ໃນຄືນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມານີ້ ພວກຄົນງານລົດໄຟໃຕ້ດິນ ໃນ
ເມືອງ Sao Paulo ຂອງປະເທດບຣາຊິລ ໄດ້ລົງຄະແນນ
ສຽງ ງົດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງ ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະເຮັດການ
ຂົນສົ່ງໃນເມືອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ເປັນເປ້ຍລ່ອຍໄ
ປ ບໍ່ເທົ່າໃດມື້ລ່ວງໜ້າ ທີ່ເມືອງດັ່ງກ່າວຈະເປັນເຈົ້າພາບ
ຈັດງານແຂ່ງຂັນເຕະ ບານໂລກ ນັດປະຖົມມະເລີກ ໃນວັນ
ພະຫັດ ທີ 12 ມີຖຸນາ ມື້ອື່ນນີ້.
ທ່ານ Altino de Melo Prazeres ປະທານສະຫະພັນກຳ
ມະບານລົດໄຟໃຕ້ດິນ ກ່າວວ່າ:
“ໄດ້ມີການລົງມະຕິໃນເວລານີ້ ໃຫ້ພວກເຮົາກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ ແລະໃຫ້ງົດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງໄວ້ ແລະໃຫ້ພວກເຮົາມາປະຊຸມກັນອີກເທື່ອນຶ່ງໃນວັນທີ່ 11. ບາງທີ ອາດຈະມີການນັດຢຸດງານຄືນໃໝ່ ໃນວັນທີ 12 ແລະນັ້ນແມ່ນ ຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບການຮັບເອົາຄົນງານ 42 ຄົນທີ່ຖືກໄລ່ອອກນັ້ນ ກັບຄືນໄປເຮັດວຽກອີກ.”
ເບິ່ງສະໄລດ໌ກ່ຽວຂ້ອງ:
![ການກໍ່ສ້າງ ສະໜາມກິລາ ເມືອງ Sao Paulo]()
Photo Gallery:
ທາງສະຫະພັນໄດ້ທວງໃຫ້ ຮັບເອົາພວກຄົນງານ 42 ຄົນທີ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຍ້ອນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງດ້ານແຮງງານ ເປັນເວລາ 5 ວັນນັ້ນ ເຂົ້າມາເຮັດການຄືນໃໝ່ ກ່ອນທີ່ຕົນຈະຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍວ່າ ຈະຍົກເລີກການນັດຢຸດງານປະທ້ວງນັ້ນຫລືບໍ່.
ສານແຫ່ງນຶ່ງໃນເມືອງ ຊາວ ປາວໂລ ໄດ້ຕັດສິນໃນວັນອາທິດຜ່ານມາວ່າ ການນັດຢຸດງານດັ່ງກ່າວ ເປັນການຜິດກົດໝາຍ ແລະໄດ້ປັບໄໝສະຫະພັນ $175,000 ສຳຫລັບການຂັດຢຸດງານ 4 ມື້ທຳອິດ ແລະເວົ້າວ່າ ຄ່າປັບໄໝ ຈະເພີ້ມຂຶ້ນ $220,000 ສຳຫລັບແຕ່ລະມື້ ຫລັງຈາກນັ້ນ ທີ່ມີການຢຸດງານ.
ໃນເວລາບໍ່ດົນ ກ່ອນການປະກາດຍົກເລີກຊົ່ວຄາວນັ້ນ ພະນັກງານກໍ່ສ້າງຜູ້ນຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນອຸປະຕິເຫດ ຢູ່ບ່ອນສ້າງລາງລົດໄຟໃນເມືອງ Sao Paulo ໃນຂະນະທີ່ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ເທດສະບານແລະພວກພະນັກງານພາກັນເລັ່ງລັດ ໂຄງການກໍ່ສ້າງໃຫ້ສຳເລັດ ກ່ອນການເປີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກ ທີ່ມີທັງ ໝົດ 32 ປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ ໃນວັນທີ 12 ເດືອນມິຖຸນານີ້.
Subway workers in the Brazilian city of Sao Paulo voted late Monday to suspend their labor strike, which threatened transportation in the country's biggest city just days before it hosts the opening World Cup football (soccer) match, Thursday June 12.
![ບຣາຊີລ ກຽມຕ້ອນຮັບ ເຕະບານໂລກ]()
Photo Gallery:
((SOUNDBITE IN PORTUGUESE: Altino de Melo Prazeres//Metro Workers Union President ))
"It was voted on at this moment that we return to work and that the strike is suspended and that we hold another assembly on the 11th. Maybe the strike will return on the 12th and this will depend on the readmission of the 42 workers who were fired.''
The union is demanding that 42 workers who were dismissed for joining the five-day labor protest be rehired before it makes a final decision on ending the walkout.
A Sao Paulo labor court ruled Sunday the strike is illegal and fined the workers' union $175,000 for the first four days of the strike. It said the fine would increase by $220,000 for each day the work stoppage continues.
A short while before the suspension announcement, a construction worker was killed in an accident at a Sao Paulo monorail construction site, as city officials and workers scrambled to complete the project before the opening of the 32-nation tournament. The line was to connect the airport to the city's metro but is behind schedule.
