ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ທ່ານ Barack Obama ໄດ້ໂທລະ
ສັບຫາພັນລະຍາໝ້າຍ ຂອງທ່ານ Nelson Mandela ເພື່ອສະ
ແດງຄວາມເສົ້າສະລົດໃຈ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ໄດ້ໂອ້ລົມ ກັບທ່ານນາງ Graca
Machel ໃນວັນ ສຸກວານນີ້ ເພື່ອບອກໃຫ້ທ່ານນາງຊາບ ເຖິງ
ອິດທິພົນຢ່າງລຶກຊຶ້ງ ຂອງທ່ານ Mandela ທີ່ມີຕໍ່ຊີວິດຂອງທ່ານ.
ນອກນັ້ນ ທ່ານຍັງໄດ້ຂອບໃຈ ທ່ານນາງ Machel ໃນຄວາມເບີກ
ບານມ່ວນຊື່ນ ທີ່ທ່ານນາງໄດ້ນໍາມາສູຊີວິດຂອງມື້ລາງສາມີທ່ານ
ນາງ ແລະຄວາມໝາຍ ໝັ້ນຢ່າງສັນຕິ ທ່ຽງທໍາ ແລະໂລກທີ່ໜ້າ
ຮັກ ທີ່ທ່ານນາງ ແລະປະທານາທິບໍດີ Mandela ໄດ້ມີຮ່ວມກັນນັ້ນ.
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ຢູ່ທີ່ທໍານຽບຂາວ ປະທານາທິບໍດີ Obama ໄດ້ຮ້ອງ
ທ່ານ Mandela ວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ມີອິດທິພົນ ກ້າຫານ ແລະເປັນ
ມະນຸດທີ່ມີຄວາມດີຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
ທ່ານໂອບາມາເວົ້າວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນຜູ້ນຶ່ງຂອງຫລາຍໆລ້ານ
ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນດົນໃຈ ຈາກຊີວິດຂອງທ່ານ Mandela. ບາດກ້າວການເມືອງ
ອັນ ທໍາອິດຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົວພັນກັບບັນຫາຫລືນະໂຍບາຍ ຫລື
ການເມືອງແມ່ນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລະບົບແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະສຶກ
ສາເບິ່ງຄໍາເວົ້າແລະບົດຂຽນຂອງທ່ານ. ມື້ທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກໄດ້ໃຫ້ຄວາມ
ສໍານຶກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ແມ່ນຫຍັງທີ່ມະນຸດສາມາດກະທຳໄດ້ ເວລາເຂົາເຈົ້າຖືກນໍາພາໂດຍຄວາມຫວັງຂອງເຂົາເຈົາ ແລະບໍ່ແມ່ນໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.”
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ ທຸງຊາດ ທີ່ທໍານຽບຂາວ ແລະຕາມຕຶກໂຮງ ການຕ່າງໆຂອງລັດຖະ
ບານ ຈະຖືກຊັກຂຶ້ນເຄິ່ງເສົາ ຈົນຮອດວັນຈັນ ອັນເປັນການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ
ສຳລັບຜູ້ນໍາຕ່າງປະເທດ.
ທ່ານ F.W de Klerk ຜູ້ນໍາຄົນສຸດທ້າຍຂອງລັດທິແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນອາຟຣິກາໃຕ້
ກ່າວວ່າ ມໍລະດົກອັນບິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ Mande la ກໍຄືການເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມປອງດອງ
ຊາດ. ທ່ານ De Klerk ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງສັນຕິພາບ ຮ່ວມກັບ ທ່ານ Mandela
ຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ໃນປີ 1990. ທ່ານກ່າວວ່າຄວາມສໍາພັນຂອງ ພວກທ່ານ
ກໍມັກມີ “ບັນຫາຢູ່ເລື້ອຍໆ” ແຕ່ວ່າ ພວກທ່ານສາ ມາດ “ຕົກລົງກັນໄດ້ ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມ
ຫລໍ່ແຫຼມສຳຄັນ.”
ບັນດາຜູ້ນໍາປະເທດອາຟຣິກາ ຫຼາຍໆທ່ານ ຢູ່ທີ່ນະຄອນປາຣີ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ
ສຸດຍອດຄວາມໝັ້ນຄົງໃນວັນສຸກວານນີ້ ໄດ້ພາກັນປະຕິຍານວ່າຈະປະຕິບັດຕາມໂຕຢ່າງ
ທີ່ທ່ານ Madela ໄດ້ວາງເອົາໄວ້.
ພະສັງຄະຣາດອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານລັດທິແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ
Desmond Tutu ຮ້ອງເພຶ່ອນມິດຂອງທ່ານວ່າ ເປັນ “ເພັດພອຍທີ່ລໍ້າຄ່າ” ຜູ້ທີ່ໂພ່ໂຕອອກ
ມາຈາກຄຸກແບບທີ່ “ບໍ່ມີຈຸດບົກຜ່ອງຫຍັງໝົດ.” ພະສັງຄະຣາດ Tutu ກ່າວວ່າ ແທນທີ່
ຈະ “ຮຽກ ຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງທ່ານ ແຕ່ທ່ານໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບຄຳ
ຮຽກຮ້ອງ ໃນການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດແລະການສ້າງຄວາມປອງ ດອງຊາດ.”
ອະດີດ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ອົງການ ສະຫະປະຊາຊາດ ທ່ານ Kofi Anan ຊຶ່ງພ້ອມດ້ວຍ
ພະສັງຄະຣາດ Tutu ແລະທ່ານ Mandelaໄດ້ຕັ້ງກຸ່ມລັດຖະບຸລຸດ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ພວກ
ອະວຸໂສນັ້ນ ກ່າວວ່າອາຟຣິກາໃຕ້ ໂຊກດີທີ່ມີຜູ້ນໍາຄົນນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງດົນໃຈໃນການໃຫ້
ອະໄພຍະໂທດ ເພື່ອໃຫ້ປະເທດ “ບໍ່ໄດ້ເກີດຄວາມໂກລາຫົນວຸ້ນວາຍ.”
ໝູ່ເພື່ອນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງສັນຕິພາບຄົນນຶ່ງ ທ່ານນາງ Aung San Suu
Kyi ໄດ້ກ່າວສັນລະເສີນ ທ່ານ Mandela ວ່າ “ເປັນບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ຍົກມາດຕະ
ຖານຄວາມເປັນມະນຸດໃຫ້ສູງຂຶ້ນ.”
ທ່ານນາງເວົ້າວ່າ “ທ່ານເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທັງໝົດ ເຂົ້າໃຈວ່າ ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ການລົງໂທດຍ້ອນສີຂອງຜີວພັນອັນທີ່ມີມາແຕ່ເກີດ. ທ່ານຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ
ເຂົ້າໃຈວ່າ ພວກເຮົາສາມາດ ປ່ຽນແປງໂລກໄດ້. ພວກເຮົາສາມາດ ປ່ຽນແປງ
ໂລກໄດ້ ໂດຍການປ່ຽນແປງນິໄສ ໂດຍການປ່ຽນແນວຄິດ.”
ອົງດາໄລ ລາມະ ຊຶ່ງເປັນອີກຄົນນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງ ສັນຕິພາບກ່າວວ່າ
ພະອົງຈະຊົງ “ຄິດຮອດເພື່ອນທີ່ດີຂອງພະອົງ” ທີ່ພະອົງມີຄວາມຫວັງ ຈະພົບກັນອີກ. ອົງ
ດາໄລລາມະກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຮ່າງກາຍຂອງທ່ານໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ແຕ່ “ວິນຍານຂອງ
ທ່ານ ຍັງຈະດຳເນີນຢູ່ຕໍ່ໄປ”
![People sing and dance during a gathering of mourners on Vilakazi Street in Soweto, Dec. 6, 2013.]()
![A young girl with a poster of Nelson Mandela marches with others to celebrate his life, in the street outside his old house in Soweto, Johannesburg, Dec. 6, 2013.]()
![Township residents march to celebrate the life of Nelson Mandela in the street outside his old house in Soweto, Johannesburg, Dec. 6, 2013.]()
![A woman cries as she holds a candle and a flower outside former South African President Nelson Mandela's house in Houghton, Dec. 5, 2013a]()
![A girl holds a South African national flag as people mourn the death of Nelson Mandela outside Cape Town City Hall, Dec. 6, 2013.]()
![Keaton Anderson, 10, poses for a photograph for his father Dijon Anderson as they visit the statue of Nelson Mandela at the South African Embassy in Washington, Dec. 5, 2013.]()
![Newspapers with pictures of Nelson Mandela on the front page on sale in London, Dec. 6, 2013.]()
![Schoolchildren hold candles and portraits of Nelson Mandela during a prayer ceremony at a school in the western Indian city of Ahmedabad, Dec. 6, 2013.]()
![A woman with a banner pays tribute to Nelson Mandela outside the South African High Commission in London, Dec. 6, 2013.]()
![People release paper lanterns after lighting them outside Madiba, a restaurant named in honor of Nelson Mandela, in the Brooklyn borough of New York, Dec. 5, 2013.]()
![People listen to a radio as South African President Jacob Zuma announces the death of former South African President Nelson Mandela in Houghton, Dec. 5, 2013.]()
![A man holds candles in front of a mural of former South African President Nelson Mandela and U.S. President Barack Obama in New York, Dec. 5, 2013.]()
![د امریکا د متحده ایالتونو په شمال ختیځ کېد وارو د توفان په پای ته رسیدو سره، خلک څو ساعته د واورو په پاکولو بوخت وو.<br />
<br />
]()
ສັບຫາພັນລະຍາໝ້າຍ ຂອງທ່ານ Nelson Mandela ເພື່ອສະ
ແດງຄວາມເສົ້າສະລົດໃຈ.
