຖ່າຍທາງດາວທຽມອອກເຜີຍແຜ່
ແລະເວົ້າວ່າ ພົບເຫັນພວກນັກໂທດການເມືອງຢູ່ໃນຫຼາຍໆຫົວ
ເມືອງໃຫຍ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ. ອະດີດຜູ້ຄຸມນັກໂທດ ແລະນັກໂທດ
ຫຼາຍຄົນ ເວົ້າວ່າ ການທໍລະມານ ການຂົ່ມຂືນຊໍາເລົາ ແລະການ
ປະຫັດປະຫານ ນັ້ນຖືເປັນເລຶ່ອງທໍາມະດາ. Henry Ridgwell
ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານຈາກລອນດອນ ຊຶ່ງສິງຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ອົງການນິລະໂທດກໍາສາກົນເວົ້າວ່າ ນີ້ຄືຮູບພາບຊຸດທໍາອິດ
ຂອງຄຸກເລກທີ່ 16 ທີ່ຖືວ່າເປັນຄຸກໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເກົາຫຼີເໜືອ
ຕັ້ງຢູ່ເທິງເນື້ອທີ່ 560 ຕາລາງກິໂລແມັດ ຄືສາມເທົ່າຂອງພື້ນທີ່ນະຄອນຫຼວງວໍຊິງຕັນ ດີຊີ
ແລະເຊື່ອກັນວ່າ ມີນັກໂທດຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນນັ້ນ ຫຼາຍເຖິງ 20.000 ຄົນ.
ອົງການນິລະໂທດກໍາສາກົນ ເວົ້າວ່າ ຊາຍຄົນນີ້ ທີ່ຂໍລະບຸຊື່ວ່າ ທ້າວ Lee ເປັນອະດີດຜູ້
ຄຸມນັກໂທດ ຢູ່ທີ່ຄຸກດັ່ງກ່າວ ເວົ້າວ່າ:
“ວັດຖຸປະສົງຂອງພວກຄຸກເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍແມ່ນເພື່ອທໍາການກົດຂີ່ ທໍາໃຫ້ເສື່ອມເສຍ
ກຽດແລະສັກສີ ແລະຂົ່ມເຫັງທໍລະມານພວກນັກໂທດໄປເລື້ອຍໆ ຕາບໃດທີ່ພວກ
ເຂົາເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່. ພວກນັກໂທດເປັນມະນຸດ ກໍເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າເວົ້າໄດ້ເທົ່າ
ນັ້ນ ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແທ້ໆແລ້ວ ພວກນັກໂທດເຫຼົ່ານັ້ນ ມີສະພາບທີ່ໂຫດຮ້າຍ
ໄປກວ່າສັດອີກ.”
ທ່ານ Rajiv Narayan ນັກຄົ້ນຄວ້າຂອງອົງການນີລະໂທດກໍາສາກົນປະຈໍາພາກພື້ນ
ເອເຊຍຕາເວັນອອກ ກ່າວວ່າ ຄໍາໃຫ້ການດັ່ງກ່າວນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂອບເຂດທີ່
ໜ້າຢ້ານກົວຂອງການລະເມີດສິດທິມະນຸດ ທີ່ປະຕິບັດກັນຢູ່ໃນເກົາຫລີເໜືອນັ້ນ. ທ່ານ
Rajiv ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຂົາເຈົ້າເຄີຍເຫັນເຫດການປະຫານຊີວິດນັກໂທດ ຢູ່ໃນທີ່ສາທາລະນະ
ເຄີຍເຫັນຄົນຕາຍຍ້ອນຂາດອາຫານການກິນ. ແລະພວກເຮົາກໍຮູ້ວ່າ ມີການ
ທາລຸນທໍລະມານນັກໂທດຢ່າງແຜ່ຫລາຍ. ທຸກໆຄົນຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຕັ້ງ
ແຕ່ເຊົ້າຈົນຄໍ່າ. ທ້າວລີ ຍັງບອກພວກເຮົາວ່າ ມີການຂົ່ມຂືນຊໍາເລົາເຊັ່ນກັນ.
ຄືພວກແມ່ຍິງຖືກຂົ່ມຂືນ ແລະກໍຫາຍສາບສູນໄປນໍາອີກ.”
ອົງການນີລະໂທດກໍາສາກົນ ເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ ຕົນຍັງມີຮູບຫຼາຍໆຮູບ ຂອງຄຸກເລກທີ 15
ຢູ່ເມືອງ Yodok ທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ມີນັກໂທດຫຼາຍເຖິງ 15.000 ຄົນ ຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນນັ້ນ.