ເມືອງ Sao Paulo ຂອງປະເທດບຣາຊິລ ໄດ້ລົງຄະແນນ
ສຽງ ງົດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງ ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະເຮັດການ
ຂົນສົ່ງໃນເມືອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ເປັນເປ້ຍລ່ອຍໄ
ປ ບໍ່ເທົ່າໃດມື້ລ່ວງໜ້າ ທີ່ເມືອງດັ່ງກ່າວຈະເປັນເຈົ້າພາບ
ຈັດງານແຂ່ງຂັນເຕະ ບານໂລກ ນັດປະຖົມມະເລີກ ໃນວັນ
ພະຫັດ ທີ 12 ມີຖຸນາ ມື້ອື່ນນີ້.
ທ່ານ Altino de Melo Prazeres ປະທານສະຫະພັນກຳ
ມະບານລົດໄຟໃຕ້ດິນ ກ່າວວ່າ:
“ໄດ້ມີການລົງມະຕິໃນເວລານີ້ ໃຫ້ພວກເຮົາກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ ແລະໃຫ້ງົດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງໄວ້ ແລະໃຫ້ພວກເຮົາມາປະຊຸມກັນອີກເທື່ອນຶ່ງໃນວັນທີ່ 11. ບາງທີ ອາດຈະມີການນັດຢຸດງານຄືນໃໝ່ ໃນວັນທີ 12 ແລະນັ້ນແມ່ນ ຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບການຮັບເອົາຄົນງານ 42 ຄົນທີ່ຖືກໄລ່ອອກນັ້ນ ກັບຄືນໄປເຮັດວຽກອີກ.”
ເບິ່ງສະໄລດ໌ກ່ຽວຂ້ອງ:
ການກໍ່ສ້າງ ສະໜາມກິລາ ເມືອງ Sao Paulo
ທາງສະຫະພັນໄດ້ທວງໃຫ້ ຮັບເອົາພວກຄົນງານ 42 ຄົນທີ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຍ້ອນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງດ້ານແຮງງານ ເປັນເວລາ 5 ວັນນັ້ນ ເຂົ້າມາເຮັດການຄືນໃໝ່ ກ່ອນທີ່ຕົນຈະຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍວ່າ ຈະຍົກເລີກການນັດຢຸດງານປະທ້ວງນັ້ນຫລືບໍ່.
ສານແຫ່ງນຶ່ງໃນເມືອງ ຊາວ ປາວໂລ ໄດ້ຕັດສິນໃນວັນອາທິດຜ່ານມາວ່າ ການນັດຢຸດງານດັ່ງກ່າວ ເປັນການຜິດກົດໝາຍ ແລະໄດ້ປັບໄໝສະຫະພັນ $175,000 ສຳຫລັບການຂັດຢຸດງານ 4 ມື້ທຳອິດ ແລະເວົ້າວ່າ ຄ່າປັບໄໝ ຈະເພີ້ມຂຶ້ນ $220,000 ສຳຫລັບແຕ່ລະມື້ ຫລັງຈາກນັ້ນ ທີ່ມີການຢຸດງານ.
ໃນເວລາບໍ່ດົນ ກ່ອນການປະກາດຍົກເລີກຊົ່ວຄາວນັ້ນ ພະນັກງານກໍ່ສ້າງຜູ້ນຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນອຸປະຕິເຫດ ຢູ່ບ່ອນສ້າງລາງລົດໄຟໃນເມືອງ Sao Paulo ໃນຂະນະທີ່ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ເທດສະບານແລະພວກພະນັກງານພາກັນເລັ່ງລັດ ໂຄງການກໍ່ສ້າງໃຫ້ສຳເລັດ ກ່ອນການເປີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກ ທີ່ມີທັງ ໝົດ 32 ປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ ໃນວັນທີ 12 ເດືອນມິຖຸນານີ້.
Subway workers in the Brazilian city of Sao Paulo voted late Monday to suspend their labor strike, which threatened transportation in the country's biggest city just days before it hosts the opening World Cup football (soccer) match, Thursday June 12.
ບຣາຊີລ ກຽມຕ້ອນຮັບ ເຕະບານໂລກ
Excitement is building in World Cup host country Brazil despite a transit strike in Sao Paulo, the site of the opening match, and social discontent in parts of the country.
((SOUNDBITE IN PORTUGUESE: Altino de Melo Prazeres//Metro Workers Union President ))
"It was voted on at this moment that we return to work and that the strike is suspended and that we hold another assembly on the 11th. Maybe the strike will return on the 12th and this will depend on the readmission of the 42 workers who were fired.''
The union is demanding that 42 workers who were dismissed for joining the five-day labor protest be rehired before it makes a final decision on ending the walkout.
A Sao Paulo labor court ruled Sunday the strike is illegal and fined the workers' union $175,000 for the first four days of the strike. It said the fine would increase by $220,000 for each day the work stoppage continues.
A short while before the suspension announcement, a construction worker was killed in an accident at a Sao Paulo monorail construction site, as city officials and workers scrambled to complete the project before the opening of the 32-nation tournament. The line was to connect the airport to the city's metro but is behind schedule.