ປະທານາທິບໍດີ Obama ໄດ້ໂອ້ລົມ ກັບທ່ານນາງ Graca
Machel ໃນວັນ ສຸກວານນີ້ ເພື່ອບອກໃຫ້ທ່ານນາງຊາບ ເຖິງ
ອິດທິພົນຢ່າງລຶກຊຶ້ງ ຂອງທ່ານ Mandela ທີ່ມີຕໍ່ຊີວິດຂອງທ່ານ.
ນອກນັ້ນ ທ່ານຍັງໄດ້ຂອບໃຈ ທ່ານນາງ Machel ໃນຄວາມເບີກ
ບານມ່ວນຊື່ນ ທີ່ທ່ານນາງໄດ້ນໍາມາສູຊີວິດຂອງມື້ລາງສາມີທ່ານ
ນາງ ແລະຄວາມໝາຍ ໝັ້ນຢ່າງສັນຕິ ທ່ຽງທໍາ ແລະໂລກທີ່ໜ້າ
ຮັກ ທີ່ທ່ານນາງ ແລະປະທານາທິບໍດີ Mandela ໄດ້ມີຮ່ວມກັນນັ້ນ.
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ຢູ່ທີ່ທໍານຽບຂາວ ປະທານາທິບໍດີ Obama ໄດ້ຮ້ອງ
ທ່ານ Mandela ວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ມີອິດທິພົນ ກ້າຫານ ແລະເປັນ
ມະນຸດທີ່ມີຄວາມດີຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
ທ່ານໂອບາມາເວົ້າວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນຜູ້ນຶ່ງຂອງຫລາຍໆລ້ານ
ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບແຮງກະຕຸ້ນດົນໃຈ ຈາກຊີວິດຂອງທ່ານ Mandela. ບາດກ້າວການເມືອງ
ອັນ ທໍາອິດຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົວພັນກັບບັນຫາຫລືນະໂຍບາຍ ຫລື
ການເມືອງແມ່ນການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລະບົບແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະສຶກ
ສາເບິ່ງຄໍາເວົ້າແລະບົດຂຽນຂອງທ່ານ. ມື້ທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກໄດ້ໃຫ້ຄວາມ
ສໍານຶກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ແມ່ນຫຍັງທີ່ມະນຸດສາມາດກະທຳໄດ້ ເວລາເຂົາເຈົ້າຖືກນໍາພາໂດຍຄວາມຫວັງຂອງເຂົາເຈົາ ແລະບໍ່ແມ່ນໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.”
ທ່ານ Obama ກ່າວວ່າ ທຸງຊາດ ທີ່ທໍານຽບຂາວ ແລະຕາມຕຶກໂຮງ ການຕ່າງໆຂອງລັດຖະ
ບານ ຈະຖືກຊັກຂຶ້ນເຄິ່ງເສົາ ຈົນຮອດວັນຈັນ ອັນເປັນການສະແດງອອກທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ
ສຳລັບຜູ້ນໍາຕ່າງປະເທດ.
ທ່ານ F.W de Klerk ຜູ້ນໍາຄົນສຸດທ້າຍຂອງລັດທິແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນອາຟຣິກາໃຕ້
ກ່າວວ່າ ມໍລະດົກອັນບິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ Mande la ກໍຄືການເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມປອງດອງ
ຊາດ. ທ່ານ De Klerk ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງສັນຕິພາບ ຮ່ວມກັບ ທ່ານ Mandela
ຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ໃນປີ 1990. ທ່ານກ່າວວ່າຄວາມສໍາພັນຂອງ ພວກທ່ານ
ກໍມັກມີ “ບັນຫາຢູ່ເລື້ອຍໆ” ແຕ່ວ່າ ພວກທ່ານສາ ມາດ “ຕົກລົງກັນໄດ້ ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມ
ຫລໍ່ແຫຼມສຳຄັນ.”
