Welcome to English in a minute, where we teach you all about idioms in American English.
Your browser doesn’t support HTML5
English in a Minute, ບົດທີ 33: Get Out of Here
ທ່ານຜູ້ຟັງທັງຫລາຍມາພົບກັນອີກຕາມເຄີຍໃນແລງວັນສຸກ ໃນລາຍການບົດຮຽນພາສາອັງກິດໃນນຶ່ງນາທີຂອງພວກເຮົາ.
Usually when people say get out of here, it's because they want you to leave.
ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ ເມື່ອຄົນເວົ້າວ່າ “get out of here” ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າໜີອອກໄປ.
But in American English, when you say it in a certain way, it can mean something completely different.
ແຕ່ໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນ, ເມື່ອທ່ານເວົ້າປະໂຫຍກດຽວກັນນີ້ໃນສະພາບການ ຫລື ທ່າທາງແບບໃດແບບນຶ່ງ ຫລືວິທີຕ່າງກັນ ມັນອາດຈະມີຄວາມໝາຍຄົນລະຢ່າງເລີຍ. ລອງຟັງການສົນທະນາກັນຂອງສອງຄົນນີ້ເບິ່ງເນາະທ່ານ.
I just moved to Washington D.C. to start a new job.
ຂ້ອຍຫາກໍ່ຍ້າຍມາຢູ່ວໍຊິງຕັນດີຊີໜີ້ ເພື່ອມາເລີ້ມເຮັດວຽກໃໝ່.
Oh, where are you from originally?
ໂອ້, ດັ້ງເດີມແທ້ ແມ່ນເຈົ້າມາແຕ່ໃສ?
Dallas Texas.
ຂ້ອຍມາຈາກດາລັສ ເທັກຊັສ (Dallas Texas).
“Get out of here.” I'm from Dallas Texas too.
ຕາຍອີ່ຫລີຫວາ, ຂ້ອຍມາຈາກ Dallas Texas ຄືກັນໄດ໋.
The phrase “get out of here” is a way to say something is very surprising, interesting or totally unexpected.
ສໍານວນ “Get out of here.” ແມ່ນວິທີນຶ່ງທີ່ຢາກບອດວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ຕົນຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈຫຼາຍ, ຫນ້າສົນໃຈຫລາຍ ຫຼື ບໍ່ນຶກບໍ່ຝັນກໍວ່າໄດ້.
If you say it in an angry tone, it's telling someone to go away. Get out of here.
ແຕ່ມັນກໍແລ້ວແຕ່ວ່າເຮົາຈະເວົ້າດ້ວຍນ້ຳສຽງແບບໃດ. ຖ້າເຈົ້າເວົ້າດ້ວຍນໍ້າສຽງທີ່ໃຈຮ້າຍ, ມັນກໍຈະເປັນການບອກວ່າ “ອອກໄປຈາກໜີ້ ດຽວນີ້.”
Get out of here. But if you say it in an excited tone with a happy face, it's a friendly way of saying you can't believe what you're hearing.
ແຕ່ຖ້າທ່ານເວົ້າ Get out of here ໂດຍໃຊ້ສຽງ ຫລືສຳນຽງແບບຕື່ນເຕັ້ນ ດ້ວຍໜ້າຕາຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ ໃຊ້ທ່າທາງແບບເປັນກັນເອງ ມັນກໍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຈົ້າໄດ້ຍິນມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ແລະບໍ່ຢາກເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫັ້ນ.
ຄຳວ່າ get out ແປວ່າອອກໄປ ແລະຄຳວ່າ get out of here ແປວ່າອອກໄປຈາກບ່ອນໜີ້.
ບັດນີ້ພວກເຮົາມາພວກເຮົາມາຝຶກເວົ້າຕາມຫລັງບົດສົນທະນາທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນອີກເນາະທ່ານ.
ຄຳວ່າ tone, t-o-n-e =tone ແປວ່າ ສຽງ ຫລື ນ້ຳສຽງ ຫລື ທ່າທີຂອງການເວົ້າກໍວ່າໄດ້.
ຄຳວ່າ angry, a-n-g-r-y =angry ແປວ່າໃຈຮ້າຍ
ຄຳວ່າ originally ເປັນຄຳກິລິຍາວິເສດ ຫລື adverb ມາຈາກຄຳວ່າ origin ແປວ່າ ທີ່ມາດັ້ງເດີມ ຫລື ຕົ້ນກຳເນີດ ເຊັ່ນວ່າ Where are you originally from?
And that's English in a minute.