North Korea's Massive Prison Camps
Amnesty International says new aerial photographs show new construction and development at two of North Korea's massive prison camps.
Amnesty International says new aerial photographs show new construction and development at two of North Korea's massive prison camps.
Amnesty International says new aerial photographs show new construction and development at two of North Korea's massive prison camps.
Amnesty International says new aerial photographs show new construction and development at two of North Korea's massive prison camps.
Amnesty International says new aerial photographs show new construction and development at two of North Korea's massive prison camps.
ນາງ Kim Young-soon ຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດມາໄດ້ ຫຼັງຈາກຖືກຕິດຄຸກ 9 ປີ ເລົ່າສູ່ຟັງກ່ຽວ
ກັບເຫດການປະຫານຊີວິດໃນທີ່ສາທາລະນະບັ້ນນຶ່ງ.
“ທໍາອິດນັ້ນ ນັກໂທດຈະຖືກທຸບຕີຈົນຕາຍໄປເຄິ່ງນຶ່ງພຸ້ນແຫລະ. ຜູ້ກ່ຽວຈະຖືກ
ມັດຕິດກັບຫຼັກນຶ່ງຢູ່ເທິງຮ້ານປະຫານ ຖືກມັດມືໄຂວ່ຫຼັງ ມັດຕີນນໍາ. ມີເຊືອກອີກ
ເສັ້ນນຶ່ງມັດແອວລາວໄວ້ ແລະ ມີຜ້າມັດຕາລາວໄວ້. ຈາກນັ້ນ ນາຍຄຸມຄົນນຶ່ງກໍ
ຈະຮ້ອງໃສ່ພວກຍິງເປົ້າ ວ່າ: ໃນນາມປະຊາຊົນ ຈົ່ງຍິງສັດຕູຂອງການປະຕິວັດ
ເສຍ.”
ເຂົ້າໃຈວ່າ ມີຄຸກແບບນີ້ ສີ່ແຫ່ງຢູ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ລວມກັນທັງໝົດແລ້ວ ບັນຈຸນັກໂທດ
ປະມານ ນຶ່ງແສນຄົນ.
ອົງການ ນິລະໂທດກໍາສາກົນ ໄດ້ແບ່ງປັນຫຼັກຖານຂອງຕົນ ກັບຄະນະກໍາມາທິການກວດສອບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ທໍາການສືບສວນສອບສວນ ເລື້ອງການລະເມີດ
ສິດທິມະນຸດຢູ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ. ທ່ານ Michael Kirby ປະທານກໍາມາທິການດັ່ງກ່າວ
ໄດ້ໂອ້ລົມກັບວີໂອເອໃນເດືອນຕຸລາຜ່ານມານີ້. ທ່ານ Kirby ເວົ້າວ່າ:
“ການຈັດຕັ້ງຄະນະກໍາມາທິການກວດສອບດັ່ງກ່າວ ຂຶ້ນມາແມ່ນເປັນການ
ກະທໍາທີ່ໄດ້ຮັບການເຫັນດີເຫັນພ້ອມນໍາ ຢ່າງເປັນເອກກະສັນກັນຂອງສະພາ
ສິດທິມະນຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໂດຍທີ່ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງກັນ. ນັ້ນ
ແມ່ນເປັນການປ່ຽນແປງໃໝ່ ແລະເປັນຢ່າງນຶ່ງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຂຶ້ນຢູ່ໃນປະຊາຄົມ
ໂລກ ແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະຊາຄົມນາໆຊາດ ໂດຍລວມແລ້ວ ແມ່ນເປັນ
ຫ່ວງທີ່ສຸດ ແລະຮ້ອນໃຈທີ່ສຸດກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້. ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຈະມີການ
ປະຕິບັດການຢ່າງໃດຢ່າງນຶ່ງຕາມມາ.”
ລາຍງານການກວດສອບຂອງຄະນະກໍາມາທິການດັ່ງກ່າວ ຈະຖືກຍື່ນສະເໜີຕໍ່ສະພາ
ສິດທິມະນຸດຂອງຢູເອັນ ທີ່ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ນະຄອນເຈນີວາ ປະເທດ Switzerland
ໃນເດືອນມີນາ ປີໜ້ານີ້.
ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ເອີ້ນການຈັດຕັ້ງຄະນະກໍາມະການກວດສອບນີ້ວ່າ “ເປັນພຶດຕິການທາງ
ການເມືອງທີ່ເປັນປໍລະປັກ” ຕໍ່ຕົນ ແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຕອບໂຕ້ຕໍ່ຄໍາກ່າວຫາຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບ
ການລະເມີດສິດທິມະນຸດນັ້ນ ແຕ່ຢ່າງໃດເທື່ອ.