ບັນດາຜູ້ນໍາປະເທດອາຟຣິກາ ຫຼາຍໆທ່ານ ຢູ່ທີ່ນະຄອນປາຣີ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ
ສຸດຍອດຄວາມໝັ້ນຄົງໃນວັນສຸກວານນີ້ ໄດ້ພາກັນປະຕິຍານວ່າຈະປະຕິບັດຕາມໂຕຢ່າງ
ທີ່ທ່ານ Madela ໄດ້ວາງເອົາໄວ້.
ພະສັງຄະຣາດອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານລັດທິແບ່ງແຍກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ
Desmond Tutu ຮ້ອງເພຶ່ອນມິດຂອງທ່ານວ່າ ເປັນ “ເພັດພອຍທີ່ລໍ້າຄ່າ” ຜູ້ທີ່ໂພ່ໂຕອອກ
ມາຈາກຄຸກແບບທີ່ “ບໍ່ມີຈຸດບົກຜ່ອງຫຍັງໝົດ.” ພະສັງຄະຣາດ Tutu ກ່າວວ່າ ແທນທີ່
ຈະ “ຮຽກ ຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງທ່ານ ແຕ່ທ່ານໄດ້ປະກາດກ່ຽວກັບຄຳ
ຮຽກຮ້ອງ ໃນການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດແລະການສ້າງຄວາມປອງ ດອງຊາດ.”
ອະດີດ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ອົງການ ສະຫະປະຊາຊາດ ທ່ານ Kofi Anan ຊຶ່ງພ້ອມດ້ວຍ
ພະສັງຄະຣາດ Tutu ແລະທ່ານ Mandelaໄດ້ຕັ້ງກຸ່ມລັດຖະບຸລຸດ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ພວກ
ອະວຸໂສນັ້ນ ກ່າວວ່າອາຟຣິກາໃຕ້ ໂຊກດີທີ່ມີຜູ້ນໍາຄົນນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງດົນໃຈໃນການໃຫ້
ອະໄພຍະໂທດ ເພື່ອໃຫ້ປະເທດ “ບໍ່ໄດ້ເກີດຄວາມໂກລາຫົນວຸ້ນວາຍ.”
ໝູ່ເພື່ອນທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງສັນຕິພາບຄົນນຶ່ງ ທ່ານນາງ Aung San Suu
Kyi ໄດ້ກ່າວສັນລະເສີນ ທ່ານ Mandela ວ່າ “ເປັນບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ຍົກມາດຕະ
ຖານຄວາມເປັນມະນຸດໃຫ້ສູງຂຶ້ນ.”
ທ່ານນາງເວົ້າວ່າ “ທ່ານເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທັງໝົດ ເຂົ້າໃຈວ່າ ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ການລົງໂທດຍ້ອນສີຂອງຜີວພັນອັນທີ່ມີມາແຕ່ເກີດ. ທ່ານຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ
ເຂົ້າໃຈວ່າ ພວກເຮົາສາມາດ ປ່ຽນແປງໂລກໄດ້. ພວກເຮົາສາມາດ ປ່ຽນແປງ
ໂລກໄດ້ ໂດຍການປ່ຽນແປງນິໄສ ໂດຍການປ່ຽນແນວຄິດ.”
ອົງດາໄລ ລາມະ ຊຶ່ງເປັນອີກຄົນນຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລຂະແໜງ ສັນຕິພາບກ່າວວ່າ
ພະອົງຈະຊົງ “ຄິດຮອດເພື່ອນທີ່ດີຂອງພະອົງ” ທີ່ພະອົງມີຄວາມຫວັງ ຈະພົບກັນອີກ. ອົງ
ດາໄລລາມະກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຮ່າງກາຍຂອງທ່ານໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ແຕ່ “ວິນຍານຂອງ
ທ່ານ ຍັງຈະດຳເນີນຢູ່ຕໍ່ໄປ”
ປະຕິກິລິຍາ ຕໍ່ຂ່າວ ການເຖິງແກ່ ອະສັນຍະກຳ ຂອງທ່ານ Mandela